จัดบรรทัดคำบรรยายตามความยาว
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว ห้าตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Wrap ไหลทุกคิวใหม่ตามจำนวนคอลัมน์ ซึ่งย่อบรรทัดที่ยาวเกินได้ง่ายพอ ๆ กับการดึงบรรทัดสั้นกลับขึ้นมา Split long lines ตัดเฉพาะบรรทัดที่เกินจำนวนและปล่อยบรรทัดอื่นไว้ตามเดิม Balance คงจำนวนบรรทัดที่แต่ละคิวมีอยู่และย้ายคำระหว่างบรรทัดจนบรรทัดที่ยาวที่สุดสั้นที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ Join วางแต่ละคิวบนบรรทัดเดียว Limit ไม่แตะคิวที่อยู่ในจำนวนบรรทัดที่กำหนดแล้ว หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
นับเป็นคอลัมน์ไม่ใช่ตัวอักษร ตัวอักษรจีนหรือญี่ปุ่นจึงกินสองคอลัมน์ และตัวอักษรละตินที่มีวรรณยุกต์กินหนึ่งคอลัมน์ 42 คือค่าปกติสำหรับคำบรรยายภาษาละติน ลดลงแล้วบรรทัดจะสั้นลงแต่มีจำนวนมากขึ้น ไม่มีอะไรถูกตัดออก
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้จัดข้อความของทุกคิวใหม่ตามความยาวบรรทัดที่คุณเลือก บรรทัดที่ยาวเกินจะถูกตัดที่ขอบเขตระหว่างคำ และบรรทัดที่สั้นกว่าจะถูกดึงกลับขึ้นไปรวมกับบรรทัดบนเมื่อสองบรรทัดพอดีกัน นี่เป็นหน้าเดียวในกลุ่มที่ทำทั้งสองอย่าง จึงเป็นหน้าที่ต้องใช้เมื่อการขึ้นบรรทัดของไฟล์เลื่อนไปแล้ว ไม่ใช่เมื่อมีบรรทัดเดียวที่ยาวเกิน ความยาวนับเป็นคอลัมน์ไม่ใช่อักขระ อักขระจีนหรือญี่ปุ่นกินสองคอลัมน์และอักษรละตินกินหนึ่ง ค่า 42 จึงรับอักษรจีนได้ยี่สิบเอ็ดตัวหรืออักษรละตินได้สี่สิบสองตัว ค่า 42 คือตัวเลขที่คำบรรยายภาษาละตินใช้มานานหลายสิบปีและเป็นค่าเริ่มต้นที่นี่ ไม่มีอะไรถูกตัดทิ้งเพื่อให้ได้ตามตัวเลข หน้าเพียงย้ายการขึ้นบรรทัดและไม่แตะคำ บรรทัดที่ไม่สามารถทำให้อยู่ในขีดได้ด้วยการตัดใดจึงถูกรายงาน
บรรทัดที่เริ่มด้วยขีดกลางหมายถึงการเปลี่ยนผู้พูด บรรทัดเหล่านั้นเป็นกำแพง หน้าจัดข้อความใหม่ทั้งสองข้างของกำแพงแต่จะไม่รวมสองบรรทัดนั้นเป็นบรรทัดเดียว เพราะการวางบทสนทนาของสองคนบนบรรทัดเดียวคือความผิดพลาดในการอ่านที่ขีดกลางมีไว้ป้องกัน ถ้าต้องการทลายกำแพงนั้น หน้าที่ลบการขึ้นบรรทัดทำเช่นนั้นและนับว่าทลายไปกี่กำแพง ทุกอย่างเกิดในเบราว์เซอร์ ไม่มีไฟล์ถูกอัปโหลดและไม่ต้องมีบัญชี ทั้งสิบเอ็ดรูปแบบที่มีคิวมากกว่าหนึ่งบรรทัดถูกรับ ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON และ CSV ข้อความล้วนไม่ถูกรับเพราะไฟล์ข้อความมีหนึ่งคิวต่อบรรทัดโดยนิยาม จึงไม่มีการขึ้นบรรทัดในคิวให้หน้านี้ย้าย
