แปลงคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ประโยค
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
มีห้ากฎอยู่หลังช่องเดียวนี้ และแต่ละกฎมีหน้าของตัวเอง: UPPERCASE และ lowercase เขียนตัวอักษรใหม่ทุกตัว, Title Case ขึ้นต้นคำทุกคำและปล่อยคำเล็ก ๆ (a, the, of) ไว้, Sentence case ลดตัวพิมพ์ทั้งบรรทัดก่อนแล้วสร้างจุดเริ่มประโยคใหม่ และ Capitalise each line เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัด หน้านี้เติมช่องด้วยกฎที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงกฎอื่น ไฟล์ที่หน้านี้สร้างจึงเป็นไฟล์ที่หน้าว่าด้วย
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้เหมาะกับไฟล์คำบรรยายที่มาถึงด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งไฟล์ หน้าจะลดทุกบรรทัดก่อน แล้วใส่ตัวพิมพ์ใหญ่กลับตรงที่ประโยคเริ่มจริง คือตัวแรกของบรรทัดและหลังจุด เครื่องหมายคำถาม หรือเครื่องหมายอัศเจรีย์ ไฟล์ที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดจึงออกมาเป็นข้อความตัวพิมพ์ผสมปกติ ซึ่งเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ต้องการเมื่อมาที่นี่
การตัดสินว่าประโยคจบตรงไหนทำอย่างระมัดระวัง ไม่ได้ดูแค่ว่ามีจุดหรือไม่ จุดที่ตามด้วยตัวเลขเป็นส่วนของจำนวน 3.5 จึงไม่เริ่มประโยคใหม่ จุดหลังคำย่อที่รู้จัก เช่น etc. Dr. และ a.m. ก็ไม่เริ่มประโยคใหม่ ส่วนจุดในเครื่องหมายคำพูดถือว่าจบประโยค เขา said "go." She left. จึงได้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ She การตัดสินแบบเดียวกันถูกใช้ในหน้าที่แยกคำบรรยายตามประโยค หน้าทั้งสองจึงไม่ขัดกันเรื่องจุดจบประโยค ข้อควรรู้คือชื่อเฉพาะจะถูกลดด้วย เพราะไฟล์คำบรรยายไม่ได้บันทึกว่าคำใดเป็นชื่อ DR. SMITH LEFT จึงออกมาเป็น Dr. smith left ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความไทยจึงไม่เปลี่ยน ไม่มีการอัปโหลด และไฟล์ที่อยู่ในรูปประโยคอยู่แล้วจะกลับมาเหมือนเดิมทุกไบต์
ตัวอย่าง
ไฟล์ที่ส่งมาด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
คิวแรกมีสองประโยค จึงมีสองตัวพิมพ์ใหญ่ หนึ่งที่ต้นบรรทัดและหนึ่งหลังจุด ส่วนที่เหลือถูกลด กฎทำงานทีละบรรทัดไม่ใช่ทีละคิว คำบรรยายที่มีสองประโยคจึงได้สองตัวพิมพ์ใหญ่ ไม่ใช่หนึ่ง
จุดที่ไม่ใช่จุดจบประโยค
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
มีสามจุดที่ไม่ได้เริ่มอะไร จุดใน 3.5 มีตัวเลขตามหลัง และจุดใน etc. กับ Dr. ตามหลังคำที่อยู่ในรายการคำย่อ and กับ smith จึงยังเป็นตัวพิมพ์เล็ก คิวที่สองคือผลลัพธ์ที่ทำให้หลายคนประหลาดใจ และเป็นเหตุผลให้ไฟล์ที่เต็มไปด้วยชื่อควรใช้หน้าอื่น
จุดที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
จุดอยู่ภายในเครื่องหมายคำพูดแต่ยังจบประโยค She จึงได้ตัวพิมพ์ใหญ่หลังเครื่องหมายปิด ในคิวที่สองบรรทัดเปิดด้วยเครื่องหมายคำพูดเอง และตัวพิมพ์ใหญ่ไปลงที่ตัวอักษรแรกข้างใน เพราะเครื่องหมายวรรคตอนไม่มีตัวพิมพ์ จึงไม่มีการใส่ตัวพิมพ์ใหญ่บนเครื่องหมายคำพูด วงเล็บ หรือขีดที่ต้นบรรทัด
ไฟล์ที่ถูกต้องอยู่แล้ว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
