ปรับสมดุลการขึ้นบรรทัดในคำบรรยาย
หรือวางข้อความคำบรรยาย
ตัวเลือก
ช่องเดียว ห้าตัวเลือก และแต่ละตัวเลือกมีหน้าของตัวเอง Wrap ไหลทุกคิวใหม่ตามจำนวนคอลัมน์ ซึ่งย่อบรรทัดที่ยาวเกินได้ง่ายพอ ๆ กับการดึงบรรทัดสั้นกลับขึ้นมา Split long lines ตัดเฉพาะบรรทัดที่เกินจำนวนและปล่อยบรรทัดอื่นไว้ตามเดิม Balance คงจำนวนบรรทัดที่แต่ละคิวมีอยู่และย้ายคำระหว่างบรรทัดจนบรรทัดที่ยาวที่สุดสั้นที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ Join วางแต่ละคิวบนบรรทัดเดียว Limit ไม่แตะคิวที่อยู่ในจำนวนบรรทัดที่กำหนดแล้ว หน้านี้เติมช่องด้วยตัวเลือกที่ชื่อหน้าบอกไว้และไม่แสดงตัวเลือกอื่น
เฟรมเรตที่ใช้คำนวณเวลา ในหน้าเกี่ยวกับรูปแบบ ช่องนี้คือสิ่งที่ MicroDVD ต้องการ เพราะมันเก็บเวลาเป็นหมายเลขเฟรม ในหน้าแปลงเฟรมเรต ช่องนี้คือเฟรมเรตที่ไฟล์ถูกตั้งเวลาไว้ — เวอร์ชันที่คำบรรยายถูกทำขึ้นมา — และช่องที่สองของหน้ารับเฟรมเรตของวิดีโอที่คุณจะใช้กับคำบรรยายนี้ ค่าที่พบทั่วไปคือ 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 และ 60 หากใส่ผิดจะเลื่อนไทม์ไลน์ทั้งหมด และในหน้าแปลงเฟรมเรตจะเลื่อนด้วยอัตราส่วน ไม่ใช่ด้วยจำนวนคงที่
หน้านี้ทำให้บรรทัดที่คิวมีอยู่แล้วสม่ำเสมอกัน มันเก็บจำนวนบรรทัดไว้เท่าที่ไฟล์เขียนและย้ายคำระหว่างบรรทัดเหล่านั้นจนบรรทัดที่ยาวที่สุดสั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ คิวที่มาเป็นสองบรรทัด 63 กับ 5 คอลัมน์จะออกเป็นสองบรรทัด 33 กับ 35 และคิวข้าง ๆ ที่สมดุลอยู่แล้วจะไม่ขยับเลย นั่นคือสิ่งที่แยกหน้านี้จากหน้าที่จัดใหม่หรือตัด หน้าการจัดใหม่ทำงานตามจำนวนคอลัมน์ที่คุณตั้งและเพิ่มหรือลดบรรทัดได้อย่างอิสระ ส่วนหน้าการตัดแตะเฉพาะบรรทัดที่เกินจำนวน ที่นี่จำนวนบรรทัดไม่ใช่อินพุตเลย มันคือข้อเท็จจริงที่อ่านจากไฟล์และถือเป็นสิ่งที่คุณหรือโปรแกรมเล่นตัดสินไว้แล้ว สิ่งเดียวที่เปลี่ยนคือคำวางอยู่ตรงไหนภายในนั้น
กฎที่หน้าใช้คือบรรทัดที่ยาวที่สุดควรสั้นที่สุดเท่าที่เป็นได้ ซึ่งไม่เหมือนการกระจายคำให้เท่ากัน คำมีความยาวต่างกัน การแบ่งคำเป็นจำนวนเท่ากันจึงให้บรรทัดยาวหนึ่งและสั้นหนึ่ง หน้าแทนที่จะถามว่าบรรทัดจะแคบได้แค่ไหนถ้าคิวยังมีจำนวนบรรทัดเท่านี้ แล้วจัดวางตามความกว้างนั้น ในทางปฏิบัติสองบรรทัดออกมาดูยาวเท่ากัน ซึ่งเป็นสิ่งที่สังเกตได้บนจอ บางคิวถูกปล่อยไว้ทั้งหมดและหน้ารายงานว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นแทนที่จะอ้างว่ารันสำเร็จ คิวที่มีบรรทัดเดียวไม่มีบรรทัดที่สองให้ย้ายคำเข้าไป คิวที่ทุกบรรทัดมีคำเดียวสั้นที่สุดเท่าที่จำนวนบรรทัดนั้นจะเป็นได้ และบรรทัดที่เริ่มด้วยขีดกลางหมายถึงการเปลี่ยนผู้พูด บล็อกเหล่านั้นถูกแยกจากกัน เพราะการย้ายครึ่งหนึ่งของบรรทัดคนหนึ่งไปอีกคนไม่ใช่การแบ่งที่สมดุลแต่คือความสับสน ทั้งหมดรันในเบราว์เซอร์โดยไม่มีการอัปโหลด ในสิบเอ็ดรูปแบบที่มีมากกว่าหนึ่งบรรทัดต่อคิว
ตัวอย่าง
บรรทัดที่สองสั้นและบรรทัดแรกยาว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
or wait for the later one.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there
by six or wait for the later one.
บรรทัดแรกคือ 43 คอลัมน์และที่สอง 26 หน้าจึงย้าย by six ลงมาจากบรรทัดแรกไปบรรทัดที่สองและหยุดตรงนั้น 36 กับ 33 คอลัมน์คือระยะที่ใกล้ที่สุดที่คู่นี้ทำได้ และการดันต่อจะทำให้บรรทัดที่สองยาวกว่าอีกบรรทัด คิวยังมีสองบรรทัด จำนวนคำเท่าเดิมในลำดับเดิม และไทม์โค้ดกับหมายเลขคิวไม่ถูกแตะ
คิวที่สมดุลอยู่แล้ว
ข้อมูลนำเข้า
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The train leaves at six
in the evening Seven.
ผลลัพธ์
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
The train leaves at six
in the evening Seven.
23 กับ 21 คอลัมน์ซึ่งเป็นที่สุดที่สองบรรทัดนี้จะสมดุลได้ หน้าจึงไม่มีอะไรต้องทำและไฟล์กลับมาทุกไบต์ ไม่มีอะไรถูกรายงานด้วยเพราะการรันที่ไม่พบงานไม่ใช่การรันที่ทำอะไร ควรเห็นสักครั้ง เครื่องมือที่เขียนบรรทัดใหม่แม้ไม่มีอะไรต้องทำจะเสี่ยงเปลี่ยนไฟล์ที่ถูกอยู่แล้วและไม่มีอะไรในรายงานเตือนคุณ
คำจีนเทียบกับบรรทัดอังกฤษ
ข้อมูลนำเข้า
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好
Good morning to you everyone
ผลลัพธ์
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好 Good morning
to you everyone
บรรทัดจีนคือสองอักขระซึ่งคือ 4 คอลัมน์ เทียบบรรทัดอังกฤษ 28 คอลัมน์ เป็นคิวที่ไม่มีผู้อ่านคนใดเรียกว่าสมดุลและหน้าเห็นด้วย มันดึง Good morning ขึ้นมาให้บรรทัดเป็น 17 กับ 15 คอลัมน์ การนับอักขระแทนคอลัมน์จะเรียกบรรทัดจีนว่าสองหน่วยและย้ายแทบไม่ขยับ เหลือความไม่สมดุลที่หน้านี้มีไว้แก้ สิ่งที่ถูกทำให้เท่ากันคือรูปร่างของสองบรรทัดบนจอไม่ใช่จำนวนอักขระ
