แปลงคำบรรยายเป็นตัวเล็ก
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
มีห้ากฎอยู่หลังช่องเดียวนี้ และแต่ละกฎมีหน้าของตัวเอง: UPPERCASE และ lowercase เขียนตัวอักษรใหม่ทุกตัว, Title Case ขึ้นต้นคำทุกคำและปล่อยคำเล็ก ๆ (a, the, of) ไว้, Sentence case ลดตัวพิมพ์ทั้งบรรทัดก่อนแล้วสร้างจุดเริ่มประโยคใหม่ และ Capitalise each line เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัด หน้านี้เติมช่องด้วยกฎที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงกฎอื่น ไฟล์ที่หน้านี้สร้างจึงเป็นไฟล์ที่หน้าว่าด้วย
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เขียนทุกบรรทัดของคำบรรยายใหม่เป็นตัวพิมพ์เล็ก เป็นเวอร์ชันตรงไปตรงมาของการเปลี่ยนตัวพิมพ์ ทุกตัวอักษรที่มีรูปตัวพิมพ์เล็กจะถูกลด รวมถึงตัวเปิดประโยค และคำย่อกับชื่อแบรนด์ก็ลดตามไปด้วย NASA กลายเป็น nasa และ iPhone กลายเป็น iphone นั่นคือความหมายของตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด และเป็นจุดของหน้า ไม่ใช่ข้อจำกัดที่ต้องค้นพบทีหลัง
คุณน่าจะมาที่นี่เพราะปลายทางกำหนดไว้ แพลตฟอร์มและคู่มือสไตล์บางแห่งระบุให้ข้อความคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์เล็ก และไฟล์ที่ต้องส่งแบบนั้นก็ต้องส่งแบบนั้น สิ่งที่แลกไปคือข้อความตัวพิมพ์เล็กทั้งหมดอ่านช้ากว่าตัวพิมพ์ผสมอย่างวัดได้ และตัวพิมพ์ใหญ่ที่หายไปคือสัญญาณที่ผู้อ่านใช้หาต้นประโยคกับชื่อคน ถ้าเลือกได้ ควรเก็บคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ผสม ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความไทยจึงไม่เปลี่ยนไม่ว่าตั้งค่าใด ไม่มีการอัปโหลด ไฟล์ถูกอ่านและเขียนในแท็บเบราว์เซอร์ และไฟล์ที่เป็นตัวพิมพ์เล็กอยู่แล้วจะกลับมาเหมือนเดิมทุกไบต์
ตัวอย่าง
ไฟล์สองคิวธรรมดา
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
ทุกตัวอักษรลดลง รวมถึงตัวเปิดประโยค the ท้ายบรรทัดแรกกลายเป็น the เหมือนคำอื่น เพราะหน้านี้ไม่มีความคิดเรื่องประโยค ไทม์โค้ด หมายเลขคิว และเครื่องหมายวรรคตอนไม่ถูกแตะ และไฟล์ยังมีสองคิวในลำดับเดิม
คำย่อและชื่อแบรนด์ก็ลดตาม
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
ควรตรวจก่อนรันทั้งซีรีส์ เพราะคำย่อและชื่อแบรนด์ถูกลดเหมือนอย่างอื่น NASA จึงกลายเป็น nasa ส่วนสไตล์ตัวเอียงยังอยู่ เพราะการทำตัวพิมพ์เล็กไม่ทำให้สตริงยาวขึ้นหรือสั้นลง ช่วงที่จัดสไตล์จึงยังครอบคำเดิม
ตัวเลข สัญลักษณ์ และโน้ตดนตรี
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
มีเพียงตัวอักษรที่มีตัวพิมพ์ โน้ตดนตรี เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ และตัวเลขทั้งสองตัวผ่านไปโดยไม่เปลี่ยน ขณะที่คำรอบข้างลดลง ไฟล์ที่ใช้สัญลักษณ์แทนเสียงที่ไม่ใช่คำพูดจึงไม่เสียหายจากการเปลี่ยนตัวพิมพ์