ตัวอย่าง
คิวหนึ่งตัดเร็วเกินและอีกคิวตัดช้าเกิน
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by
six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
ข้อผิดพลาดสองทิศในไฟล์เดียวได้รับการแก้ที่ความยาวเริ่มต้น 42 คอลัมน์ คิวแรกมาเป็นบรรทัด 23 กับ 19 คอลัมน์ ซึ่งรวมกันได้ 43 เกินขีดหนึ่งคอลัมน์ หน้าจึงต่อมันแล้วตัดใหม่ก่อนหน้าหนึ่งคำ เหลือ 39 กับ 3 คิวที่สองเขียนเป็นบรรทัดเดียว 63 คอลัมน์และออกมาเป็น 42 กับ 20 ไม่มีอะไรถูกเพิ่มหรือทิ้งทั้งสองคิว คำเหมือนเดิมและมีเพียงการขึ้นบรรทัดที่ย้าย หางสามคอลัมน์ของคิวแรกคือราคาจริงของการจัดแบบตะกละแทนการแบ่งให้เท่ากัน
บรรทัดจีนที่หนึ่งอักขระคือสองคอลัมน์
ข้อมูลนำเข้า
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
ผลลัพธ์
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
อักษรจีนยี่สิบสี่ตัวคือสี่สิบแปดคอลัมน์ บรรทัดนี้จึงเกินขีดและตัดหลังตัวที่ยี่สิบเอ็ด เครื่องมือที่นับอักขระจะเรียกยี่สิบสี่ว่าบรรทัดสั้นและปล่อยไว้ ซึ่งเป็นวิธีที่คำบรรยายจีนสองบรรทัดจบลงกว้างเป็นสองเท่าของคำบรรยายอังกฤษสองบรรทัดข้าง ๆ ไม่มีช่องว่างในข้อความให้ตัด ทุกอักขระจึงเป็นจุดตัดของตัวเองและการตัดตกกลางประโยค ซึ่งเป็นที่ที่คำบรรยายจีนควรตัดอยู่แล้ว
สองผู้พูดสองบรรทัด
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
ไฟล์กลับมาทุกไบต์และนั่นคือผลลัพธ์ที่ถูกไม่ใช่ความล้มเหลว สองบรรทัดคือ 14 กับ 18 คอลัมน์และจะพอดีกันบนบรรทัดเดียว 32 คอลัมน์ แต่แต่ละบรรทัดเริ่มด้วยขีดกลางซึ่งหมายถึงคนละคนพูด การรวมมันจะยกคำของคนหนึ่งให้อีกคน ทั้งสองบรรทัดไม่เกินขีดด้วยตัวเองจึงไม่มีอะไรอื่นต้องทำ และการรันที่ไม่เหลืออะไรให้รายงานก็ไม่รายงาน
คำถามที่พบบ่อย
การจัดบรรทัดใหม่ตัดสินใจว่าคำบรรทัดจะขาดตรงไหนอย่างไร
คำในคิวถูกวางเรียงทีละคำและใส่การตัดก่อนคำแรกที่จะดันบรรทัดให้เกินจำนวนคอลัมน์ นั่นคือการจัดแบบตะกละไม่ใช่การแบ่งเท่ากัน บรรทัดแรกถูกเติมจนสุดแล้วส่วนที่เหลือไปบรรทัดถัดไป ผลคือบรรทัดถูกอัดไม่ใช่สมดุล ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องการเมื่อเป้าหมายคือให้คิวอยู่ในจำนวนบรรทัดน้อยที่สุด ถ้าไฟล์มีจำนวนบรรทัดถูกแล้วและอยากให้ดูเท่ากัน หน้าที่ทำให้บรรทัดสมดุลทำเรื่องนั้นแทน
