Konwerter napisów ASS na TTML

Konwersja formatówAdvanced SubStation Alpha (ASS)

Albo wklej tekst napisów

Co zmienia ta konwersja

2 rzeczy zostają pominięte albo wymagają decyzji

Karaoke
czasy karaoke (podświetlanie sylaba po sylabie)
Treści specyficzne dla formatu
treść, którą format źródłowy trzyma poza blokami (bloki niebędące napisami, tekst nagłówka, ustawienia pojedynczych bloków, zakomentowane zdarzenia) — format docelowy nie ma dla niej miejsca

Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.

Ta strona zamienia ASS w TTML. ASS to skrypt z tabelą stylów; TTML to XML, w którym każdy napis jest elementem <p> z atrybutami begin i end.

Wynik zachowuje tekst, czasy i wyróżnienia w tekście, zapisane jako <span> z tts:fontStyle lub tts:fontWeight. Karaoke, tabela stylów i pozycjonowanie nie mają odpowiednika – \pos i \an nie trafiają do atrybutów, a tytuł z [Script Info] nie jest wypisywany w <head><title>.

Dokument to <tt> z przestrzeniami nazw, w środku <body> i po jednym <p> na blok – bez opakowania <div>. Pliki są przetwarzane po kolei w przeglądarce, z możliwością przerwania i zbiorczym ZIP-em.

Przykłady

Typowy plik ASS po konwersji do TTML

Wejście

[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left

Wynik

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.500"><span tts:fontStyle="italic">Italic</span> and <span tts:fontWeight="bold">bold</span> text.</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Positioned</p>
<p begin="00:00:13.000" end="00:00:16.000">karaoke</p>
<p begin="00:00:17.000" end="00:00:20.000">Line one<br/>Line two</p>
<p begin="00:00:21.000" end="00:00:24.000">Top left</p>  </body>
</tt>

W tym wyniku odrzucono: karaoke, pozycjonowanie i treści specyficzne dla formatu. Kursywa i pogrubienie zostają jako <span>, a reszta zgadza się linia po linii.

Ta sama konwersja na trudnym pliku

Wejście

[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecode

Wynik

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello, world</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000">{\fad(300,300)}Unmodelled override</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Both, wrong order</p>
<p begin="00:00:13.000" end="00:00:16.500">One decimal centisecond</p>
<p begin="00:00:17.000" end="00:00:20.000">Soft<br/>break</p>  </body>
</tt>

Tak wyglądają prawdziwe pliki – mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z czystym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.

Częste pytania

Co dzieje się z taktowaniem karaoke z ASS w TTML?

Czas znika, słowa zostają. Kody \k, \kf i \ko znaczą, kiedy zapala się kolejna sylaba, a TTML nie potrafi zapisać momentu wewnątrz linii – znaczniki są więc zdejmowane, a sylaby trafiają do tekstu jako zwykłe znaki.

Co się dzieje z blokiem [Script Info] i resztą skryptu przy konwersji ASS do TTML?

Napisy powstają tylko z linii Dialogue:. Blok [Script Info] – z tytułem, którego konwerter nie wypisuje w <head><title> – tabela stylów, linie Comment: oraz zawartość [Fonts] i [Graphics] przepadają.

Jak wygląda wynik, gdy ASS zamienia się w TTML?

Jak XML: deklaracja <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>, potem <tt><body> i po jednym <p begin=… end=…> na blok – bez opakowania <div> i bez numerów bloków.

Czy czasy z ASS są dokładne w pliku TTML?

Tak, co do milisekundy. ASS zapisuje moment jako 0:00:04.13, czyli 4130 ms, a TTML dostaje begin="00:00:04.130"; nic nie jest zaokrąglane.

Czy pozycjonowanie z ASS przetrwa w TTML?

Nie. \pos(320,240) i \an7 nie trafiają do atrybutów <p>; tekst „Positioned” wychodzi bez tts:origin i bez wyrównania, na pozycji wybranej przez odtwarzacz.

Jak w TTML wygląda blok ASS z dwiema liniami?

Jako dwie linie rozdzielone <br/>, bo tak TTML zapisuje twarde złamanie wiersza. Obie linie zostają w jednym elemencie <p>.

Czy kolejność bloków ASS jest zachowana w TTML?

Tak, a przy okazji są sortowane rosnąco po czasie początku; plik ASS z blokami poza kolejnością dostaje w TTML uporządkowaną strukturę.

Czy wynik TTML zachowuje kodowanie pliku ASS?

Nie – dokument deklaruje UTF-8, ma uniksowe końce wierszy i nie zawiera BOM, niezależnie od kodowania źródła.