Kontroller maksimal varighet
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Grensen er ikke et tall du skriver inn: den leses ut av et publisert dokument, og rapporten navngir det dokumentet, siterer setningen den kom fra, sier om setningen er et krav eller en veiledning, og oppgir dagen vi sist verifiserte den, med en lenke. Velg dokumentet du er ansvarlig overfor. De er ikke enige med hverandre: Netflix teller tegn per sekund og begrenser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC teller ord per minutt og, for linjelengde, begrenser BBC en linje til 37. Tre av dem oppgir ingen tall i det hele tatt — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som krever at nettsider og dokumenter utenfor nettet oppfyller det samme kriteriet. De tre krever at undertekster identifiserer hvem som snakker, og at de bærer ikke-verbal informasjon, og overlater hvert tall til kringkasteren; en side som kontrollerer dem, spør om filen gjør det, ikke om et tall overskrides. De har heller ikke samme vekt: en feil som leses som en advarsel mot WCAG, leses som en feil mot EN 301 549, fordi standarden gjør det kriteriet til et skal. Endring av denne boksen endrer grensen og sitatet sammen, så en rapport kan aldri bære det ene dokumentets tall under det andres navn. Sider som kontrollerer noe bare ett av disse dokumentene oppgir, tilbyr bare det ene.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
En tekstblokk som står på skjermen for lenge, er den andre halvdelen av samme problem. Sju sekunder er grensen i Netflix' Timed Text Style Guide, og denne siden lister opp hver tekstblokk som overlever den, med varigheten den målte og setningen tallet kom fra. Filen leses i nettleseren din og lastes aldri opp; selve undertekstfilen endres ikke.
Der en for kort tekstblokk er vanskelig å lese, er en for lang som regel en ingen slo av. Den dekker det som er på skjermen bak, så en linje som holdes i tjue sekunder, står over tre eller fire senere bilder, og hvis undertekstene er brent inn i bildet, er det dette seeren ser. En tekstblokk som overlever linjen sin, holder også teksten oppe etter at den ble sagt, og det leses som at undertekstene henger etter, ikke som en timingfeil. Dette er også en closed caption-kvalitet: teksten skal samsvare med det som sies, ikke henge igjen over neste scene.
De to varighetsgrensene er separate kontroller med vilje. En tekstblokk kan være for lang og ingenting annet, eller for kort og ingenting annet, og en enkelt kontroll som så på den ene enden, ville la den andre halvdelen av filen stå urapportert. Lesehastighet er en tredje, egen måling: en tekstblokk kan være innenfor varighetsgrensen og likevel kreve en lesehastighet ingen rekker. En tom fil gir fortsatt en rapport: den sier at filen ikke har tekstblokker, at kontrollen kjørte og at ingenting ble funnet — tre separate fakta som en rapport med «ingenting funnet» ville ha slått sammen til ett.
Eksempler
En tekstblokk som holdes i ni sekunder
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Hva rapporten finner
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen midterste tekstblokken går fra fem sekunder til fjorten og rapporteres på 9000 ms mot en grense på 7000; den korte tekstblokken før og den to sekunder lange etter rapporteres ikke. Samme tekstblokk er også alt for rask å lese, og det er den vanlige kombinasjonen: tekst som står for lenge, har ofte flere ord enn lesehastigheten tillater, og lesehastighetssiden er der den halvdelen måles.
Sju sekunder, og én millisekund over
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Hva rapporten finner
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen første tekstblokken ligger nøyaktig på sju sekunder og rapporteres ikke; den andre går én millisekund over og rapporteres. Begge halvdeler betyr noe — den første er det som hindrer at hver riktig timet tekstblokk listes, den andre er det som hindrer at en tekstblokk dokumentet ikke tillater, slipper gjennom fordi sammenligningen ble skrevet som en øvre grense i stedet for en streng.
Ofte stilte spørsmål
Hvor kommer maksimumet på sju sekunder fra på denne siden?