ทำไมบรรทัดที่สองสั้น ๆ ของฉันถูกต่อเข้ากับบรรทัดแรก
เพราะสองบรรทัดรวมกันพอดีอยู่ในขีด การจัดใหม่ถือทั้งคิวเป็นข้อความชุดเดียวและวางใหม่ตั้งแต่ต้น การขึ้นบรรทัดที่ไฟล์มีจึงไม่ถูกรักษาเพียงเพราะมันอยู่ตรงนั้น นี่คือความต่างระหว่างหน้านี้กับหน้าที่ตัดเฉพาะบรรทัดยาว หน้านั้นปล่อยทุกบรรทัดที่สั้นอยู่แล้วไว้ที่เดิมและหน้านี้อาจดึงมันขึ้นมา ถ้าการขึ้นบรรทัดตั้งใจ ต้องใช้ขีดกลางหรืออีกหน้าไม่ใช่หน้านี้
ความยาวบรรทัดในการจัดใหม่นับเป็นอักขระหรือคอลัมน์
นับเป็นคอลัมน์ซึ่งเป็นสิ่งที่บรรทัดคำบรรยายถูกวัดจริง อักษรละติน ตัวเลข และช่องว่างกินหนึ่งคอลัมน์ อักษรจีนหรือญี่ปุ่น พยางค์เกาหลี และอีโมจิกินสอง ค่า 42 จึงรับอักษรละตินสี่สิบสองตัวหรืออักษรจีนยี่สิบเอ็ดตัว และสองบรรทัดออกมากว้างเท่ากันบนจอ การนับอักขระแทนจะทำให้คำบรรยายจีนทุกไฟล์มีบรรทัดยาวเป็นสองเท่าของอังกฤษที่ค่าเดียวกัน
ทำไมบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วยขีดสองบรรทัดของฉันไม่ถูกรวมเป็นบรรทัดเดียว
เพราะขีดกลางต้นบรรทัดหมายถึงการเปลี่ยนผู้พูด และการรวมสองบรรทัดนั้นจะวางบทสนทนาของสองคนบนบรรทัดเดียว หน้าถือบรรทัดเช่นนั้นเป็นบล็อกที่ข้ามไม่ได้ จึงจัดคำใหม่ภายในแต่ละบล็อกและปล่อยบล็อกไว้ที่เดิม บรรทัดในตัวอย่างสั้นพอจะรวมกันได้แต่ยังแยกกันด้วยเหตุผลนี้ ถ้าต้องการให้รวมจริง หน้าที่ลบการขึ้นบรรทัดจะรวมและรายงานว่าทลายการแบ่งผู้พูดไปกี่ครั้ง
เกิดอะไรขึ้นกับคำที่ยาวกว่าความยาวบรรทัดคำบรรยาย
มันได้บรรทัดของตัวเองและยังยาวเกินขีด และการรันรายงานว่ามีหนึ่งบรรทัดที่ยังเกิน ไม่มีการตัดกลางคำเดียวที่จะไม่เปลี่ยนคำ และการเปลี่ยนข้อความของคุณไม่ใช่งานของการตั้งความยาวบรรทัด คำประสมเยอรมันและ URL ยาวคือกรณีปกติ ถ้าต้องการให้บรรทัดนั้นอยู่ในขีด การตัดต้องเข้าไปในคำและนั่นคือการแก้ที่คุณทำเองอย่างตั้งใจไม่ใช่ที่เครื่องมือทำให้
รูปแบบคำบรรยายใดจัดบรรทัดใหม่ตามความยาวได้
สิบเอ็ดรูปแบบที่บรรจุได้มากกว่าหนึ่งบรรทัดในคิว ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON และ CSV ข้อความล้วนเป็นรูปแบบเดียวที่ถูกตัดออก เพราะไฟล์ข้อความมีหนึ่งคิวต่อบรรทัดโดยนิยาม จึงไม่มีการขึ้นบรรทัดในคิวให้หน้านี้ย้ายและผลลัพธ์จะเหมือนอินพุต ไม่มีส่วนใดของไฟล์ถูกอัปโหลดและรูปแบบถูกอ่านจากเนื้อหาไม่ใช่จากนามสกุล