Impostare una durata minima
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Una durata: 1000, 1s, 1.5s e 00:00:01,000 funzionano. È la linea tra un sottotitolo che resta abbastanza a lungo da essere letto e uno che passa in un lampo. Ciò che accade oltre quella linea dipende dalla pagina: chiudere gli spazi tiene il blocco corto più a lungo sullo schermo, prendendo il tempo aggiunto dallo spazio che segue, così nessun blocco copre mai le parole del successivo (l’ultimo blocco del file non ha nulla dopo e si limita ad allungarsi), mentre una pagina di verifica elenca ogni blocco sotto la linea e lascia il file intatto.
Il vuoto tra due blocchi ha due bordi: la fine del blocco precedente e l’inizio del successivo. Fine sposta la fine del blocco precedente, quindi chiudere uno spazio lo allunga e allargarlo lo accorcia; il blocco successivo mantiene la sua temporizzazione al millisecondo. Inizio sposta invece l’inizio del blocco successivo e lascia stare il precedente. Scegliere quello di cui ci si fida di più: di solito il blocco la cui battuta si sente per ultima, perché un blocco non dovrebbe comparire prima che la sua battuta sia udibile.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina fa in modo che nulla passi troppo in fretta. Le dai una durata minima — un secondo, il valore iniziale del campo — e ogni blocco più corto di così viene tenuto finché non è stato sullo schermo per tutta quella lunghezza. Il tempo in più viene preso dallo schermo vuoto che segue il blocco, quindi nulla a valle viene spinto più avanti e nessun blocco finisce per coprire le parole del successivo. Un file i cui blocchi sono già abbastanza lunghi torna byte per byte.
Il valore è una durata, non un conteggio di millisecondi, quindi accetta qualunque modo di scriverla: 1000, 1s, 1.5s o 00:00:01,000 significano la stessa cosa e va bene uno qualunque di essi. Il numero in sé è di solito una regola interna più che qualcosa da calcolare dal file: la guida di stile di un’emittente, la specifica di consegna di un cliente, o semplicemente il tempo più breve in cui una riga può essere letta da qualcuno che non stava già guardando lo schermo. Quale bordo si muove decide che cosa prova lo spettatore: Fine, la predefinita, tiene il blocco sullo schermo dopo che la battuta è stata pronunciata, quindi le parole arrivano quando il file diceva e restano più a lungo; Inizio porta invece il blocco prima, quindi la riga è sullo schermo prima di essere udita. La velocità di lettura scende in entrambi i casi, ma la seconda opzione è quella giusta per una narrazione già in ritardo di un battito.
Due cose che questa pagina non farà. Non terrà un blocco oltre il momento in cui comincia il successivo: dove il blocco seguente parte troppo presto non c’è semplicemente spazio, e il blocco si ferma a quel confine e viene riportato come non arrivato al tuo numero. E non toccherà nient’altro: testo, stili, posizioni, temporizzazioni karaoke e numero di blocchi sopravvivono intatti, quindi è sicura su un file ASS con molta formattazione. Nulla viene caricato; il file viene letto e riscritto nella scheda, e SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV sono tutti accettati.
Esempi
Due blocchi più corti di un secondo
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Il blocco di 300 ms e quello di 200 ms vengono tenuti finché non sono stati su per un secondo intero, mentre il terzo blocco — già lungo due secondi — non si muove affatto. Guarda da dove viene il tempo aggiunto: ogni blocco lo prende dallo schermo vuoto che lo segue, quindi il secondo blocco comincia ancora a 3000 e nessun confine a valle si è spostato. Sull’anteprima della timeline le due barre corte crescono verso destra.
Il blocco successivo è più vicino di quanto il limite richieda
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Per durare un secondo intero il primo blocco dovrebbe arrivare a 2000, ma il secondo comincia a parlare a 1500. Quindi il primo si ferma esattamente dove comincia il successivo ed è lungo 500 ms invece dei 1000 richiesti. Coprire le parole del blocco successivo sarebbe un difetto peggiore di un blocco corto, quindi i blocchi circostanti vincono ogni volta che i due requisiti si scontrano.
