Format napisów ASS

Konwersja formatówAdvanced SubStation Alpha (ASS)

Co potrafi wyrazić ten format

Formatowanie tekstu: Czcionki, kolor, obrys, cień
Pozycja na ekranie: Tak
Czasy karaoke: Tak
Podziały wierszy w bloku: Tak
Oś czasu: Czas początku i końca dla każdego bloku
Dokładność czasów: 10 ms
Czasy zapisane jako numery klatek: Nie
Tekst od prawej do lewej: Tak

Przykłady

Typowy plik ASS i to, co z niego odczytujemy

Plik

[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left

Co zawiera

6 cues, 7 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.50
    Italic and bold text.   [italic ×1, bold ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Positioned
    [Title; \pos 320,240]
  0:00:13.00 → 0:00:16.00
    karaoke   [karaoke ×4]
    [Default]
  0:00:17.00 → 0:00:20.00
    Line one
    Line two
    [Default]
  0:00:21.00 → 0:00:24.00
    Top left
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4+ Styles], [Events]
  style table  2 — Default (Arial 20), Title (Arial 36)

Prawa strona nie jest przekonwertowanym plikiem – to, co ta strona odczytuje z lewej strony i od czego zaczyna się każda konwersja tego pliku.

Trudny plik ASS i to, co nadal da się z niego odczytać

Plik

[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecode

Co zawiera

5 cues, 6 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello, world
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    {\fad(300,300)}Unmodelled override
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Both, wrong order
    [Default; \pos 320,240]
  0:00:13.00 → 0:00:16.50
    One decimal centisecond
    [Default]
  0:00:17.00 → 0:00:20.00
    Soft
    break
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4+ Styles], [Fonts], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × events whose time codes could not be read (they were left in the file unchanged)

Prawdziwe pliki przychodzą z BOM, końcami wierszy Windows, zbłąkaną linią przed znacznikiem czasu albo czasem, którego nie da się odczytać. Nic nie rzuca wyjątku: to, czego nie da się zrozumieć, jest zgłaszane, a nie po cichu odrzucane.

Konwertuj Advanced SubStation Alpha (ASS) na inny format

Każda z nich działa w całości w Twojej przeglądarce. Etykiety mówią, ile kosztuje dany kierunek, zanim go otworzysz.

Konwerter napisów ASS na CSV

ASS → CSV: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.

Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na JSON

ASS → JSON: traci treść specyficzną dla formatu, tekst i czasy zostają.

Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na LRC

ASS → LRC: traci znaczniki czasu, styl, pozycję, karaoke i treść formatu.

Czasy
Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na MicroDVD

ASS → MicroDVD: traci styl, pozycję, karaoke, liczbę klatek i treść formatu.

Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Liczba klatek
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na SBV

ASS → SBV: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.

Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na SMI

ASS → SMI: traci styl, karaoke i treść specyficzną dla formatu, czasy zostają.

Formatowanie
Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na SRT

ASS → SRT: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.

Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na SSA

ASS → SSA: nic nie ginie — to ten sam model napisów z tymi samymi stylami.

W tym kierunku nic nie ginie — każda cecha formatu źródłowego ma gdzie trafić w formacie docelowym.

Konwerter napisów ASS na TTML

ASS → TTML: traci karaoke i treść specyficzną dla formatu, tekst zostaje.

Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na TXT

ASS → TXT: traci znaczniki czasu, styl, pozycję, karaoke, podziały wierszy.

Czasy
Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Podziały wierszy
Treści specyficzne dla formatu

Konwerter napisów ASS na VTT

ASS → VTT: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.

Formatowanie
Pozycjonowanie
Karaoke
Treści specyficzne dla formatu

Konwersja do tego formatu

Advanced SubStation Alpha (ASS) to jeden z formatów napisów obsługiwanych przez tę stronę, a ta strona jest jego opisem: co potrafi przechować, czego nie potrafi i dokąd można go przekonwertować.

Tabela powyżej to całość – nie ma ukrytej listy funkcji. Gdy wiersz mówi „nie”, dokładnie to ginie przy konwersji do ASS, a każda strona konwersji mówi o tym, zanim wczytasz plik.

Wszystkie te konwersje odbywają się w przeglądarce. Nic nie jest wysyłane i nie trzeba konta, co ma znaczenie przy materiale objętym NDA, dokumentacją pacjenta albo embargiem nadawcy.

Częste pytania

Czym jest plik ASS?

Plik .ass to format napisów, który dba o wygląd słów – fandom, anime i większość pracy, która nie przyjmuje domyślnych ustawień odtwarzacza. Czytają go Aegisub, mpv, VLC i narzędzia do wypalania napisów; plik trzyma tabelę stylów, kody nadpisań w blokach i taktowanie karaoke.

Czy ASS przechowuje style?

Tak, i więcej niż inne formaty: tabelę stylów z krojami, rozmiarami, kolorami, obrysami i marginesami oraz kody w tekście, dzięki którym jedna linia może być pogrubiona, pokolorowana i ustawiona bez nazwanego stylu. Tabela to sekcja [V4+ Styles], a style bloku zapisuje się nadpisaniami takimi jak \i1 w tekście Dialogue:.

Czy każdy blok ASS ma początek i koniec?

Tak, a moment w pliku ASS czyta się jako 0:00:04.13 – to setne części sekundy, najdrobniejsza jednostka ASS. Liczba jest dokładna, więc blok może być krótki, długi albo nachodzić na następny.

Do których formatów da się przekonwertować ASS bez strat?

Do żadnego w pełni. ASS ma najwięcej wymiarów, więc każda droga coś odrzuca: do SSA nie przechodzi kolor obrysu ani znaczniki \an, JSON zachowuje style i pozycje, ale traci resztę [Script Info], a formaty tekstowe gubią czas albo formatowanie. Lista przy każdym linku mówi, co dokładnie.

Co ASS trzyma poza blokami?

Trzy rzeczy: sekcję [Script Info] z ustawieniami globalnymi, tabelę stylów oraz opcjonalnie całe kroje w [Fonts] i rysunki w [Graphics]. Sekcja zdarzeń może też zawierać linie Comment: – zdarzenia przechowywane, ale nigdy niewyświetlane.

Czym różni się ASS od SSA?

To ten sam format o wersję dalej. ASS zapisuje ScriptType: v4.00+, sekcję [V4+ Styles] i kolumnę Layer przy zdarzeniu; SSA zapisuje v4.00, [V4 Styles] i Marked, a dwie kolumny stylu nazywa inaczej: TertiaryColour zamiast OutlineColour i AlphaLevel, której ASS nie ma. Konwersja między nimi zachowuje bloki, czasy i [Script Info]; uwaga – wartość koloru obrysu w praktyce wychodzi pusta, a \an nie przechodzi.