เปลี่ยนตัวอักษรแรกของบรรทัดเป็นตัวใหญ่
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
มีห้ากฎอยู่หลังช่องเดียวนี้ และแต่ละกฎมีหน้าของตัวเอง: UPPERCASE และ lowercase เขียนตัวอักษรใหม่ทุกตัว, Title Case ขึ้นต้นคำทุกคำและปล่อยคำเล็ก ๆ (a, the, of) ไว้, Sentence case ลดตัวพิมพ์ทั้งบรรทัดก่อนแล้วสร้างจุดเริ่มประโยคใหม่ และ Capitalise each line เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัด หน้านี้เติมช่องด้วยกฎที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงกฎอื่น ไฟล์ที่หน้านี้สร้างจึงเป็นไฟล์ที่หน้าว่าด้วย
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กที่สุดในเว็บไซต์ คือใส่ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ตัวอักษรแรกของทุกบรรทัดคำบรรยายและปล่อยอักขระอื่นไว้ตรงที่เดิม ไม่มีการลดตัวพิมพ์และไม่มีอย่างอื่นถูกแตะ ไฟล์ที่มีข้อเสียเพียงตัวพิมพ์ใหญ่หายที่ต้นบรรทัดจึงกลับมาถูกต้องโดยไม่ถูกเขียนใหม่ ข้อความจาก OCR จากการถอดเสียง หรือจากการพิมพ์ด้วยมือมักมาถึงในสภาพนี้
ตัวอักษรแรกถูกตัดสินโดยมองหาตัวอักษรตัวแรก ไม่ใช่อักขระตัวแรก บรรทัดบทสนทนาเริ่มด้วยขีด หลายบรรทัดเริ่มด้วยเครื่องหมายคำพูดหรือวงเล็บ และบรรทัดเสียงที่ไม่ใช่คำพูดเริ่มด้วยโน้ตดนตรี ในทุกกรณีตัวพิมพ์ใหญ่ไปลงที่คำ ขีด hello there จึงกลายเป็น - Hello there และโน้ต the music swells กลายเป็นโน้ต The music swells บรรทัดที่ไม่มีตัวอักษรเลย เช่นโน้ตดนตรีหลายตัวหรือเวลาบนนาฬิกา จะกลับมาไม่เปลี่ยน เพราะการเปลี่ยนเล็กน้อยนี้ หน้านี้ยังเป็นหน้าเดียวในกลุ่มตัวพิมพ์ที่ปลอดภัยกับการรันซ้ำบนไฟล์ที่คุณคิดว่าถูกแล้ว ถ้าต้นบรรทัดถูกต้องก็ไม่มีอะไรขยับและไฟล์ดาวน์โหลดเป็นไฟล์เดิม ถ้าบางบรรทัดผิด ก็แก้เฉพาะบรรทัดนั้น ส่วนคำย่อ ชื่อเฉพาะ และตัวพิมพ์เล็กที่ตั้งใจไว้กลางบรรทัดยังอยู่เหมือนที่คุณวางไว้ ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความไทยจึงไม่เปลี่ยน ไม่มีการอัปโหลด และไฟล์ถูกอ่านตามเนื้อหาไม่ใช่ตามนามสกุล
ตัวอย่าง
สองคิว โดยคิวหนึ่งมีสองบรรทัด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
หนึ่งตัวพิมพ์ใหญ่ต่อบรรทัดและไม่มีอย่างอื่นขยับ is ยังเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งสามที่ ซึ่งเป็นสิ่งที่แยกหน้านี้จากตัวพิมพ์แบบประโยค คิวที่สองมีสองบรรทัดและทั้งคู่ได้ตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะการขึ้นบรรทัดใหม่คือบรรทัด ส่วนคิวไม่ใช่
บรรทัดที่เริ่มด้วยเครื่องหมาย
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
ขีดบทสนทนา โน้ตดนตรี และเครื่องหมายคำพูดเปิดอยู่ตรงที่เดิม และตัวพิมพ์ใหญ่ไปลงที่ตัวอักษรแรกหลังเครื่องหมาย ไม่ใช่บนสัญลักษณ์ นี่คือกรณีที่สำคัญบนไฟล์จริง เพราะบรรทัดบทสนทนาแทบไม่เคยเริ่มด้วยตัวอักษรแรก และหน้าที่ใส่ตัวพิมพ์ใหญ่บนขีดจะดูผิดทุกคิว
ไฟล์ที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่อยู่แล้ว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
ไม่ถูกแตะ เพราะตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่อยู่แล้ว และหน้านี้ไม่มีความเห็นต่อส่วนที่เหลือของบรรทัด นั่นทำให้มันเป็นวิธีเร็วที่สุดในการแยกว่าต้องการหน้าไหน ถ้ารันบนไฟล์ที่ตะโกนแล้วรายงานว่าไม่เปลี่ยน ตัวพิมพ์แบบประโยคคือหน้าที่จะแก้ให้
