Gjør undertekster om til tittelstil
Eller lim inn underteksttekst
Innstillinger
Fem navngitte regler ligger bak denne ene boksen, og hver har sin egen side: STORE BOKSTAVER og små bokstaver skriver om hver bokstav, tittelstil gir hvert ord stor forbokstav og lar de små ordene (a, the, of) være, setningsstil gjør linjen liten først og bygger deretter opp setningsstartene, og Stor forbokstav på hver linje endrer bare den første bokstaven på hver linje. Denne siden fyller boksen med regelen tittelen navngir og lister ingen andre, så filen denne siden produserer, er den siden handler om.
Hvilken bildefrekvens tidene telles i. På formatsidene er det dette MicroDVD trenger, fordi det lagrer tid som bildenummer. På sidene for bildefrekvens er det frekvensen filen ble tidsstyrt mot — versjonen undertekstene ble laget for — og sidens andre boks tar frekvensen til videoen du skal bruke dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de vanlige. Tar du feil, forskyves hele tidslinjen, og på bildefrekvenssidene forskyves den med et forhold i stedet for et fast beløp.
Denne siden gir hver undertekstlinje tittelstil: hvert ord får stor bokstav, og de små ordene i midten — a, an, and, of, the, to og naboene deres — forblir små. Overskrifter, kapitteltitler, sangtitler og titler på skjermen i en dokumentar vil alle ha denne behandlingen, og en fil som kom i ett ensartet kasus, har ingen av den.
To regler former resultatet, og begge er synlige i eksemplene nedenfor. Det første og det siste ordet i en linje får alltid stor bokstav, også når de er små ord, og derfor blir `the way to go to` til `The Way to Go To`. Og et ord som allerede bærer en stor bokstav etter den første, blir helt stående, så `iPhone`, `NASA` og `McDonald's` overlever en kjøring over en blandet fil. Den andre regelen er også grunnen til at en fil skrevet helt i store bokstaver kommer uendret tilbake — hvert ord i den teller som et denne siden ikke vil røre, og siden som retter dem, er setningsform.
Bindestreker starter et nytt ord, og apostrofer gjør det ikke. `well-known` blir `Well-Known`, mens `don't` blir `Don't` og ikke `Don'T`, fordi en stor bokstav etter en apostrof ville dele ordet i leserens øye. Dette brukes linje for linje: en tekstblokk med to linjer får to uavhengig kapitaliserte linjer, og en blokk som rommer en setning, behandles ikke som én.
Ingenting lastes opp. Filen leses og skrives på nytt inne i nettleserfanen, så materiale som ikke må forlate maskinen, forlater den ikke, og siden leser de tolv støttede formatene som det de faktisk inneholder i stedet for å stole på filnavnet. En fil der linjene allerede er i tittelstil, kommer tilbake byte for byte.
Eksempler
To linjer som vil ha overskriftsfølelse
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Hvert ord får stor bokstav unntatt de små — `the`, `of`, `to` — og åpningsordet beholder sin store bokstav selv om det står på listen over små ord. Den andre tekstblokken viser samme regel fra den andre siden: `a` får stor bokstav fordi det åpner linjen, mens `to` midt i forblir lite.
Små ord i starten og slutten av en linje
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Den første tekstblokken slutter på `to`, og den andre begynner med `out` — de to posisjonene der et lite ord likevel får stor bokstav. Lest for seg ser den første linjen rar ut, og det er nettopp regelen: tittelstil brukt på hver linje, så det siste ordet i hver blokk får stor bokstav uansett om det er et lite ord.
Navn, forkortelser og bindestrekord
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
`iPhone` beholder den indre store bokstaven, og `NASA` og `USA` blir helt stående, fordi et ord med stor bokstav etter den første er et ord denne siden nekter å røre — det er hele grunnen til at merkenavn overlever. Bindestrekord får stor bokstav på hver del, mens en apostrof ikke starter en del, og derfor leses den første blokken `Don't-Care` og ikke `Don'T-Care`.
En fil som allerede er i store bokstaver
Inndata
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Resultat
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Uendret, og det er den tilsiktede oppførselen snarere enn en feil. Hvert ord her har allerede en stor bokstav etter den første, så hvert ord teller som et å la stå. Er dette filen du har, er siden du vil ha, setningsform, som gjør hver linje liten først og deretter bygger den opp igjen.
Ofte stilte spørsmål
Hvilke ord lar tittelstil stå i små bokstaver?
De vanlige korte bindeordene: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via og with. To posisjoner overstyrer listen — det første og det siste ordet i en linje får alltid stor bokstav, så `the way to go to` blir `The Way to Go To` selv om `the` og `to` står på den. Listen er med vilje kort og fast snarere enn smart, så den samme filen alltid gir samme utdata.
Hvorfor kom en fil i store bokstaver tilbake helt uendret?
Fordi tittelstil nekter å røre et ord som allerede har en stor bokstav etter den første, og hvert ord i en linje med bare store bokstaver kvalifiserer — `DARK` har det. Den regelen er det som beskytter `iPhone`, `NASA` og `McDonald's` i en blandet fil, og filen med bare store bokstaver er dens andre ansikt. Kjøringen rapporterer at ingenting ble endret, som er det ærlige svaret; setningsform er siden som gjør en ropende fil om til normal tekst.
Hvordan behandles bindestrekord og apostrofer?
En bindestrek starter et nytt ord, så `well-known` blir `Well-Known`, og hver del kapitaliseres for seg. En apostrof gjør det ikke, så `don't` blir `Don't` og ikke `Don'T` — stor bokstav etter en apostrof ville dele en sammentrekning som leseren ser som ett ord. Den samme forskjellen gjelder eiendomsformer, så `the director's cut` blir `The Director's Cut`.
Er dette det samme som å sette stor forbokstav i hver linje?
Nei, og de to gir synlig forskjellige filer. Stor forbokstav rører ett tegn per linje, så `the room is dark` blir `The room is dark`. Tittelstil rører hvert ord, så den samme linjen blir `The Room Is Dark`. Har du en hel fil som trenger overskriftsfølelse, er dette siden; er det bare linjeåpningene som er gale, gjør den andre en langt mindre endring i alt annet.
Kan jeg holde et bestemt ord lite, for eksempel et firmanavn skrevet med små bokstaver?
Ikke med en innstilling — det finnes ingen unntaksliste å redigere på denne siden og ingen steder i en undertekstfil å lagre en. Den praktiske veien er å kjøre filen og deretter søke og erstatte den ene stavemåten tilbake til det den skal være. Et ord som allerede bærer en indre stor bokstav, som `iPhone`, er trygt automatisk; et bevisst lite merkenavn er det ikke, og kommer ut med stor bokstav.
Virker tittelstil på andre skriftsystemer enn latinsk?
På alt med et begrep om store og små bokstaver: latinske skriftsystemer med aksenter, gresk, kyrillisk og de fleste andre. Skriftsystemer uten store bokstaver — kinesisk, japansk, koreansk, thai, hebraisk og arabisk blant dem — kommer uendret tilbake, som er riktig og ikke en feil, siden det ikke finnes et andre kasus å bytte til. Tyrkiske og aserbajdsjanske lesere bør sjekke den prikkede og prikkløse i-en etterpå, fordi nettleserens standardregler brukes og ikke de språkspesifikke.