คำถามที่พบบ่อย
การทำคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์เล็กจะทำให้อ่านยากขึ้นไหม
ยากขึ้น และควรบอกไว้ก่อนรันทั้งซีรีส์ ข้อความที่ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่เสียสัญญาณที่ผู้อ่านใช้หาต้นประโยคและจำชื่อคน และคำแนะนำด้านการเข้าถึงส่วนใหญ่ขอตัวพิมพ์ผสมตามปกติ หน้านี้มีไว้สำหรับกรณีที่แพลตฟอร์มหรือคู่มือสไตล์บังคับตัวพิมพ์เล็ก ให้ถือเป็นขั้นตอนส่งมอบ ไม่ใช่วิธีจัดระเบียบไฟล์
คำย่อและชื่อแบรนด์จะเป็นอย่างไรเมื่อทำคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์เล็ก
ถูกลดพร้อมทุกอย่าง NASA กลายเป็น nasa และ iPhone กลายเป็น iphone ไม่มีรายการข้อยกเว้นและไม่มีทางเพิ่ม เพราะหน้าที่เดาว่าคำไหนควรเก็บตัวพิมพ์ใหญ่จะถูกเกือบตลอดแต่ผิดอย่างเงียบ ๆ ในส่วนที่เหลือ ถ้าไฟล์เต็มไปด้วยคำย่อและมีเพียงไม่กี่บรรทัดที่ต้องลด การค้นหาและแทนที่เฉพาะบรรทัดนั้นจะเสียหายน้อยกว่า
มีหน้าที่ลดตัวพิมพ์แล้วใส่ตัวพิมพ์ใหญ่กลับให้ถูกที่ไหม
มี นั่นคือตัวพิมพ์แบบประโยค และเป็นหน้าที่คนส่วนใหญ่ต้องการจริงเมื่อมาถึงหน้านี้ มันลดทุกบรรทัดแล้วสร้างใหม่เป็นประโยค ให้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำแรกและต้นประโยคทุกประโยค ซึ่งเปลี่ยนไฟล์ที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ให้เป็นไฟล์อ่านปกติ แต่ไม่คืนชื่อเฉพาะ เพราะไม่มีข้อมูลในไฟล์บอกว่าคำใดเป็นชื่อ
การเปลี่ยนตัวพิมพ์มีผลกับไทม์โค้ดหรือหมายเลขคิวไหม
ไม่มี หน้านี้แตะเพียงข้อความในแต่ละบรรทัด เวลาเริ่มและเวลาจบของคิวจึงเป็นของไฟล์ถึงระดับมิลลิวินาที ลำดับคิวไม่เปลี่ยน และในรูปแบบที่มีหมายเลขคิว หมายเลขก็ถูกเขียนกลับตามที่เข้ามา จึงเป็นขั้นตอนที่ปลอดภัยในทุกจุดของงาน รวมถึงหลังการจัดเวลาที่ตรวจแล้ว
ลดตัวพิมพ์เฉพาะบางส่วน เช่นบทสนทนาแต่ไม่ลดป้ายผู้พูด ได้ไหม
หน้านี้ทำทั้งไฟล์ ถ้าต้องการเปลี่ยนบางส่วน วิธีที่ใช้ได้จริงคือค้นหาและแทนที่ ซึ่งเจาะคำหรือวลีได้โดยไม่แตะบรรทัดที่ไม่มีคำนั้น หรือแยกไฟล์ก่อนแล้วแปลงเพียงส่วนเดียว ไฟล์ที่ลากเข้ามาไม่มีข้อมูลบอกว่าคุณหมายถึงคิวใด หน้าจึงถามไม่ได้
ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์และภาษาไทยจัดการอย่างไร
อักษรละตินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ถูกลดตามปกติ เพราะกฎตัวพิมพ์ของเบราว์เซอร์รู้จักอักขระเหล่านี้ ตัว i ใหญ่แบบตุรกีอาจลดแล้วกลายเป็นสองอักขระ และตรงนั้นแท็กของบรรทัดจะถูกตัดพร้อมรายงานจำนวน ส่วนภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความไทยจึงไม่เปลี่ยนเลย ซึ่งถูกต้องแล้วสำหรับเครื่องมือเปลี่ยนตัวพิมพ์