Spostare solo in un intervallo
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Millisecondi di cui spostare ogni blocco. Un numero positivo ritarda i sottotitoli, uno negativo li anticipa. Zero è un valore valido: il file torna invariato, un modo rapido per verificare che sia già al posto giusto.
Vengono spostati solo i blocchi che iniziano a questo orario o dopo. Lasciare vuoto per spostare tutto dall’inizio del file.
Vengono spostati solo i blocchi che iniziano a questo orario o prima. Lasciare vuoto per spostare tutto fino alla fine del file.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina sposta soltanto i blocchi che iniziano dentro un intervallo di tempo e lascia il resto del file esattamente com’era. Si impostano un inizio e una fine dell’intervallo, si dà uno scostamento, e i sottotitoli che compaiono là dentro si muovono mentre tutto ciò che precede e segue mantiene i tempi originali. È lo strumento per correggere una scena di un lungometraggio o un segmento di un episodio senza disturbare l’allineamento del file altrove.
Un blocco conta come interno all’intervallo quando il suo tempo di inizio cade tra i due limiti, ed entrambi i limiti sono inclusi. La regola riguarda deliberatamente dove il blocco inizia e non quanto di esso si sovrappone all’intervallo, perché un blocco a cavallo di un bordo — che inizia prima dell’intervallo e finisce dentro — sarebbe altrimenti mezzo dentro e mezzo fuori, e mezzo spostamento non è uno spostamento. Si può indicare un solo limite: un inizio senza fine muove tutto da quel momento alla fine del file, una fine senza inizio muove tutto fino a essa.
Se lo scostamento porta un gruppo di blocchi prima dei blocchi che lo precedevano, i tempi del file non sono più in ordine crescente e la pagina lo segnala. I blocchi restano nell’ordine in cui sono arrivati, con i numeri che avevano, perché lo scrittore ripristina di proposito l’ordine del sorgente: quello che si ottiene è un file i cui blocchi non sono più ordinati per tempo. Qui non si rinumera nulla, perché è un lavoro separato. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV sono accettati, ciascuno letto per il formato che è davvero; testo semplice e LRC sono rifiutati, perché nessuno dei due memorizza un tempo di fine da spostare. Nessun file viene caricato e un’intera stagione passa dalla coda in un solo giro.
Esempi
Spostare di poco una scena in avanti
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
Il secondo blocco inizia esattamente sul limite inferiore e si sposta: entrambi i limiti sono inclusi. Il primo e il quarto stanno fuori e tornano intatti, che è lo scopo della pagina.
Riportare indietro un gruppo tardivo oltre uno precedente
Ingresso
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
Uscita
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
Il blocco 2 viene riportato a 5 s e ora precede nel tempo il blocco 1, mentre i due blocchi mantengono l’ordine e i numeri con cui sono arrivati. I tempi del file non sono più crescenti e la pagina lo dice.
Un solo limite indicato
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
Con un limite inferiore a un minuto e nessun limite superiore, tutto ciò che viene da quel momento in poi si sposta e tutto ciò che precede no.
Domande frequenti
Quali blocchi contano come interni all’intervallo?
Quelli il cui tempo di inizio cade tra i due limiti, con entrambi gli estremi inclusi. Un blocco che inizia esattamente su uno dei due limiti è dentro. Il test guarda dove il blocco inizia e non quanto si sovrappone all’intervallo, quindi un blocco che comincia prima dell’intervallo e finisce dentro resta dov’è.
Perché il test dell’intervallo usa il tempo di inizio e non il blocco intero?
Perché un blocco a cavallo di un bordo è solo in parte dentro l’intervallo, e non c’è un modo sensato di spostare parte di un blocco. Testare l’inizio dà a ogni blocco una risposta unica e definita, e corrisponde a come si pensa a una scena: il momento in cui un sottotitolo compare è ciò che lo colloca dentro o fuori dalla sezione che stai correggendo.
Posso spostare tutto ciò che viene dopo un certo punto?
Sì. Compila solo il limite inferiore e lascia vuoto quello superiore: ogni blocco che inizia a quel momento o dopo si sposta, mentre tutto ciò che precede resta fermo. Lasciare vuoto il limite inferiore fa lo speculare, muovendo tutto fino al limite superiore.
E se nessun blocco inizia dentro l’intervallo?
Il file torna invariato. Non viene applicato alcuno scostamento e non viene rimosso alcun blocco, quindi l’uscita è identica all’ingresso: il che significa anche che la pagina non ha nulla da segnalare. Se ti aspettavi uno spostamento, confronta l’intervallo con i timecode del file e non con una timeline già spostata.
L’uscita resta in ordine temporale quando sposto un gruppo più indietro?
Non necessariamente, e la pagina lo segnala quando non succede. Riportare un gruppo di blocchi prima di quelli che lo precedono significa che i tempi del file non sono più crescenti, mentre i blocchi restano nel loro ordine e con i loro numeri. I lettori reagiscono in modi diversi, quindi controlla il risultato se hai spostato un gruppo oltre un vicino.
I numeri dei blocchi vengono riscritti dopo uno spostamento per intervallo?
No. Ogni blocco conserva il numero con cui è arrivato, e così ogni blocco non toccato. Rinumerare è un lavoro a sé e farlo qui cambierebbe righe di cui non hai parlato, che è esattamente ciò che rende sicuro uno spostamento per intervallo su una scena di un file lungo.