บรรทัดที่ไม่มีตัวอักษร
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
ทั้งสองบรรทัดไม่มีตัวอักษร เพราะโน้ตดนตรีไม่มีตัวพิมพ์และตัวเลขบนนาฬิกาก็ไม่มี ไฟล์กลับมาเหมือนเดิมทุกไบต์และรายการคิวที่เปลี่ยนว่างเปล่า ซึ่งเป็นคำตอบตรงไปตรงมาของการรันที่ไม่มีอะไรต้องทำ บรรทัดที่เพียงเริ่มด้วยสัญลักษณ์เป็นอีกกรณี ตรงนั้นตัวพิมพ์ใหญ่ไปลงที่ตัวอักษรแรกหลังสัญลักษณ์
คำถามที่พบบ่อย
หน้านี้ต่างจากตัวพิมพ์แบบประโยคอย่างไร
หน้านี้เปลี่ยนหนึ่งอักขระต่อบรรทัดและไม่ลดตัวพิมพ์เลย ส่วนตัวพิมพ์แบบประโยคทิ้งตัวพิมพ์เดิมแล้วสร้างใหม่ ซึ่งให้ผลเดียวกันบนบรรทัดที่เริ่มด้วยคำตัวพิมพ์เล็ก แต่ต่างมากบน THE ROOM IS DARK ข้อความนั้นยังตะโกนที่นี่และกลายเป็น The room is dark. ที่นั่น ไฟล์จาก OCR หรือการถอดเสียงต้องการหน้านี้ ส่วนไฟล์ที่ส่งมาด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ต้องการอีกหน้า
ตัวพิมพ์ใหญ่ไปลงบนขีดหรือโน้ตดนตรีต้นบรรทัดไหม
ไม่ หน้าจะมองหาตัวอักษรตัวแรกในบรรทัดแล้วใส่ตัวพิมพ์ใหญ่ที่นั่น ขีดบทสนทนา เครื่องหมายคำพูด วงเล็บ โน้ตดนตรี หรือตัวเลขที่ต้นบรรทัดจึงถูกข้าม และตัวพิมพ์ใหญ่ไปลงที่คำข้างหลัง บรรทัดที่ไม่มีตัวอักษรเลย เช่นโน้ตหลายตัวหรือเวลาบนนาฬิกา จะกลับมาเหมือนเดิมเพราะไม่มีอะไรให้ใส่ตัวพิมพ์ใหญ่
แก้ไฟล์ที่ตัวพิมพ์ใหญ่ผิดกลางบรรทัดให้ไหม
ไม่แก้ และไม่ทำให้แย่ลง เพราะเปลี่ยนเพียงตัวอักษรแรกของบรรทัด ไฟล์ที่มีตัวพิมพ์ใหญ่กระจัดกระจายกลางบรรทัดต้องใช้ค้นหาและแทนที่ซึ่งเจาะคำเฉพาะได้ หรือตัวพิมพ์แบบประโยคซึ่งสร้างแต่ละบรรทัดใหม่เป็นประโยคและทิ้งตัวพิมพ์เดิม หน้านี้เหมาะเมื่อสิ่งเดียวที่ผิดคือต้นบรรทัด
การเปลี่ยนมีผลกับคิวที่มีสองบรรทัดไหม
แต่ละบรรทัดถูกมองเป็นบรรทัดของตัวเอง คิวที่มีการขึ้นบรรทัดใหม่จึงได้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งสองบรรทัด นั่นตั้งใจและมักเป็นสิ่งที่ต้องการในคำบรรยาย เพราะการขึ้นบรรทัดเป็นการตัดสินใจด้านการพิมพ์ไม่ใช่จุดจบประโยค บรรทัดที่สองถูกอ่านเดี่ยวและถ้าเริ่มด้วยตัวพิมพ์เล็กจะดูเหมือนผิด การเก็บการขึ้นบรรทัดเดิมยังทำให้การตัดบรรทัดที่คุณเลือกอยู่รอด
รันหน้านี้ซ้ำบนไฟล์ที่ตรวจแล้วปลอดภัยไหม
ปลอดภัย และเป็นหน้าเดียวในกลุ่มที่รับประกันได้ กฎตัวพิมพ์อื่นลดบางอย่างหรือสร้างทั้งบรรทัดใหม่ การรันซ้ำจึงอาจย้อนงานที่ทำไว้อย่างเงียบ ๆ หน้านี้เพิ่มตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะเมื่อตัวอักษรแรกของบรรทัดเป็นตัวพิมพ์เล็ก บนไฟล์ที่ต้นบรรทัดถูกแล้วจึงได้ไฟล์เหมือนเดิมและรายงานว่าไม่เปลี่ยน
ไทม์โค้ดและสไตล์ถูกแตะไหม รวมถึงภาษาไทย
ทั้งคู่ไม่ถูกแตะ และหน้านี้ทำสไตล์หายไม่ได้เลย กฎตัวพิมพ์อื่นอาจตัดแท็กเมื่อจำนวนอักขระเปลี่ยน แต่ที่นี่ข้อความยาวเท่าเดิมทุกกรณี ช่วงที่จัดสไตล์จึงครอบอักขระชุดเดิม เวลาเริ่มและเวลาจบเป็นของไฟล์ถึงระดับมิลลิวินาที ส่วนภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความไทยจึงไม่เปลี่ยน และนี่คือข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนใช้กับไฟล์ไทยล้วน