Fra Netflix' Timed Text Style Guide: General Requirements, som oppgir en maksimal varighet på sju sekunder. Det er et leveringskrav i Netflix' leverandørkontrakter snarere enn lov, rapporten merker det som veiledning, og denne siden kontrollerer mot det og ingenting annet: et maksimum fra en annen husstil måtte få sin egen oppføring i arkivet før det kunne kontrolleres.
Hvorfor er en tekstblokk som står oppe for lenge, verre enn en som blinker forbi?
En kort tekstblokk koster seeren én linje; en lang koster som regel flere senere bilder. En linje som holdes i tjue sekunder, står over bildet etter at den ble sagt, og hvis filen er brent inn, dekker den det kameraet går videre til. Det er også den feilen som er minst sannsynlig å bli lagt merke til under kontroll, fordi ingenting ser galt ut: teksten er der, timingen er ikke åpenbart ødelagt, og driften viser seg først i andre halvdel av et program.
Rapporteres en tekstblokk på nøyaktig sju sekunder her?
Nei, men en på 7001 millisekunder gjør det. Sammenligningen er strengt større enn grensen, så selve grenseverdien er tillatt. Å legge en tekstblokk nøyaktig på grensen på den tillatte siden, er samme valg minimumssiden tar i motsatt retning: skrevet andre veien ville hver riktig timet tekstblokk i filen blitt listet.
Hva sier rapporten om en fil uten tekstblokker?
Tre ting som er lette å forveksle: filen har null tekstblokker, én kontroll kjørte, og ingenting ble funnet. Den skriver også grunnlagsseksjonen i sin helhet, inkludert grensene i dokumentet som denne siden ikke kontrollerte. En tom fil er tilfellet der en rapport som bare skrev «ingenting funnet», ville villedet mest, så de to andre setningene blir stående.
Bør jeg kjøre minimums- og maksimumskontrollen på samme fil?
Ja — de er to ender av ett spørsmål, og ingen av sidene dekker den andre. En tekstblokk kan rapporteres av den ene og ikke den andre, og en fil kan ligge innenfor begge. Begge sidene leser samme dokument, begge lar filen din stå urørt, og begge rapportene kan lastes ned etter hverandre i én batch.
Endrer en kontroll av maksimal varighet undertekstfilen min?
Nei. Ingenting skrives om, og ingenting lastes opp. Vil du at en for lang tekstblokk faktisk skal deles eller forkortes, er det et annet verktøy som lager en ny undertekstfil. Denne siden rapporterer hvilke tekstblokker som er over grensen, hvor lenge de varte, og hvor grensen står skrevet — også når forpliktelsen i Norge kommer via IKT-forskriften og ikke fra stilguiden selv.
Hva kontrollen ser etter
- Rapporten beskriver en fil, ikke en tjeneste. Netflix' sju sekunder er et krav i leverandørkontraktene; det er ikke lov, og ingenting her sier at undertekstene dine oppfyller det. Det rapporten sier, er hvilke tekstblokker som målte over hvilken publisert grense, og hvilke av dokumentets grenser denne siden ikke kontrollerte. I Norge er den bindende forpliktelsen knyttet til IKT-forskriften og EØS-avtalen, ikke til en plattformstilguide, og denne siden blander ikke de to.
- For lange tekstblokker betyr noe for seerne av samme grunn som tilgjengelighetsreglene finnes: teksten slutter å stemme med det som sies, og en seer som er avhengig av den, blir sittende og lese en linje som ikke lenger svarer til bildet. Det er en kostnad for forståelsen snarere enn en kosmetisk detalj, og den er usynlig i en stikkprøve — derfor er det verdt en egen side å måle hele filen. Ikke-verbal informasjon og talerskifte er andre krav som måles på egne sider; her måles bare varighet.
Referanser
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — varighet: maksimal varighet 7 sekunder.