แปลงคำบรรยายเป็นตัวใหญ่
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
มีห้ากฎอยู่หลังช่องเดียวนี้ และแต่ละกฎมีหน้าของตัวเอง: UPPERCASE และ lowercase เขียนตัวอักษรใหม่ทุกตัว, Title Case ขึ้นต้นคำทุกคำและปล่อยคำเล็ก ๆ (a, the, of) ไว้, Sentence case ลดตัวพิมพ์ทั้งบรรทัดก่อนแล้วสร้างจุดเริ่มประโยคใหม่ และ Capitalise each line เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรแรกของแต่ละบรรทัด หน้านี้เติมช่องด้วยกฎที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงกฎอื่น ไฟล์ที่หน้านี้สร้างจึงเป็นไฟล์ที่หน้าว่าด้วย
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้แปลงทุกบรรทัดในไฟล์คำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ วางไฟล์แล้วรัน ข้อความจะกลับมาเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ส่วนไทม์โค้ด หมายเลขคิว ลำดับคิว และการขึ้นบรรทัดใหม่ยังอยู่ตรงที่ไฟล์วางไว้ทุกประการ หลายคนมาที่นี่เพราะข้อกำหนดการส่งมอบกำหนดไว้ ผู้กระจายเสียงและแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งบางรายยังขอข้อความคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ และไฟล์ที่เขียนตามปกติต้องส่งในรูปแบบนั้น
เครื่องหมายจุด จุลภาค และเครื่องหมายคำถามอยู่ครบ นี่คือการเปลี่ยนตัวพิมพ์เท่านั้น ไม่มีการเพิ่มหรือลบเครื่องหมายวรรคตอน ไม่มีการรวมบรรทัด และไม่มีการเลื่อนเวลา ถ้าไฟล์มีสองบรรทัดในคิวเดียว ก็ยังเป็นสองบรรทัดและแปลงแยกกัน ข้อควรรู้เมื่อไฟล์มีสไตล์คือการทำตัวพิมพ์ใหญ่ปกติทำให้ความยาวเท่าเดิม แท็กจึงยังครอบคำเดิม แต่มีอักขระบางตัวที่ตัวพิมพ์ใหญ่ยาวขึ้น เช่น ß เยอรมันกลายเป็น SS ตรงนั้นหน้าจะตัดแท็กของบรรทัดนั้นและรายงานจำนวนให้ทราบ ไม่มีการอัปโหลด ไฟล์ถูกอ่านและเขียนในแท็บเบราว์เซอร์ และรองรับทั้ง 12 รูปแบบ ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความภาษาไทยจึงไม่เปลี่ยนไปเลย
ตัวอย่าง
ไฟล์สองคิวธรรมดา
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
ทุกตัวอักษรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่และไม่มีอย่างอื่นขยับ ไทม์โค้ดกับหมายเลขคิวเป็นของไฟล์เดิม เครื่องหมายวรรคตอนไม่ถูกแตะ และยังมีสองคิวเหมือนเดิม นี่คือการทำงานทั้งหมดของหน้า ส่วนที่ทำให้หน้านี้มีประโยชน์ของตัวเองคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับสไตล์ ซึ่งตัวอย่างถัดไปแสดงไว้
บรรทัดที่ตัวพิมพ์ใหญ่ทำให้ข้อความยาวขึ้น
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
ß ท้ายคำในแท็กตัวเอียงกลายเป็นสองตัวอักษร ช่วงตัวเอียงจึงไม่ครอบอักขระชุดเดิมอีกต่อไป หน้าเลือกตัดแท็กทุกตัวในบรรทัดนั้นและรายงานจำนวน แทนที่จะปล่อยแท็กชี้ไปที่ตัวอักษรผิด ผลลัพธ์จึงไม่มีตัวเอียง ส่วนคิวที่สองไม่ได้รับผลกระทบ
บรรทัดที่ไม่มีตัวอักษรเลย
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
