Rozdziały YouTube z napisów
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Milisekundy ciszy między końcem jednego bloku a początkiem następnego. Osiągnij ją, a otworzy się nowy rozdział; zostań poniżej, a oba bloki będą czytane jako ten sam rozdział. Domyślne 10000 nie jest okrągłą liczbą przez przypadek — to najkrótszy rozdział dozwolony na YouTube, a ponieważ rozdział trwa aż do otwarcia następnego, pozostawienie tu tej wartości oznacza, że każdy rozdział poza ostatnim trwa co najmniej dziesięć sekund. Zmniejsz ją, a dostaniesz więcej krótszych rozdziałów; przy 3000 możesz wytworzyć znaczniki, które YouTube zignoruje. Przy 0 każdy blok staje się osobnym rozdziałem. Przerwa jest mierzona względem ostatniego bloku, który miał słowa, więc pusty blok między dwoma mówionymi ani nie otwiera rozdziału, ani go nie przerywa.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Ta strona czyta plik z napisami i oddaje listę rozdziałów: jeden wiersz na rozdział, czas startu i tytuł, w kształcie, jakiego oczekuje opis filmu. Wrzuć plik, uruchom, a lista wychodzi gotowa do wklejenia. Nic nie jest wysyłane, więc montaż klienta albo niepublikowany odcinek zostaje na twoim komputerze.
Funkcja rozdziałów YouTube ma trzy zasady, a ta strona spełnia dwie i pół. Pierwszy znacznik musi brzmieć 0:00, inaczej cała lista jest ignorowana — a ponieważ pierwszy blok pliku często zaczyna się kilka sekund później, za planszą tytułową albo chwilą ciszy, pierwszy wiersz jest zapisywany jako 0:00 niezależnie od tego, co mówi plik. Każdy rozdział musi trwać co najmniej dziesięć sekund, co domyślna pauza 10000 ms załatwia z samej konstrukcji: rozdział trwa od własnego startu do startu następnego rozdziału, a następny zaczyna się co najmniej dziesięć sekund po ostatnim słowie w tym rozdziale. Zostaje pół zasady: liczba. Minimum trzech rozdziałów jest właściwością pliku i ta strona nie wytworzy go, przecinając akapit na pół — plik z dwiema pauzami daje trzy rozdziały, a serwis informacyjny z sześćdziesięcioma pauzami daje sześćdziesiąt.
Rozdziały powstają z ciszy, a nie z bloków. Plik z napisami tnie jedno wypowiedziane zdanie na trzy lub cztery bloki, żeby każdy zmieścił się w swoim czasie, więc rozdział na blok dałby listę setek wierszy. Zamiast tego strona mierzy odstęp między końcem jednego bloku a początkiem następnego i otwiera rozdział, gdy odstęp osiąga liczbę w polu pauzy. Wszystko krótsze jest czytane jako ten sam rozdział w toku, dlatego słowa późniejszego bloku mogą być nieobecne na liście, choć są nienaruszone w twoim pliku: wiersz rozdziału jest jeden, a jego tytuł to to, co mówi pierwszy blok rozdziału.
Czasy są zapisane tak, jak ludzie piszą je ręcznie — minuty i sekundy poniżej godziny, a godzina wypisana, gdy rozdział ją przekracza, więc jedna lista może trzymać obok siebie 20:00 i 1:02:03. Oba są czytane poprawnie, a zapisanie każdego wiersza długą formą zamieniłoby znak 20 minut w 0:20:00, co trudniej przeskanować i nie mówi nic więcej. Sekundy są obcinane, a nie zaokrąglane w górę, więc czas nigdy nie wskazuje momentu, który jeszcze nie nadszedł.
Bloki bez tekstu są pomijane i nie zostawiają własnego wiersza, ale czas, który zajmują, nadal liczy się jako cisza: odstęp jest mierzony od ostatniego bloku, który naprawdę miał słowa, a nie od pustego bloku, który przypadkiem leży między nimi, bo widz słyszy ciszę. Ta strona nie zrobi dwóch rzeczy: nie połączy napisów w czytelną prozę, co jest osobną stroną, i nie wpisze nazwisk mówców w wiersze, bo żaden z czytanych formatów nie ma pola na to, kto mówi.
Przykłady
Plik, który daje trzy rozdziały
Wejście
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Wynik
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Cztery bloki na wejściu, trzy rozdziały na wyjściu. Dwa pierwsze bloki dzieli 400 ms, więc drugi zostaje w pierwszym rozdziale i nie pojawia się na liście — słowa nadal są w pliku, po prostu nie są nagłówkiem rozdziału. Dwa późniejsze bloki następują po ciszy znacznie dłuższej niż dziesięciosekundowy próg i otwierają własne rozdziały. Pierwszy wiersz brzmi 0:00, choć pierwszy blok zaczyna się dwie sekundy później, bo to jedyna wartość, którą YouTube tam przyjmuje.
Pauza dokładnie dziesięciu sekund
Wejście
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Wynik
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Cisza wynosi tu dokładnie 10000 ms, czyli tyle, ile w polu, i w tym momencie zaczyna się nowy rozdział. To przykład do sprawdzenia arytmetyki: podnieś pole powyżej 10000, a dwa bloki złożą się w jeden rozdział, bo odstęp nie sięga już progu. Obniż je, a to samo stanie się z plikami, które mają mniej oddechu.
