Dividere i sottotitoli per durata
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Una durata: 3000, 3s, 1m30s e 00:00:03,000 funzionano. Ogni blocco che resta sullo schermo più di questo viene diviso in tutti i pezzi necessari, quindi un blocco di 8 secondi con 3000 qui diventa tre, e il tempo è ripartito in parti uguali qualunque sia la lunghezza del testo dei pezzi. Usare questo quando il problema è quanto a lungo un blocco resta sullo schermo; usare il riquadro dei caratteri nell’altra pagina quando il problema è quanto testo contiene.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Questa pagina divide ogni blocco che resta sullo schermo più a lungo del tuo limite in tutte le parti necessarie. Il limite comincia da 7.000 ms — sette secondi, il tetto che quasi tutte le guide di stile citano per un singolo blocco — e se conosci il tuo file in secondi invece che in caratteri, è la pagina che fa per te. Un blocco di otto secondi con il limite a tre secondi diventa tre blocchi di circa 2667 ms ciascuno.
Il numero di parti si calcola dalla durata, non si conta a mano, e il tempo viene diviso in parti uguali tra loro. Il testo viene poi tagliato sui confini di parola più vicini a quelle divisioni uniformi, quindi le parti raramente contengono esattamente lo stesso numero di caratteri. È voluto: hai chiesto delle durate, quindi lo strumento garantisce le durate, e il testo segue il più fedelmente che le parole intere consentono.
Nulla si muove fuori dal blocco che viene diviso. Un blocco esattamente al limite viene lasciato com’è, e un file in cui nulla è troppo lungo torna byte per byte: questo strumento divide soltanto, quindi un limite impostato troppo in alto è una prima esecuzione sicura su un file che non conosci. Abbassa il limite e ottieni parti più corte e più numerose; le parti continuano a sommare esattamente all’intervallo originale.
Come su ogni pagina del sito, il file viene letto, diviso e riscritto dentro questa scheda del browser, senza caricare nulla. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV sono tutti accettati, e un file il cui numero di blocchi è cambiato viene scritto in ordine di timeline con numerazione da 1.
Esempi
Un blocco di otto secondi contro un limite di tre
Ingresso
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
The rain kept falling all through the night and no one in the house could sleep.
Uscita
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,667
The rain kept falling all
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,333
through the night and no one
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,000
in the house could sleep.
Tre parti di 2667, 2666 e 2667 ms: l’arrotondamento deve andare da qualche parte, e l’ultima parte prende ciò che resta così l’intervallo chiude esattamente a 8000 ms. I tagli cadono dopo all e dopo one, che sono i confini di parola più vicini a un terzo e a due terzi del percorso, quindi le parti contengono 25, 28 e 25 caratteri invece di 26 ciascuna.
Un blocco esattamente al limite e uno un millisecondo oltre
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,001
Just one millisecond too long.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,501
Just one millisecond
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,001
too long.
Il primo blocco dura esattamente 3000 ms e resta intero; il secondo dura 3001 ms e viene tagliato a metà. È la lettura onesta di «più lungo del limite», ed è il motivo per cui un limite abbassato di un millisecondo raddoppia ogni blocco che sta esattamente su di esso. Controlla le durate del tuo file prima di impegnarti su un numero.
Un limite di durata che non raggiunge nulla
Ingresso
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Uscita
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Trenta secondi sono più larghi di qualsiasi cosa ci sia qui, quindi il file torna intatto. Un limite ampio non unisce né allunga nulla: questa pagina divide i blocchi e non fa altro, il che la rende il modo sicuro per scoprire qual è davvero il blocco più lungo di un file.
Domande frequenti
Da dove viene il limite di sette secondi per dividere i sottotitoli, ed è lo stesso ovunque?
Sette secondi è il tetto più citato per un singolo blocco ed è una regola di velocità di lettura travestita: un lettore medio finisce all’incirca 15–20 caratteri al secondo, quindi un blocco di due righe da 84 caratteri ha bisogno di circa cinque secondi e un lettore lento ne ha bisogno di più. Le specifiche delle emittenti differiscono — diverse guide europee si assestano su sei secondi — quindi tratta il campo come un punto di partenza e controlla la specifica con cui consegni. Lo strumento applica il numero che c’è nel campo, senza opinioni proprie.
Come decide lo strumento in quante parti dividere un blocco per durata?
Divide la durata per il tuo limite e arrotonda per eccesso, quindi 8000 ms contro 3000 ms fanno tre parti e 8000 ms contro 4000 ms ne fanno due. Le parti prendono poi quote uguali dell’intervallo, ed è per questo che i confini cadono su terzi e metà del blocco originale invece che sulle frasi o sulle righe al suo interno. Se vuoi che i tagli seguano il testo, le pagine che dividono per caratteri o alla fine delle frasi fanno quello.
Posso impostare un limite così corto da spezzare un blocco in cento parti?
C’è un tetto di 200 parti per blocco, e un secondo che conta di più nella pratica: una parte non può durare meno di un millisecondo. Quindi un blocco di nove secondi con un limite di 1 ms dà 200 parti invece di 9000, e il rapporto dice che il limite non è stato raggiunto. È una protezione contro un tasto premuto per sbaglio che trasforma un blocco in un file a sé, non un limite che incontrerai con un numero realistico.
Dividere un blocco lungo cambia la timeline dell’intero file?
No. Le parti di un blocco diviso riempiono esattamente l’intervallo che il blocco originale occupava, e ogni altro blocco conserva i suoi tempi al millisecondo. L’unica altra cosa che cambia è la numerazione, dato che un file il cui numero di blocchi è cambiato viene scritto numerato da 1 in ordine di timeline. Se un blocco diviso portava uno stile, quello stile resta con la prima parte e il rapporto ti dice quante nuove parti sono uscite senza formattazione.
Il mio file ha blocchi che indugiano perché contengono una sola riga corta: è questa la pagina giusta?
Solo in parte. Questa pagina può tagliare un blocco così in due, ma entrambe le parti contengono poi una frazione della stessa riga corta, il che di solito non è un miglioramento: il lettore riceve le stesse parole in due porzioni invece che in una. Un blocco che indugia perché non sta succedendo altro si affronta meglio correggendo i tempi stessi, che è ciò per cui servono le pagine di spostamento e di scala, e controllando se il blocco doveva coprire una pausa del dialogo.
Un file può essere troppo grande perché questa pagina lo gestisca?
I file fino a 64 MB vengono letti, molto più di qualsiasi traccia di sottotitoli: un’ora di film è intorno ai 100 KB. Oltre quel limite la pagina lo dice invece di fallire in silenzio, perché un file di quella dimensione quasi certamente non è un file di sottotitoli. Un file reale molto grande — una serie intera, per esempio — passa meglio dalla coda un episodio alla volta, dove ogni download può essere controllato prima di procedere.