โน้ตดนตรีไม่มีตัวพิมพ์ บรรทัดแรกจึงออกมาเหมือนเดิมทุกไบต์ ขณะที่บรรทัดที่สองถูกแปลง ไฟล์ที่ใช้สัญลักษณ์ ขีด หรือตัวเลขแทนเสียงที่ไม่ใช่คำพูดผ่านหน้านี้ได้โดยไม่เสียหาย ซึ่งเป็นเหตุผลจริงที่งานนี้ทำทีละบรรทัด
คำถามที่พบบ่อย
การแปลงคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทำให้เวลาเปลี่ยนไหม
ไม่เปลี่ยน หน้านี้ไม่อ่านและไม่เขียนไทม์โค้ดเลย ทุกคิวจึงคงเวลาเริ่มและเวลาจบไว้ถึงระดับมิลลิวินาที ลำดับคิวเป็นของไฟล์เดิม และจำนวนคิวไม่เปลี่ยน นั่นหมายความว่าหน้านี้ปลอดภัยกับไฟล์ที่เพิ่งจัดเวลาเสร็จ ถ้าซิงก์ถูกก่อนรัน ก็ยังถูกหลังรัน และสิ่งเดียวที่ต่างระหว่างสองไฟล์คือตัวพิมพ์ของตัวอักษร
แท็กตัวเอียงและสไตล์อื่นจะเป็นอย่างไรเมื่อทำคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
ปกติแท็กยังอยู่ เพราะการทำตัวพิมพ์ใหญ่ทำให้ความยาวของสตริงเท่าเดิมและช่วงที่จัดสไตล์ยังครอบอักขระชุดเดิม ข้อยกเว้นคืออักขระที่ตัวพิมพ์ใหญ่ยาวกว่าหนึ่งตัวอักษร เช่น ß เยอรมัน ตรงนั้นแท็กของบรรทัดจะถูกตัดแทนที่จะชี้ไปผิดตำแหน่ง และจำนวนที่ตัดถูกแสดงเหนือปุ่มดาวน์โหลด คุณจึงไม่ถูกบอกว่าไฟล์เรียบร้อยทั้งที่สไตล์บางส่วนหายไป
เลือกทำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะบางคิวในไฟล์ได้ไหม
หน้านี้ทำทั้งไฟล์ ทุกคิวและทุกบรรทัด ถ้าต้องการเว้นบางส่วน วิธีที่ใช้ได้จริงคือแปลงทั้งไฟล์แล้วใส่ข้อความเดิมกลับในคิวที่อยากเก็บ หรือแยกไฟล์ก่อนแล้วแปลงเพียงส่วนเดียว ไฟล์ที่ลากเข้ามาไม่มีข้อมูลบอกหน้าว่าคุณหมายถึงคิวไหน จึงไม่มีทางเลือกแบบรายคิว
ทำไมไฟล์ถึงกลับมาเหมือนเดิมทุกไบต์
เพราะไฟล์เป็นตัวพิมพ์ใหญ่อยู่แล้ว หน้ารายงานคิวที่เปลี่ยน และรายการว่างคือคำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับไฟล์ที่ไม่มีอะไรต้องทำ ไม่ใช่สัญญาณว่าผิดพลาด ไฟล์ดาวน์โหลดยังถูกสร้างและเป็นไฟล์เดียวกัน สำหรับไฟล์ที่ไม่คุ้นเคย การรันครั้งแรกแบบนี้มีประโยชน์ เพราะบอกคุณว่าตัวพิมพ์ใหญ่มีอยู่แล้วก่อนส่งไฟล์ให้ใคร
ใช้กับภาษาไทยหรือภาษาอื่นที่ไม่ใช้อังกฤษได้ไหม
ใช้ได้กับทุกอักษรที่กฎตัวพิมพ์ของเบราว์เซอร์รองรับ ทั้งอักษรละติน กรีก ซีริลลิก และอีกหลายระบบเขียนจะถูกแปลง ส่วนภาษาไทย จีน ญี่ปุ่น และเกาหลีไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ข้อความในภาษาเหล่านี้จึงออกมาไม่เปลี่ยน ซึ่งถูกต้องแล้วไม่ใช่ข้อผิดพลาด ผู้อ่านภาษาตุรกีควรตรวจตัว i แบบมีจุดและไม่มีจุดอีกครั้ง เพราะหน้านี้ใช้กฎเริ่มต้นของเบราว์เซอร์ ไม่ใช่กฎเฉพาะภาษา
การทำคำบรรยายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เป็นสิ่งที่ดีหรือเป็นเพียงข้อกำหนด
มันคือสิ่งที่ข้อกำหนดบางฉบับขอ และตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดอ่านยากกว่าตัวพิมพ์ผสมที่ความยาวเท่ากัน ซึ่งเป็นเหตุผลที่คำแนะนำด้านการเข้าถึงส่วนใหญ่บอกตรงกันข้าม ใช้หน้านี้เมื่อข้อกำหนดการส่งมอบหรือลูกค้าขอ ไม่ใช่เป็นค่าเริ่มต้น ถ้าเป้าหมายจริงคือทำให้ไฟล์อ่านได้ตามปกติ หน้าที่คุณต้องการคือตัวพิมพ์แบบประโยค ซึ่งสร้างตัวพิมพ์ผสมปกติจากไฟล์ที่พิมพ์ใหญ่ทั้งไฟล์