Rozdział po godzinie
Wejście
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Wynik
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Dwa style zapisu w jednej liście, celowo. Rozdział poniżej godziny jest zapisany jako minuty i sekundy (20:00), a ten po godzinie niesie godzinę (1:02:03), co jest sposobem, w jaki człowiek pisze listę rozdziałów ręcznie; oba są czytane poprawnie. Zapisanie każdego wiersza długą formą zamieniłoby drugi rozdział w 0:20:00 — dłużej i niełatwiej znaleźć.
Częste pytania
Ile rozdziałów da mi plik w generatorze rozdziałów YouTube?
Tyle, ile ma długich pauz, a to nie jest liczba, o której decyduje ta strona. Wiersz rozdziału powstaje tam, gdzie cisza między dwoma blokami osiąga pole pauzy, więc półgodzinny wywiad z równomierną mową może dać trzy lub cztery rozdziały, a serwis informacyjny z pauzą między każdą pozycją da ich dziesiątki. Jeśli wynik jest zbyt gruby, obniż pauzę i uruchom plik ponownie; jeśli to ściana wierszy, podnieś ją. Nie ma ustawienia, które zamieni plik z dwiema pauzami w plik z dziesięcioma.
Dlaczego lista rozdziałów z generatora zaczyna się od 0:00, gdy moje napisy startują później?
Bo lista rozdziałów, której pierwszy znacznik nie brzmi 0:00, jest odrzucana w całości, a nie czytana od drugiego wiersza, a pierwszy blok pliku bardzo często zaczyna się kilka sekund później — za planszą tytułową, logo albo chwilą szumu w tle. Pierwszy rozdział i tak obejmuje początek filmu, więc 0:00 jest jego prawdziwym opisem i jedyną wartością, która sprawia, że lista działa. Każdy późniejszy wiersz zachowuje swój rzeczywisty czas, więc przesunięcie dotyczy pierwszego wiersza i niczego więcej.
Co się stanie, gdy w generatorze rozdziałów obniżę pauzę poniżej dziesięciu sekund?
Dostaniesz więcej rozdziałów i stracisz gwarancję, że każdy trwa dziesięć sekund, czyli minimum YouTube'a. Te dziesięć sekund wynika z ustawienia pauzy, a nie z osobnej reguły: przy polu 10000 rozdział nie może być krótszy niż odstęp, który otworzył następny. Przy 3000 ten sam plik może dać rozdziały czterosekundowe, a YouTube zignoruje tak krótkie znaczniki. Pole schodzi do zera, gdzie każdy blok staje się własnym rozdziałem — przydatne do sprawdzenia zawartości pliku, mniej do publikacji.
Gdzie podziały się pozostałe słowa w liście rozdziałów z generatora?
Nigdzie — nadal są w twoim pliku, a ta strona nigdy do niego nie pisze. Nagłówek rozdziału to jedna linia tekstu, a strona używa do niego pierwszego bloku każdego rozdziału, więc wszystko powiedziane po tym bloku jest w środku rozdziału, a nie w jego tytule. Jeśli chcesz każde słowo jako czytelną prozę, to inna strona: eksport transkrypcji łączy bloki w akapity i zachowuje je wszystkie.
Dlaczego w generatorze jedne wiersze mają 20:00, a inne 1:02:03?
Bo tak pisze się listy rozdziałów ręcznie, a odtwarzacz czyta oba bez kłopotu. Znacznik poniżej godziny to minuty i sekundy; gdy przekracza godzinę, godzina jest wypisana, żeby liczba nadal miała sens na pierwszy rzut oka. Zapisanie każdego wiersza długą formą dałoby dla pierwszego z nich 0:20:00, co jest dłuższe, nie dokładniejsze i wolniejsze do przeskanowania, gdy szukasz sekcji.
Czy generator rozdziałów YouTube wymaga trzech rozdziałów, żeby był użyteczny?
Strona jest użyteczna tak czy tak, ale nie potrafi stworzyć trzeciego rozdziału z pliku, który ma tylko dwie pauzy. Wymyślenie go oznaczałoby przecięcie zdania na pół i nazwanie drugiej połowy nową sekcją, co wstawiłoby znacznik rozdziału w środek myśli i dało listę, która nie pasuje już do filmu. Jeśli twój plik naprawdę ma tylko dwa podziały, uczciwa odpowiedź brzmi: ma strukturę na dwa rozdziały, a rozwiązaniem jest krótsza pauza albo inny plik.
Czy listę rozdziałów z generatora można wkleić prosto do opisu filmu?
Tak. Do tego służy: czysty tekst, jeden wiersz na rozdział, czas, potem tytuł, bez numeracji i bez dodanej interpunkcji. Wklej ją w osobnych wierszach opisu, a znaczniki rozdziałów się pojawią. Jedno trzeba zachować: pierwszy wiersz dokładnie taki, jaki wychodzi — jeśli usuniesz 0:00 albo przesuniesz ten rozdział później, lista przestanie być rozpoznawana, choćby reszta była bez zarzutu.