เหมือนเดิมทุกไบต์เพราะไม่มีอะไรต้องสร้างใหม่ สำหรับไฟล์ที่รับช่วงมา การรันครั้งแรกแบบนี้มีประโยชน์ ผลลัพธ์คือส่วนต่างที่หน้าคิดว่าผิด และส่วนต่างว่างหมายความว่าตัวพิมพ์ไม่ใช่ปัญหา
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมชื่อเฉพาะในคำบรรยายออกมาเป็นตัวพิมพ์เล็ก
เพราะตัวพิมพ์แบบประโยคลดทุกบรรทัดก่อนสร้างใหม่เป็นประโยค และไฟล์คำบรรยายไม่ได้บันทึกว่าคำใดเป็นชื่อ DR. SMITH LEFT กลายเป็น Dr. smith left โดยตัวป้องกันคำย่อหยุด smith ไม่ให้นับเป็นต้นประโยค จึงคงตัวพิมพ์เล็กที่ได้รับมา นี่คือคำจำกัดความของการทำงานนี้ไม่ใช่ข้อบกพร่อง และเป็นเหตุผลที่ชัดที่สุดว่าควรใช้หน้าอื่นเมื่อไฟล์เต็มไปด้วยชื่อ
อะไรนับเป็นคำย่อ และเพิ่มคำย่อเองได้ไหม
มีคำย่อในตัวประมาณสามสิบคำ ทั้งคำนำหน้าชื่อและตำแหน่งเช่น Mr Mrs Dr Prof และ St คำย่อละตินเช่น etc e.g i.e และ vs หน่วยและรูปแบบธุรกิจเช่น approx inc ltd และ dept รวมถึงรูปแบบเวลา a.m และ p.m พร้อมรูปที่มีจุด ไม่มีทางเพิ่มจากหน้า เพราะรายการต้องให้คำตอบเดียวกันทุกไฟล์ ถ้าข้อความมีคำย่อที่ไม่อยู่ในรายการ จุดตรงนั้นจะถูกอ่านเป็นจุดจบประโยคและคำถัดไปจะได้ตัวพิมพ์ใหญ่
หน้านี้เหมาะกับไฟล์ที่เป็นตัวพิมพ์ผสมแต่มีตัวพิมพ์ใหญ่ผิดที่ไหม
เฉพาะเมื่อทั้งบรรทัดต้องสร้างใหม่ หน้านี้ทิ้งตัวพิมพ์เดิมของบรรทัดแล้วตัดสินจากข้อความและเครื่องหมายวรรคตอน บรรทัดที่ถูกอยู่แล้วจึงกลับมาไม่เปลี่ยน แต่บรรทัดที่มีตัวพิมพ์ใหญ่ผิดหนึ่งตัวจะถูกเขียนใหม่ทั้งบรรทัด ถ้าต้องการแก้เฉพาะจุด การทำตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์แบบหัวเรื่องจะขยับตัวอักษรน้อยกว่าและเก็บการตัดสินของคุณไว้
ประโยคหลายประโยคในบรรทัดเดียวจัดการอย่างไร
ต้นประโยคทุกประโยคได้ตัวพิมพ์ใหญ่ ไม่ว่าจะมีกี่ประโยคในบรรทัด THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON. ออกมาเป็น The room is dark. The light is on. คือสองตัวพิมพ์ใหญ่จากบรรทัดเดียว เพราะคำบรรยายมักมีสองประโยคสั้นในคิวเดียว นี่จึงเป็นกรณีปกติไม่ใช่กรณีขอบ และเป็นเหตุผลที่หน้านี้เพียงทำตัวอักษรแรกของทุกอย่างเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ไม่ได้
การเปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์แบบประโยคกระทบเวลา ลำดับคิว หรือสไตล์ไหม
ไม่กระทบ หน้าแตะเพียงข้อความในแต่ละบรรทัด ทุกคิวจึงคงเวลาเริ่มและเวลาจบของตัวเองถึงระดับมิลลิวินาที และลำดับคิวเป็นของไฟล์ สไตล์ยังอยู่ ยกเว้นกรณีที่การลดตัวพิมพ์เปลี่ยนจำนวนอักขระของสตริง เช่นตัว i ใหญ่แบบตุรกี ตรงนั้นแท็กของบรรทัดจะถูกตัดและรายงานจำนวน ไม่ปล่อยให้ครอบตัวอักษรผิด
ใช้กับภาษาไทยได้ไหม
กฎการใส่ตัวพิมพ์ใหญ่ใช้กับระบบเขียนที่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กเท่านั้น ภาษาไทย จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีไม่มี จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงในข้อความเหล่านั้น ซึ่งถูกต้องไม่ใช่ข้อผิดพลาด และรายการคำย่อถูกปรับสำหรับจุดกับเครื่องหมายวรรคตอนแบบละติน ภาษาไทยใช้ช่องว่างและบริบทแทนการขึ้นต้นประโยคด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หน้าจึงไม่แตะข้อความไทย