Gjør undertekster om til små bokstaver
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Fem navngitte regler ligger bak denne ene boksen, og hver har sin egen side: STORE BOKSTAVER og små bokstaver skriver om hver bokstav, tittelstil gir hvert ord stor forbokstav og lar de små ordene (a, the, of) være, setningsstil gjør linjen liten først og bygger deretter opp setningsstartene, og Stor forbokstav på hver linje endrer bare den første bokstaven på hver linje. Denne siden fyller boksen med regelen tittelen navngir og lister ingen andre, så filen denne siden produserer, er den siden handler om.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Denne siden skriver om hver undertekstlinje til små bokstaver. Det er den grove versjonen av operasjonen: hver bokstav som har en liten form, gjøres liten, setningsåpninger inkludert, og forkortelser og merkenavn går ned sammen med dem — NASA blir nasa og iPhone blir iphone. Det er det «alt i små bokstaver» betyr, og det er poenget med siden snarere enn en begrensning ved den, så det sies rett ut her i stedet for å oppdages senere.
Du er sannsynligvis her fordi noe lenger ned i kjeden ba om det. En håndfull plattformer og husstiler krever underteksttekst i små bokstaver, og en fil som skal leveres slik, må leveres slik. Det er verdt å vite hva du bytter bort: tekst i bare små bokstaver leses målbar langsommere enn blandet kasus, og de tapte store bokstavene er nettopp signalet en leser bruker for å finne starten på en setning og for å kjenne igjen et navn. Har du et valg, behold undertekstene i blandet kasus.
Vil du ha en fil som leses normalt snarere enn en som tilfredsstiller en spesifikasjon, er siden ved siden av denne den du vil ha. Stor forbokstav lar resten av hver linje stå; setningsform gjør alt lite og bygger deretter setningsåpningene opp igjen, som er det du kjører på en fil som kom i store bokstaver. Begge er ett klikk unna, og ingen av dem er en variant av denne siden — de gir virkelig forskjellige filer fra de samme inndataene.
Ingenting lastes opp, så en fil som ikke må forlate maskinen, forlater den ikke: alt leses og skrives i nettleserfanen. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT og CSV leses alle som det de faktisk inneholder, og en fil som allerede var i små bokstaver, kommer tilbake byte for byte.
Eksempler
En vanlig fil med to tekstblokker
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Hver bokstav går ned, også setningsåpningene — `The` i starten av en linje blir `the` som alle andre ord, fordi denne siden ikke har noe begrep om en setning. Timekodene, blokknumrene og tegnsettingen er urørt, og filen rommer fortsatt de samme to blokkene i samme rekkefølge.
Forkortelser og merkenavn går ned de også
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Verdt å sjekke før du kjører dette over en hel serie: forkortelser og merkenavn gjøres små som alt annet, så `NASA` blir `nasa`. Kursiven overlever, fordi omgjøring til små bokstaver aldri gjør strengen lengre eller kortere, så hvert stilt område dekker fortsatt nøyaktig de ordene det dekket før.
Sifre, symboler og musikknoter
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Bare bokstaver har kasus. Musikknotene, prosenttegnet og begge tallene går gjennom urørt mens ordene rundt dem går ned, så en fil som markerer ikke-verbal lyd med symboler, blir ikke skadet av en kasusendring.
Ofte stilte spørsmål
Blir undertekstene mine vanskeligere å lese av å gå over til små bokstaver?
Ja, og det er verdt å si før du kjører det over en hel serie. Tekst uten store bokstaver mister signalet lesere bruker for å finne setningsåpninger og kjenne igjen navn, og de fleste tilgjengelighetsråd ber om normalt blandet kasus snarere enn bare små bokstaver. Denne siden finnes for tilfellet der en plattform eller en husstil krever tekst i små bokstaver — behandle den som et leveringssteg, ikke som en måte å rydde en fil på.
Hva skjer med forkortelser og merkenavn?
De gjøres små sammen med alt annet: NASA blir nasa, iPhone blir iphone. Det finnes ingen unntaksliste og ingen måte å legge til en, fordi en side som gjettet hvilke ord som fortjener de store bokstavene, ville hatt rett mesteparten av tiden og stille feil på resten. Er filen din full av forkortelser og bare noen få linjer trenger små bokstaver, vil søk og erstatt på akkurat de linjene gjøre mindre skade.
Finnes det en side som gjør en fil liten og deretter setter de store bokstavene tilbake der de hører hjemme?
Ja — det er setningsform, og det er siden folk flest egentlig vil ha når de kommer hit. Den gjør hver linje liten og bygger den deretter opp igjen som setninger, med stor bokstav på det første ordet og ved hver setningsstart, som gjør en fil skrevet i store bokstaver om til en normal lesefil. Den gjenoppretter ikke egennavn, siden ingenting i filen registrerer hvilke ord det var.
Påvirker kasusendringen timekodene eller blokknummereringen?
Nei. Det eneste denne siden rører, er teksten i hver linje, så blokkenes start- og sluttider er filens egne til millisekundet, rekkefølgen er uendret, og i formater som nummererer blokkene, skrives numrene nøyaktig som de kom inn. Det gjør den til et trygt steg å legge inn hvor som helst i en arbeidsflyt, også etter en tidfesting du allerede har sjekket.
Kan jeg gjøre bare en del av en fil liten, for eksempel replikkene men ikke taleretikettene?
Ikke her — hele filen konverteres. Den praktiske veien for en delvis endring er søk og erstatt, som kan treffe et ord eller en frase hvor som helst i filen uten å røre linjene som ikke inneholder den, eller å dele filen først og konvertere én del. En fil du slipper inn, har ingenting som sier hvilke blokker du mente, så en side kan ikke spørre.
Hvordan håndteres aksentuerte bokstaver og den tyrkiske prikkløse i-en?
Aksentuerte latinske bokstaver gjøres små normalt, siden nettleserens egne kasusregler kjenner dem. To ting kan overraske. Den tyrkiske prikkede store i-en blir to tegn i stedet for ett når den gjøres liten, og der det skjer, droppes taggene på den linjen i stedet for å bli stående og peke på feil bokstaver — antallet rapporteres. Og den prikkløse i-en matches av de internasjonale standardreglene snarere enn de tyrkiske, så en fil på tyrkisk kan trenge en håndsjekk etterpå.