คำถามที่พบบ่อย
การทำให้บรรทัดคำบรรยายสมดุลเปลี่ยนอะไรจริง
เปลี่ยนว่าคำวางอยู่ตรงไหนในคิวและไม่มีอะไรอื่น จำนวนบรรทัดเท่าเดิม จำนวนคำและลำดับเท่าเดิม และเวลาเริ่ม เวลาจบ หมายเลขคิวเป็นของไฟล์เอง เป็นหน้าที่ใช้เมื่อจำนวนบรรทัดถูกสำหรับโปรแกรมเล่นหรือสไตล์บ้านของคุณแล้วและปัญหาเดียวคือบรรทัดหนึ่งยาวกว่าข้าง ๆ มาก
ทำไมการทำให้สมดุลไม่เหมือนการแบ่งคำเท่ากัน
เพราะคำยาวไม่เท่ากัน การแบ่งจำนวนคำเท่ากันต่อบรรทัดจึงให้ภาพที่ไม่เท่ากัน บรรทัดที่มี I กับบรรทัดที่มี internationalization จะมีคำละหนึ่งคำและหนึ่งในนั้นกว้าง 20 คอลัมน์ หน้าถามว่าบรรทัดจะแคบได้แค่ไหนเมื่อยังมีจำนวนบรรทัดเท่านี้และจัดข้อความตามความกว้างนั้น สองบรรทัดจึงออกมาใกล้กันที่ความกว้างไม่ใช่ที่จำนวนคำ
การทำให้สมดุลเปลี่ยนจำนวนบรรทัดของคำบรรยายไหม
ไม่เปลี่ยนและนั่นคือจุดของหน้า จำนวนบรรทัดถูกอ่านจากคิวและใช้เป็นข้อจำกัดคงที่ คิวสองบรรทัดจึงกลับมาเป็นสองบรรทัดและคิวสามบรรทัดเป็นสามบรรทัด ถ้าต้องการจำนวนบรรทัดอื่น หน้าการจัดใหม่ทำงานตามจำนวนคอลัมน์ที่คุณให้และเพิ่มหรือลดบรรทัดได้ ส่วนหน้าที่จำกัดบรรทัดต่อคำบรรยายทำงานตามค่าสูงสุดแทน
ทำไมบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วยขีดของฉันถูกปล่อยไว้ไม่สมดุล
เพราะขีดกลางต้นบรรทัดหมายถึงการเปลี่ยนผู้พูด และสองบล็อกถูกทำให้สมดุลแยกจากกันไม่ใช่เทียบกัน สองบรรทัด 14 กับ 18 คอลัมน์ยังคงเป็น 14 กับ 18 การย้ายคำของคนหนึ่งไปบรรทัดอีกคนจะวางบทสนทนาสองคนบนบรรทัดเดียว ซึ่งตรงข้ามกับสิ่งที่ขีดเหล่านั้นมีไว้ บล็อกที่เป็นบรรทัดเดียวก็ไม่มีอะไรให้ย้ายภายใน
เกิดอะไรขึ้นกับคิวที่มีบรรทัดเดียวหรือมีคำเดียวต่อบรรทัด
กลับมาไม่เปลี่ยนและการรันไม่รายงานอะไรสำหรับมัน บรรทัดเดียวไม่มีบรรทัดที่สองให้ย้ายคำเข้าไป คิวที่แต่ละบรรทัดมีคำเดียวสั้นที่สุดเท่าที่จำนวนบรรทัดนั้นจะเป็นได้เพราะคำแบ่งไม่ได้ ทั้งสองกรณีไฟล์ถูกส่งผ่านโดยไม่ถูกเขียนใหม่และรายงานยังว่างแทนที่จะนับคิวว่าถูกประมวลผล
รูปแบบใดทำให้การขึ้นบรรทัดสมดุลได้
สิบเอ็ดรูปแบบที่คิวบรรจุได้มากกว่าหนึ่งบรรทัด ได้แก่ SRT WebVTT ASS SSA SBV SAMI LRC MicroDVD TTML JSON และ CSV ข้อความล้วนถูกตัดออกเพราะหนึ่งบรรทัดข้อความคือหนึ่งคิว ทุกคิวจึงมีบรรทัดเดียวและการทำให้สมดุลไม่เคยทำอะไรได้ สิบเอ็ดรูปแบบถูกอ่านตามเนื้อหาไม่ใช่นามสกุล และไม่มีการอัปโหลดระหว่างหน้ารัน