Przejdź do treści
SubtitleMatrix

Format napisów SSA

Konwersja formatówSubStation Alpha (SSA)

Co potrafi wyrazić ten format

Formatowanie tekstu
Czcionki, kolor, obrys, cień
Pozycja na ekranie
Tak
Czasy karaoke
Tak
Podziały wierszy w bloku
Tak
Oś czasu
Czas początku i końca dla każdego bloku
Dokładność czasów
10 ms
Czasy zapisane jako numery klatek
Nie
Tekst od prawej do lewej
Tak

Przykłady

Typowy plik SSA i to, co z niego odczytujemy

Plik

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

Co zawiera

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

Prawa strona nie jest przekonwertowanym plikiem – to, co ta strona odczytuje z lewej strony i od czego zaczyna się każda konwersja tego pliku.

Trudny plik SSA i to, co nadal da się z niego odczytać

Plik

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

Co zawiera

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Prawdziwe pliki przychodzą z BOM, końcami wierszy Windows, zbłąkaną linią przed znacznikiem czasu albo czasem, którego nie da się odczytać. Nic nie rzuca wyjątku: to, czego nie da się zrozumieć, jest zgłaszane, a nie po cichu odrzucane.

Konwertuj SubStation Alpha (SSA) na inny format

Każda z nich działa w całości w Twojej przeglądarce. Etykiety mówią, ile kosztuje dany kierunek, zanim go otworzysz.

Konwerter napisów SSA na ASS
SSA → ASS: nic nie ginie — to ten sam model napisów z tymi samymi stylami.

W tym kierunku nic nie ginie — każda cecha formatu źródłowego ma gdzie trafić w formacie docelowym.

Konwerter napisów SSA na CSV
SSA → CSV: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na JSON
SSA → JSON: traci treść specyficzną dla formatu; tekst i czasy zostają.
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na LRC
SSA → LRC: traci znaczniki czasu, styl, pozycję, karaoke i treść formatu.
  • Czasy
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na MicroDVD
SSA → MicroDVD: traci styl, pozycję, karaoke, liczbę klatek i treść formatu.
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Liczba klatek
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na SBV
SSA → SBV: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na SMI
SSA → SMI: traci styl, karaoke i treść specyficzną dla formatu.
  • Formatowanie
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na SRT
SSA → SRT: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na TTML
SSA → TTML: traci karaoke i treść specyficzną dla formatu; tekst zostaje.
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na TXT
SSA → TXT: traci znaczniki czasu, styl, pozycję, karaoke i podziały wierszy.
  • Czasy
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Podziały wierszy
  • Treści specyficzne dla formatu
Konwerter napisów SSA na VTT
SSA → VTT: traci styl, pozycję, karaoke i treść specyficzną dla formatu.
  • Formatowanie
  • Pozycjonowanie
  • Karaoke
  • Treści specyficzne dla formatu

Konwersja do tego formatu

SubStation Alpha (SSA) to jeden z formatów napisów obsługiwanych przez tę stronę, a ta strona jest jego opisem: co potrafi przechować, czego nie potrafi i dokąd można go przekonwertować.

Tabela powyżej to całość – bez ukrytej listy funkcji. Gdy wiersz mówi „nie”, dokładnie to ginie przy konwersji do SSA, a każda strona konwersji mówi o tym, zanim wczytasz plik.

Wszystkie konwersje odbywają się w przeglądarce. Nic nie jest wysyłane i nie trzeba konta, co ma znaczenie przy materiale poufnym: umowie, dokumentacji medycznej czy materiale przed emisją.

Częste pytania

Czym jest plik SSA?

Plik .ssa to starsza nazwa formatu ASS, pochodząca z SubStation Alpha. Czytają go te same narzędzia – Aegisub, mpv, VLC, ffmpeg – a materiały archiwalne nadal trafiają się z tym rozszerzeniem.

Czy SSA przechowuje style?

Tak: tabelę stylów z krojami, rozmiarami, kolorami, obrysami i marginesami oraz kody w tekście, więc jedna linia może być pogrubiona i pokolorowana bez nazwanego stylu. Tabela to [V4 Styles], a styl bloku zapisują nadpisania, np. \i1, w tekście Dialogue:.

Czy każdy blok SSA ma początek i koniec?

Tak; moment czyta się jako 0:00:04.13, czyli setne części sekundy – najdrobniejsza jednostka SSA. Liczba jest dokładna, a bloki mogą się nakładać.

Do których formatów da się przekonwertować SSA bez strat?

Do żadnego w pełni: SSA ma tabelę stylów i pozycje, których formaty tekstowe nie przechowują. Najbliżej jest ASS, ale i tam kolumna OutlineColour wychodzi pusta. Każda strona konwersji wymienia własną listę strat.

Co SSA trzyma poza blokami?

Sekcję [Script Info], tabelę stylów oraz opcjonalnie kroje w [Fonts] i rysunki w [Graphics]. Sekcja zdarzeń może też zawierać linie Comment:, które są przechowywane, ale nigdy nie trafiają na ekran.

Czego w SSA nie ma, a jest w ASS?

Trzech rzeczy strukturalnych: kolumny Layer przy zdarzeniu (SSA pisze Marked), nazwy sekcji [V4+ Styles] z markerem ScriptType: v4.00+ oraz kolumny stylu AlphaLevel. Zamiast niej SSA nazywa kolumnę koloru TertiaryColour tam, gdzie ASS pisze OutlineColour.