Gjør undertekster om til STORE BOKSTAVER
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Fem navngitte regler ligger bak denne ene boksen, og hver har sin egen side: STORE BOKSTAVER og små bokstaver skriver om hver bokstav, tittelstil gir hvert ord stor forbokstav og lar de små ordene (a, the, of) være, setningsstil gjør linjen liten først og bygger deretter opp setningsstartene, og Stor forbokstav på hver linje endrer bare den første bokstaven på hver linje. Denne siden fyller boksen med regelen tittelen navngir og lister ingen andre, så filen denne siden produserer, er den siden handler om.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Denne siden skriver om hver undertekstlinje til store bokstaver. Slipp inn filen, kjør den, og ordene kommer tilbake ropende mens alt annet — timekodene, blokknumrene, rekkefølgen, linjeskiftene — blir stående nøyaktig der filen satte det. De fleste kommer hit med en leveringsspesifikasjon i hånden: noen kringkastere og strømmeplattformer ber fortsatt om underteksttekst i store bokstaver, og en fil som ble skrevet normalt, må leveres slik.
Punktum, komma og spørsmålstegn overlever alle. Dette er en kasusendring og ingenting mer: ingen tegnsetting legges til eller fjernes, ingen linje slås sammen med en annen, ingen tekstblokk tidfestes på nytt. Har filen din to linjer i én blokk, har den fortsatt to linjer, hver for seg gjort om til store bokstaver.
Én ting er verdt å vite før du kjører den på en fil med stiling. Å gjøre en bokstav stor beholder normalt strengen like lang, så et kursivt område dekker fortsatt nøyaktig de ordene det dekket før. En håndfull tegn er unntaket — den tyske skarpe s-en blir to bokstaver når den gjøres stor, og noen få andre oppfører seg likt — og der det skjer, dropper siden taggene på den linjen og forteller hvor mange den slapp, fordi et område som ikke lenger stemmer med ordene sine, er verre enn ingen område i det hele tatt.
Ingenting lastes opp. Filen leses og skrives inne i nettleserfanen, så materiale som ikke kan forlate maskinen — juridisk, medisinsk, før utgivelse — blir på den. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT og CSV leses alle som det de faktisk er, ikke som filnavnet antyder, og en fil som ikke hadde noen bokstaver å gjøre store, kommer tilbake byte for byte.
Eksempler
En vanlig fil med to tekstblokker
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Hver bokstav gjøres stor, og ingenting annet flytter seg: timekodene og blokknumrene er filens egne, tegnsettingen er urørt, og det er fortsatt to blokker. Dette er hele operasjonen — grunnen til at den fortjener en egen side, er det den gjør med stiling, som neste eksempel viser.
En linje der store bokstaver gjør teksten lengre
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
Den skarpe s-en på slutten av det kursiverte ordet vokser til to bokstaver, så det kursiverte området dekker ikke lenger de samme tegnene. I stedet for å la taggene peke på feil bokstaver, dropper siden hver tagg på den linjen og rapporterer antallet — derfor har utdataene ingen kursiv. Den andre tekstblokken er upåvirket.
En linje helt uten bokstaver
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Musikknoter har ikke kasus, så den første linjen kommer ut nøyaktig som den gikk inn, mens den andre gjøres om. Filer som markerer ikke-verbal lyd med symboler, streker eller sifre, går gjennom denne siden uskadd, som er den praktiske grunnen til at arbeidet gjøres linje for linje.
Ofte stilte spørsmål
Endrer konvertering av en undertekstfil til store bokstaver tidene?
Nei. Ingenting på denne siden leser eller skriver en timecode, så hver tekstblokk beholder starten og slutten sin til millisekundet, rekkefølgen er filens egen, og antallet blokker endres ikke. Det betyr også at den er trygg å kjøre på en fil du nettopp har tidfestet på nytt: var synkroniseringen riktig før, er den riktig etterpå, og det eneste som skiller de to filene, er kasuset i bokstavene.
Hva skjer med kursiv og annen stiling når teksten gjøres om til store bokstaver?
Vanligvis bevares de, fordi å gjøre en bokstav stor normalt lar strengen være nøyaktig like lang som den var, og hvert stilt område dekker fortsatt de samme tegnene. Unntakene er tegnene hvis store form er mer enn én bokstav — den tyske skarpe s-en er den vanlige — og der droppes taggene på linjen i stedet for å bli stående og peke på feil bokstaver. Antallet rapporteres over nedlastingen, så du blir aldri fortalt at en fil er fin når deler av stilingen er borte.
Kan jeg gjøre bare noen av tekstblokkene i en fil store?
Ikke på denne siden: hele filen konverteres, hver blokk, hver linje. Trenger du en del urørt, er den praktiske veien å konvertere filen og deretter legge originalteksten tilbake på blokkene du ville beholde, eller å dele filen først og konvertere én del av den. Et valg per blokk er ikke noe én innsendt fil kan uttrykke — det finnes ingenting i filen for siden å lese det fra.
Hvorfor kom filen min tilbake nøyaktig som den gikk inn?
Fordi den allerede var i store bokstaver. Siden rapporterer blokkene den endret, og en tom liste der er det ærlige svaret på en fil som ikke hadde noe å gjøre, ikke et tegn på at noe gikk galt — nedlastingen lages fortsatt og er den samme filen. På en ukjent fil er dette en nyttig første kjøring: den forteller deg om de store bokstavene allerede er der, før du gir filen til noen.
Virker dette på andre språk enn engelsk?
Det virker på alt nettleserens egne kasusregler dekker: latinske skriftsystemer, gresk, kyrillisk og de fleste andre har store bokstaver og konverteres. Det den ikke kan, er å finne opp et kasus — kinesisk, japansk, koreansk og thai har ingen store bokstaver i det hele tatt, så en fil på de språkene kommer uendret tilbake, som er riktig og ikke ødelagt. Tyrkiske og aserbajdsjanske lesere bør merke seg at prikket og prikkløs i matches av nettleserens standardregler, ikke av de språkspesifikke.
Er det en god idé å bruke store bokstaver i undertekster, eller er det bare noe enkelte spesifikasjoner krever?
Det er noe enkelte spesifikasjoner krever, og store bokstaver er vanskeligere å lese enn blandet kasus — en linje i store bokstaver tar målbar lengre tid å lese ved samme lengde, og derfor sier de fleste tilgjengelighetsråd det motsatte. Bruk denne siden når en leveringsspesifikasjon eller en kunde ber om det, ikke som standard. Er det du egentlig prøver å gjøre å gjøre en fil lesbar igjen, er siden du vil ha, setningsform, som bygger normal blandet kasus opp igjen fra en ropende fil.