Konwerter napisów SSA na TTML

Konwersja formatówSubStation Alpha (SSA)

Albo wklej tekst napisów

Co zmienia ta konwersja

2 rzeczy zostają pominięte albo wymagają decyzji

Karaoke
czasy karaoke (podświetlanie sylaba po sylabie)
Treści specyficzne dla formatu
treść, którą format źródłowy trzyma poza blokami (bloki niebędące napisami, tekst nagłówka, ustawienia pojedynczych bloków, zakomentowane zdarzenia) — format docelowy nie ma dla niej miejsca

Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.

Ta strona zamienia SSA w TTML. SSA to skrypt z tabelą stylów, a TTML to XML z elementami <p begin=… end=…>.

Wynik zachowuje tekst, czasy i wyróżnienia jako <span>. Karaoke, tabela [V4 Styles] i pozycjonowanie przepadają – \pos i \an nie trafiają do atrybutów, a tytuł nie jest wypisywany w <head><title>.

Dokument to <tt> z przestrzeniami nazw, w środku <body> i po jednym <p> na blok – bez <div>. Wszystko dzieje się w przeglądarce, z możliwością przerwania i zbiorczym ZIP-em.

Przykłady

Typowy plik SSA po konwersji do TTML

Wejście

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

Wynik

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000"><span tts:fontStyle="italic">Italic</span> line.</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Two<br/>lines</p>  </body>
</tt>

W tym wyniku odrzucono: karaoke, pozycjonowanie i treści specyficzne dla formatu. Kursywa i pogrubienie zostają jako <span>, a reszta zgadza się linia po linii.

Ta sama konwersja na trudnym pliku

Wejście

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

Wynik

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000"><span tts:fontWeight="bold">Bold</span> and <span tts:textDecoration="underline">underlined</span>.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000">A soft<br/>break and a {\p1}mystery{\p0} code.</p>  </body>
</tt>

Tak wyglądają prawdziwe pliki – mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z czystym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.

Częste pytania

Co dzieje się z karaoke z SSA w TTML?

Kody \k, \kf i \ko znikają, a sylaby zostają jako zwykły tekst; TTML nie zapisuje momentu wewnątrz linii.

Co się dzieje z blokiem [Script Info] i resztą skryptu SSA w TTML?

Napisy powstają tylko z Dialogue:. [Script Info] z tytułem, którego konwerter nie wypisuje w <head><title>, tabela stylów, Comment: oraz [Fonts] i [Graphics] przepadają.

Jak wygląda wynik, gdy SSA zamienia się w TTML?

Jak <tt> z przestrzeniami nazw i <body> w środku, a w nim <p begin=… end=…> dla każdego bloku – bez <div> i bez numerów bloków; nad dokumentem stoi deklaracja XML.

Czy czasy z SSA są dokładne w pliku TTML?

Tak, co do milisekundy: 0:00:04.13 daje begin="00:00:04.130".

Czy pozycjonowanie z SSA przetrwa w TTML?

Nie – \pos i \an nie trafiają do atrybutów <p>, więc blok wychodzi bez tts:origin i bez wyrównania.

Jak w TTML wygląda blok SSA z dwiema liniami?

Jako dwie linie rozdzielone <br/> w jednym elemencie <p>.

Czy kolejność bloków SSA jest zachowana w TTML?

Tak, po posortowaniu rosnąco po czasie początku; struktura dokumentu idzie zgodnie z osią czasu.

Czy wynik TTML zachowuje kodowanie pliku SSA?

Nie – dokument deklaruje UTF-8 i nie zawiera BOM, niezależnie od kodowania źródła.