แยกบรรทัดคำบรรยายที่ยาวเกิน
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว ห้าตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Wrap ไหลทุกคิวใหม่ตามจำนวนคอลัมน์ ซึ่งย่อบรรทัดที่ยาวเกินได้ง่ายพอ ๆ กับการดึงบรรทัดสั้นกลับขึ้นมา Split long lines ตัดเฉพาะบรรทัดที่เกินจำนวนและปล่อยบรรทัดอื่นไว้ตามเดิม Balance คงจำนวนบรรทัดที่แต่ละคิวมีอยู่และย้ายคำระหว่างบรรทัดจนบรรทัดที่ยาวที่สุดสั้นที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ Join วางแต่ละคิวบนบรรทัดเดียว Limit ไม่แตะคิวที่อยู่ในจำนวนบรรทัดที่กำหนดแล้ว หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
นับเป็นคอลัมน์ไม่ใช่ตัวอักษร ตัวอักษรจีนหรือญี่ปุ่นจึงกินสองคอลัมน์ และตัวอักษรละตินที่มีวรรณยุกต์กินหนึ่งคอลัมน์ 42 คือค่าปกติสำหรับคำบรรยายภาษาละติน ลดลงแล้วบรรทัดจะสั้นลงแต่มีจำนวนมากขึ้น ไม่มีอะไรถูกตัดออก
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้ทำสิ่งเดียว คือตัดบรรทัดที่ยาวกว่าจำนวนคอลัมน์ที่คุณตั้ง ทุกบรรทัดที่อยู่ในขีดแล้วถูกปล่อยไว้เหมือนเดิมจนถึงระดับไบต์ รวมถึงบรรทัดที่อยู่ติดกับบรรทัดที่ถูกตัด ถ้าไฟล์มีบรรทัดหลุดกรอบอยู่ไม่กี่บรรทัดและบรรทัดอื่นดีอยู่แล้ว นี่คือหน้าที่แก้เฉพาะไม่กี่บรรทัดนั้นและไม่แตะอย่างอื่น ตัวเลขนับเป็นคอลัมน์ อักษรละตินกินหนึ่งคอลัมน์และอักษรจีนหรือญี่ปุ่นกินสอง ค่า 42 จึงรับอักษรละตินสี่สิบสองตัวหรืออักษรจีนยี่สิบเอ็ดตัวและทั้งสองออกมากว้างเท่ากัน ค่าเริ่มต้นคือ 42 ซึ่งเป็นตัวเลขที่คำบรรยายภาษาละตินใช้มาหลายสิบปี
การตัดเกิดที่ขอบเขตระหว่างคำและไม่เคยเกิดกลางคำ คำที่ยาวกว่าขีดทั้งหมด เช่น URL หรือคำประสมเยอรมันยาว ๆ จะได้บรรทัดของตัวเองและถูกปล่อยให้เกินขีด และการรันบอกว่ามีกี่บรรทัดที่ยังกว้างเกิน การตัดคำครึ่งจะเป็นการแก้ข้อความของคุณ และชื่อหน้านี้สัญญาว่าจะย้ายการขึ้นบรรทัดไม่ใช่เปลี่ยนคำ สิ่งหนึ่งที่ควรชัดก่อนเริ่ม หน้านี้ไม่รวมบรรทัด คิวที่มีสองบรรทัดละ 12 คอลัมน์ยังเป็นสองบรรทัดแม้จะพอดีบนบรรทัดเดียว เพราะการดึงมารวมคือการจัดใหม่ไม่ใช่การตัด และมีหน้าแยกสำหรับเรื่องนั้น ทุกอย่างรันในเบราว์เซอร์โดยไม่มีการอัปโหลดและไม่ต้องมีบัญชี และสิบเอ็ดรูปแบบที่มีคิวมากกว่าหนึ่งบรรทัดถูกรับ
ตัวอย่าง
บรรทัดหลุดกรอบหนึ่งบรรทัดข้างบรรทัดที่พอดี
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Short line
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Short line
บรรทัดแรกคือ 52 คอลัมน์เทียบกับขีด 42 จึงตัดหลังคำสุดท้ายที่พอดี ซึ่งจบที่ 42 พอดี บรรทัดที่สองคือ 10 คอลัมน์และกลับมาไม่ถูกแตะทุกไบต์ในตำแหน่งเดิม ไม่ถูกวัดใหม่และไม่ถูกพิจารณาให้รวมกับอะไร ครึ่งหลังนี้คือความต่างทั้งหมดระหว่างหน้านี้กับหน้าที่จัดใหม่ การจัดใหม่จะจัดทั้งสองบรรทัดและอาจวางบรรทัดสั้นนี้ไว้ที่อื่น
คำที่ยาวกว่าความยาวบรรทัดทั้งหมด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it:
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
คำ 45 คอลัมน์ไม่สามารถทำให้ต่ำกว่าขีด 42 ด้วยการตัดใดที่ยังคงเป็นคำ จึงได้บรรทัดของตัวเองและถูกปล่อยให้เกินขีด และการรันรายงานว่ายังมีหนึ่งบรรทัดเกิน สองคำก่อนมันย้ายขึ้นบรรทัดแรก การตัดคำเป็นสองจะได้สิ่งที่ไม่มีใครอ่านออกและเป็นการเปลี่ยนบทสนทนาไม่ใช่การจัดวาง ซึ่งไม่ใช่งานที่หน้านี้ถูกขอ
