24 から 25fps に補正
字幕テキストを貼り付けることもできます
オプション
タイミングを数える基準のフレームレートです。形式のページでは MicroDVD が必要とする値で、同形式は時間をフレーム番号で保存します。フレームレートのページでは、そのファイルがどのレートを前提に作られたか（字幕が合わせて作られた版）を指し、ページの2つ目の欄には実際に使う動画のレートを入れます。よく使われるのは 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 です。間違えると時間軸全体がずれます。フレームレートのページでは、ずれは固定量ではなく比率で生じます。
字幕を使う版のフレームレート、つまり実際に再生する動画のレートです。適用される係数は1つ目の欄÷この欄で、24 から 25 なら 0.96 になります。フィルムは PAL で4%速く進むため、100分の作品が96分のテープに収まります。2つの欄を逆にすると、時間軸全体が同じ量だけ逆向きにずれます。
このページは、24 fps の映画マスターを基準に付けた字幕ファイルを、25 fps の PAL 版に載せ替えます。すべての時刻に 24 ÷ 25、つまりちょうど 0.96 を掛けるので、時間軸全体が4パーセント早くなり、各字幕も4パーセント短くなります。2つの入力欄はすでに埋まっているので、別の版を基準にしたファイルなら数値を変えてください。
これが PAL スピードアップと呼ばれる組です。映画は 24 フレームレートで撮影され、ヨーロッパのテレビは 25 で再生するため、同じ絵が時計の上では 4.167 パーセント速く動き、100分の作品が96分のテープに収まります。映画の内容は変わらず、フレームも落ちていません。絵は同一で、映画を基準にした字幕だけが絵に付いていくためにテープの速度で動く必要があります。0.96 がそれを行い、このグループで暗算できる唯一の比率です。
PAL スピードアップでよく指摘される2つの現象は、このページの範囲外です。音声を補正せずに持ち込むと4パーセント速く再生され、約70セント、半音弱ほど高くなります。もう1つは、各字幕の表示時間が4パーセント短くなるのに言葉の長さは変わらないため、読速が4パーセント上がることです。放送用に準備するファイルなら、納品前に上限と照らし合わせてください。
映画マスターが真の 24 ではなく、NTSC 版が持つ 23.976 なら、係数は 0.95904 で専用ページがあります。差は 0.1 パーセント、1時間で 3.5 秒です。アップロードはなく、シーズン全体も一括で処理でき、SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、MicroDVD、TTML、JSON、CSV を拡張子ではなく中身に応じて読み分けます。
例
4パーセントをそのまま見る
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
出力
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0.96 は 24 を 25 で割った値です。1秒の字幕は 40 ms、1分の字幕は 2,400 ms 動きます。0からの距離が60倍なら移動も60倍です。両端に同じ数を掛けるので、2秒の行には 1.92 秒が与えられ、そこから読速の上昇が生まれます。
4分早く終わる作品
入力
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
出力
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
100分の作品は PAL テープで96分、マスターが 24 ではなく 23.976 なら95分54秒になります。変換後に手で確認する価値があるのはここで、PAL ファイルを最後の字幕の新しい時刻で開いて行が出れば、それ以前もすべて正しいことになります。直している誤差が固定オフセットではなく時計の比率だからです。
MicroDVD は宣言行だけが変わる
入力
{1}{1}24
{24}{48}Hello
出力
{1}{1}25
{24}{48}Hello
MicroDVD は時刻をフレーム番号で保存し、PAL スピードアップは同じフレームを別のレートで再生する処理なので、フレーム24はフレーム24のままです。変わるのは先頭行です。番号を23と46に書き換えると、再生ソフトはすでに25で読むので、4パーセントを二重に適用することになります。
よくある質問
24 から 25 の係数がちょうど 0.96 なのはなぜですか？
24 を 25 で割った値だからです。PAL は同じ絵を 4.167 パーセント速く再生するので、再生時間は映画の96パーセントになります。100分の作品が96分のテープに収まり、すべての時刻が元の96パーセントになります。丸めも近似もなく、暗算で確認できる唯一の組です。
PAL スピードアップは音声に何をしますか？
音声を補正せずに持ち込むと4パーセント速く再生され、約70セント、半音弱ほど高くなります。ヨーロッパ版の声が少し高く慌ただしく聞こえるのはこのためです。字幕とは別の問題で、このページでは直せません。字幕は絵に従う必要があるので、音声を補正したかどうかに関わらず比率は 0.96 です。
24 から 25 は 23.976 から 25 と同じですか？
違います。差は 0.1 パーセントで、0.96 と 0.95904、1時間で 3.5 秒、95分の作品で 5.5 秒です。どちらが正しいかはファイルが基準にした版で決まります。映画マスターは真の 24、NTSC 版の映画は 24000/1001 の 23.976 です。間違えると終盤ほど広がる誤差が残ります。
25 から 24 へ戻すにはどうしますか？
1つ目の欄に 25、2つ目に 24 を入れると係数が 1.0416667 になり、時間軸が映画の再生時間へ戻ります。グループにはその方向のページもあります。PAL の字幕を映画マスターへ戻すときはそちらを使い、NTSC 版へ戻すのは別のページで別の数値です。
PAL 版の映画が4分短くなるのはなぜですか？
同じフレームを速く見せるからです。100分の映画が96分のテープになり、欠けているものはありません。すべて収まったまま4パーセント速く動いているだけです。データベースで地域ごとに再生時間が違うのも同じ理由で、96分と100分は同じ映画を指します。
PAL へ変換したあと読速を確認する必要がありますか？
確認する価値があります。各字幕は元の96パーセントの時間しか持たないので、上限に余裕を持って収まっていた行が超える可能性があり、言葉は短くなっていません。このサイトのコンプライアンスのツールは標準のしきい値で文字速度を測るので、感覚ではなくその数値を見てください。