字幕の下線タグを削除
字幕テキストを貼り付けることもできます
オプション
欄は1つ、選択肢は7つで、それぞれに専用のページがあります。斜体（Italic）、太字（Bold）、下線（Underline）、文字色（colour）はその種類の範囲だけを削除し、行の他のスタイルはそのまま残します。すべてのスタイル（All）はツールが扱うすべての範囲（この4つにカラオケのタイミングを加えたもの）を削除し、テキストの他の部分は変えません。すべてのスタイル＋山かっこのマークアップ（HTML）は同じことをしたうえで、ツールが扱わないためにテキストに残っていた山かっこのマークアップ（VTT の <v Bob> 話者タグや <c.className> など）も取り除きます。すべてのスタイル＋{...} 上書きブロック（ASS）は代わりに上書きブロックを対象にし、解析時に認識されなかった {...} コード（{\fad(500,500)} など）を消します。このページはタイトルが示す選択肢を欄に入れ、他は出しません。
タイミングを数える基準のフレームレートです。形式のページでは MicroDVD が必要とする値で、同形式は時間をフレーム番号で保存します。フレームレートのページでは、そのファイルがどのレートを前提に作られたか（字幕が合わせて作られた版）を指し、ページの2つ目の欄には実際に使う動画のレートを入れます。よく使われるのは 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60 です。間違えると時間軸全体がずれます。フレームレートのページでは、ずれは固定量ではなく比率で生じます。
このページは字幕ファイルから下線の範囲を削除し、テキスト、タイムコード、同じ行のほかのスタイルには触れません。ファイルを入れて実行すると、言葉は書かれたとおりに戻り、下線のマークアップだけが消えます。下線のマークアップだけなので、斜体でもあった行は斜体で戻ります。
下線は 3 つの一般的な強調スタイルの中で最も装飾的でなく、通常意味するのは、誰かが何かをデザインしていたのではなくマークしていたということです。法務の字幕制作者は当事者名に下線を引き、医療のファイルは薬名に下線を引き、翻訳者は再確認が必要な用語に下線を引き、レビュアーはタイミングが疑わしい言葉に下線を引きます。それらの印はファイルへの作業メモで、納品された瞬間に役に立たなくなります。読者は下線の引かれた語と印の付いた語を見分けられません。
逆も真で、実行前に言っておく価値があります。下線が消えると、どの言葉がマークされていたかをファイルに記録するものが残りません。その一覧が必要なら先にファイルから写してください。下線は納品仕様が明確に禁じることもある珍しいスタイルです。下線が文字と混同されることがあり、それが作業の印が完成したファイルに持ち込む実際の危険だからです。
SRT、WebVTT、SBV、SAMI は下線を `<u>` と `</u>`、ASS と SSA は `{\u1}` と `{\u0}`、TTML は下線のテキスト装飾を持つ span で書きます。何もアップロードされず、ファイルはブラウザのタブの中で読まれ、書き出され、下線のないファイルはバイト単位でそのまま戻ります。
例
納品のために下線を引かれた名前
入力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The <u>defendant</u> was not present.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<u>Exhibit B</u> is a letter.
出力
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The defendant was not present.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Exhibit B is a letter.
下線の引かれた言葉はつづりと文の中の位置を保ち、タグの対だけが消えます。出力のどこにも defendant と Exhibit B がマークされていたことは残りません。それが実行の要点であり、実行前に確認すべきことでもあります。
クラスタグと下線の両方を持つ WebVTT ファイル
入力
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The <u>defendant</u></c> was not present.
出力
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The defendant</c> was not present.
下線は消え、`<c.lawyer>` は残ります。クラス名はスタイルの範囲ではなく、プレーヤーがページ自身のスタイルシートで引く名前だからです。残すのはツールがモデル化しなかったタグに対して正直にできることで、それを一掃するページは題名でそう書いています。
斜体の隣に下線のある ASS ファイル
入力
[Script Info]
Title: underline
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\u1}hello{\u0} {\i1}there{\i0}
出力
[Script Info]
Title: underline
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello {\i1}there{\i0}
ASS 構文での同じ削除です。`{\u1}` と `{\u0}` が消え、すぐ隣の斜体の対はファイルが書いたとおりに残ります。2 つの範囲が行の中で隣り合い、そのうち 1 つだけが求められている場合で、実際のファイルでツールが正しく扱うべき例です。
よくある質問
下線はどの字幕形式でも同じように書かれますか？
同じではありませんが、どれも同じものを意味します。SRT、WebVTT、SBV、SAMI は `<u>` タグの対、ASS と SSA は `{\u1}` でオン、`{\u0}` でオフ、TTML は下線の装飾を持つ span で言葉を囲みます。ファイルは実際の形式として読まれるので、実際には WebVTT の `.srt` ファイルでも下線を見つけます。
下線を削除するとファイルのテキストやタイミングは変わりますか？
どちらも変わりません。ページはマークアップだけを書き換えます。字幕の開始と終了はミリ秒の値を保ち、順序はファイル自身のもので、字幕の数も変わりません。文字はタグの文字以外はバイト単位で同じなので、語のつづりは変わらず、行は結合されず、句読点も足されません。
どの言葉に下線が引かれていたかの情報は失われますか？
失われ、それが実行前に考えるべき唯一のことです。下線は語がマークされていた唯一の記録なので、消えるとファイルはマークされた語と普通の語を区別しなくなります。印が大事なら（レビュアーの確認する用語の一覧、字幕制作者の当事者名の一覧）、先にファイルから写してから実行してください。
字幕の納品仕様で下線が推奨されないのはなぜですか？
下線が文字にくっつき、文字の一部として読まれることがあるからです。下に伸びる部分と衝突し、小さいサイズでは下線の引かれた文字を別の文字と間違えやすくなります。一度しか読まれず、速度が求められ、見直すために止まれない人が読む媒体では実際の費用です。作業の印だらけのファイルを出す前に整理する価値がある理由です。
ファイルの一部だけ下線を削除できますか？
このページはファイル全体に働くのでできません。一部の字幕だけ整理が必要なら、先にファイルを分割して必要な部分に実行するか、実行してから残したい字幕にタグを戻すのが確実な方法です。1 つのドロップされたファイルは、どの字幕に触れるかの指示を運びません。
下線を削除した行の太字、斜体、色はどうなりますか？
残ります。スタイルの種類はそれぞれ別の範囲なので、下線と太字の行は太字で下線なしで戻り、斜体の範囲の中の下線はファイルが持っていたところまで斜体を保ちます。すべてを一緒に削除するのはすべての書式の削除で、1 種類を外すのとは別の仕事です。