Con il bordo anteriore in movimento
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Qui il blocco corto non viene tenuto più a lungo: compare prima, a 4300 invece che a 5000, e la sua fine resta esattamente dove il file l’aveva messa. Il primo blocco conserva ogni millisecondo, perché un inizio anticipato si ferma alla fine del blocco precedente. Entrambe le esecuzioni rendono lo stesso blocco lungo un secondo; quale sia giusta dipende dal fatto che la riga debba essere letta dopo o prima di essere pronunciata.
Domande frequenti
Per quanto tempo deve restare sullo schermo un sottotitolo come minimo?
Non c’è un unico numero che vada bene per ogni progetto, ed è per questo che questa pagina te ne chiede uno invece di sceglierlo. Un punto di partenza comune è un secondo per una riga breve, che è il valore iniziale del campo, e molte specifiche di consegna citano una cifra in quella zona per materiale che deve essere leggibile da chi non stava già guardando. Se il tuo file ha una guida di stile dietro, usa quella cifra; altrimenti un secondo è un primo passaggio ragionevole, e puoi sempre rieseguire con un numero diverso.
Un blocco viene mai tenuto oltre l’inizio del successivo?
Mai. Il blocco si ferma all’orario di inizio del blocco successivo anche quando questo significa che il risultato è più corto del minimo inserito, perché un blocco che entra in quello seguente mette due righe sullo schermo insieme e si legge peggio di un blocco breve. Un file tagliato stretto mostrerà quindi alcuni blocchi che non hanno raggiunto il tuo numero; l’esecuzione riporta quanti sono invece di forzarli.
Quale estremità del blocco cresce quando lo allungo?
Quella che scegli. Fine tiene il blocco dopo che la battuta è finita, quindi le parole compaiono quando il file diceva e restano su più a lungo: è la scelta predefinita più sicura, ed è quella con cui la pagina parte. Inizio sposta indietro l’intero blocco nel tempo, così compare prima di essere pronunciato, il che conserva la fine originale ma mostra la riga leggermente in anticipo. Entrambe le direzioni cambiano la velocità di lettura allo stesso modo; differiscono solo nel fatto che lo spettatore veda le parole prima o dopo averle udite.
Posso allungare ogni blocco del file alla stessa durata?
Solo quelli sotto il tuo numero, e solo fino a quel numero. I blocchi già al minimo o sopra vengono lasciati esattamente com’erano, alla lunghezza che il file aveva dato loro: un blocco lungo non viene accorciato per uniformarsi. È la differenza tra un pavimento e una durata fissa: questa pagina alza i blocchi corti a un livello e lascia stare tutto il resto, così un file con uno o due tremolii non finisce con un ritmo uniforme che non aveva mai avuto.
E se la mia durata è scritta in secondi invece che in millisecondi?
Scrivila in secondi. Il campo accetta un numero nudo come millisecondi e un numero con il suffisso s come secondi, quindi 1500 e 1.5s sono la stessa richiesta, e anche un timecode completo come 00:00:01,500 funziona. Qualunque cosa digiti, il valore finisce come numero intero di millisecondi all’interno, perché è l’unica unità di tempo usata ovunque sul sito: il che significa anche che una durata che risulta una frazione di millisecondo viene arrotondata invece che memorizzata.
La formattazione dei miei blocchi sopravvive alla modifica?
Per intero. La pagina cambia due numeri per blocco e nient’altro: il testo, i tag per parola, il riferimento allo stile, la posizione, il livello e il numero di blocchi vengono portati avanti così com’erano. Vale in particolare per ASS e SSA, dove un blocco può portare insieme un nome di stile, una sostituzione di posizione e una temporizzazione karaoke: tutto viene conservato, e un file senza nulla di corto dentro viene restituito byte per byte.