บรรทัดสั้นกับบรรทัดจีนที่เกินขีดเดียวกัน
ข้อมูลนำเข้า
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
ผลลัพธ์
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
สองบรรทัดในคิวเดียวและมีเพียงหนึ่งที่เกิน Good. คือ 5 คอลัมน์และไม่ขยับ ส่วนบรรทัดจีนคือยี่สิบสี่อักขระซึ่งคือ 48 คอลัมน์และตัดหลังตัวที่ยี่สิบเอ็ด จีนไม่มีช่องว่าง ทุกอักขระจึงเป็นจุดตัดและการตัดตกกลางประโยค ซึ่งปกติสำหรับระบบเขียนนี้และเป็นเหตุผลที่นับเป็นความกว้างจอไม่ใช่อักขระ หัว WEBVTT และบรรทัดเวลาเหมือนเดิมทุกไบต์
คำถามที่พบบ่อย
การตัดบรรทัดยาวต่างจากการจัดบรรทัดคำบรรยายใหม่อย่างไร
การจัดใหม่วางทุกคิวใหม่ตั้งแต่ต้น บรรทัดสั้นข้างบรรทัดยาวอาจถูกดึงขึ้นไปรวมและการขึ้นบรรทัดเดิมทั้งหมดอาจย้าย หน้านี้แตะเฉพาะบรรทัดที่เกินขีด ทั้งสองใช้ตัวเลขคอลัมน์เดียวกันและอาจให้ไฟล์เดียวกันสำหรับคิวที่เกินขีดด้วยตัวเอง แต่ทำงานต่างกันกับทุกคิวที่ดีอยู่แล้ว การจัดใหม่อาจเปลี่ยนมัน ส่วนการตัดปล่อยมันไว้ทุกไบต์
ทำไมบรรทัดที่สั้นอยู่แล้วไม่เปลี่ยนเลย
เพราะไม่มีอะไรต้องทำกับมัน หน้าวัดแต่ละบรรทัด ตัดเฉพาะที่เกินขีด และปล่อยที่เหลือผ่านไปโดยไม่เขียนใหม่จากสำเนาที่วัดใหม่ นั่นไม่ใช่แค่คำกล่าวว่าผลลัพธ์ดูเหมือนเดิม บรรทัดที่อยู่ในขีดผ่านมาเป็นข้อมูลชุดเดียวกับที่ไฟล์ถือ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้หน้านี้ปลอดภัยที่จะรันบนไฟล์ที่คุณแก้การขึ้นบรรทัดด้วยมือแล้ว
การตัดบรรทัดคำบรรยายยาวเปลี่ยนเวลาเริ่มหรือจบไหม
ไม่เปลี่ยน ทั้งสองบรรทัดของคิวที่ถูกตัดอยู่บนจอในเวลาเดียวกันตลอดช่วงที่คิวมีอยู่แล้ว ไม่มีอะไรในไทม์ไลน์เปลี่ยนและหมายเลขคิวเป็นของไฟล์เอง ถ้าต้องการให้สองครึ่งปรากฏทีละอัน นั่นเป็นงานอีกแบบ หน้าที่แยกคำบรรยายยาวเป็นสองคิวแบ่งเวลาด้วย ซึ่งเป็นการเปลี่ยนไทม์ไลน์ของภาพยนตร์ไม่ใช่การจัดวาง
บรรทัดคำบรรยายที่ถูกตัดตัดตรงไหนจริง
ที่ช่องว่างหรือที่ขอบเขตอักขระในระบบเขียนที่ไม่ใช้ช่องว่าง ไม่มีการตัดภายในคำ เพราะคำจะต้องถูกตัดครึ่งซึ่งเปลี่ยนสิ่งที่ผู้ชมอ่าน ข้อความจีนและญี่ปุ่นไม่มีช่องว่างให้ตัด ทุกอักขระจึงเป็นขอบเขตและการตัดตกที่ใดในประโยคได้ นั่นคือวิธีที่ระบบเขียนเหล่านั้นถูกจัด และเป็นเหตุผลที่ขีดนับเป็นคอลัมน์จอไม่ใช่อักขระ
รายงานแสดงอะไรหลังตัดบรรทัดคำบรรยายยาว
มีกี่คิวที่มีบรรทัดถูกตัด และมีกี่บรรทัดที่ยังเกินขีดเมื่อการรันจบ ตัวเลขที่สองคือตัวที่ต้องดู เพราะเป็นจำนวนบรรทัดที่ไม่สามารถทำให้อยู่ในขีดได้ คำที่ยาวกว่าขีดคือเหตุผลปกติ คิวที่อยู่ในขีดแล้วไม่ถูกนับเลย รายงานหนึ่งคิวจึงหมายความว่ามีหนึ่งคิวที่เปลี่ยนจริง
รูปแบบคำบรรยายใดตัดบรรทัดยาวได้
สิบเอ็ดรูปแบบที่มีคิวมากกว่าหนึ่งบรรทัด ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON และ CSV ข้อความล้วนถูกตัดออกเพราะหนึ่งบรรทัดข้อความคือหนึ่งคิวในรูปแบบนั้น จึงไม่มีบรรทัดในคิวให้ตัดและการรันบนไฟล์ข้อความจะคืนไฟล์เดิม ความยาวบรรทัดเป็นสมบัติของข้อความที่มองเห็น ช่วงสไตล์ที่ครอบการตัดจึงถูกเก็บไว้ทั้งสองครึ่งแทนที่จะถูกทิ้ง