Çakışan altyazıları bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Çakışan altyazılar ekranı paylaşan repliklerdir: daha önceki bir replik bitmeden başlayan bir replik. Bu sayfa onları bulur ve iki repliğin kaç milisaniye paylaştığını replik replik söyler. Dosyayı değiştirmez — asıl dosya tam olarak olduğu gibi kalır ve geri gelen, PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz bir rapordur.
Çakışma kendiliğinden bir hata değildir. Birbirinin sözünü kesen iki konuşmacı, elle yapılmış bir zamanlama geçişi ya da başka bir formattan dönüştürülmüş altyazılar bunları üretir ve bazıları bilinçlidir. Onları listelemeye değer kılan şey, bir oynatıcının aynı yerde aynı anda iki replik çizememesidir; yani izleyicinin ne göreceğine sizin yerinize karar verilir ve bu, dosyanın söylediği şey olmayabilir. Bakılacak sayı paylaşılan milisaniyedir: 400 ms’lik bir çakışma bir titreşim gibi okunur, birkaç saniye ise genellikle bir repliğin yanlış yere yapıştırıldığını gösterir.
Rapor ayrıca neyi denetleyemediğini de söyler. Bitiş zamanı saklamayan bir format çakışma için hiç ölçülemez ve bitişi başlangıcından sonra olmayan bir replik dosya okunurken onarılır — bu onarım bulgulara sessizce katılmak yerine raporun başında listelenir. Yanlış bir şeyi olmayan bir dosya bile bunu söyleyen bir rapor üretir: “denetlendi, bir şey bulunamadı” ile “denetlenemez” iki farklı cümledir ve bu sayfa onları ayrı tutar. Her şey tarayıcınızda çalışır ve bütün bir sezon tek seferde sıradan geçebilir.
Örnekler
Bir saniyeyi paylaşan iki replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First line.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second line, starting early.
Raporun buldukları
Overlapping cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
İkinci replik, birincisi hâlâ ekrandayken başlıyor. Ölçülen değer paylaşılan aralıktır — birinci repliğin bitişi eksi ikinci repliğin başlangıcı — repliklerden birinin uzunluğu değil.
Birbirine değen replikler çakışma değildir
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second line, touching.
Raporun buldukları
Overlapping cues — Nothing found
Checks run 1
Cues 2
İkinci replik, birincinin bittiği tam milisaniyede başlıyor. Bu doğru zamanlamadır, bu yüzden hiçbir şey bildirilmez — ama rapor yine de denetimin çalıştığını söyler, ki bu denetlenemeyen bir dosyayla aynı şey değildir.
Uzun bir repliğin içine yerleşmiş bir replik
Altyazılar
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Long opening line.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nested inside it.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also nested inside it.
Raporun buldukları
Overlapping cues — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:01.000 00:00:02.000 1000 ms
Error 1, 3 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
İki kısa replik de uzun olanla çakışıyor ve ikisi birbiriyle çakışmıyor. Her karşılaştırma o ana kadar ulaşılan en ileri noktaya göre yapılır; hemen önceki replik oraya ulaşmasa da ikinci kısa repliğin yakalanmasının nedeni budur.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada tam olarak ne çakışan replik sayılır?
Başlangıç zamanı, dosyada o ana kadar ulaşılmış en ileri bitiş zamanından erken olan replik. Yalnızca birbirine değen replikler — biri 00:00:04,000’de bitip sonraki 00:00:04,000’de başladığında — çakışma değildir ve hiç listelenmez. Bir milisaniyelik çakışma listelenir, çünkü birdir.
Bu araç altyazı dosyamı değiştirir mi?
Hayır. Dosya okunur ve bir rapor çıkar; tek bir zaman kodu yeniden yazılmaz. Çakışmaları kaldırmak ayrı bir araçtır ve denetimi onarımdan ayrı tutmak, birine verdiğiniz raporun bu sayfanın çoktan düzenlediği bir sürümü değil, asıl dosyayı betimlemesi demektir.
Çakışma miktarı nasıl hesaplanır?
Sonraki repliğin başlangıcından, iki bitişten daha erken olanına kadar, milisaniye cinsinden. Tamamen uzun bir repliğin içinde oturan bir replik için çakışma, o repliğin tamamıdır. Karşılaştırmalar hemen önceki repliğe göre değil, o ana kadar ulaşılan en ileri bitişe göre yürür; bu yüzden aynı ana yığılmış üç replik tek değil iki bulgu üretir.
Hangi altyazı formatları çakışmalar için denetlenebilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin listede yok, çünkü satır başına tek zaman tutarlar ve karşılaştırılacak bir şey yoktur — bu formatlardan birindeki dosya önce dönüştürülmelidir.
İndirdiğim raporda ne var?
Dosyayı, okunduğu formatı, replik sayısını ve format kare saklıyorsa kare hızını adlandıran bir başlık; okuma sırasında onarılması gereken her şey için bir satır; ardından her denetim için bir bölüm, bulguların replik numaraları, iki zaman kodu ve ölçülen milisaniyelerle. Aynı içerik okumak için PDF, tablolama programında sıralamak için CSV olarak sunulur.
Çakışmaları olan bir dosya neden sorunsuzmuş gibi oynar?
Çünkü iki replik aynı ana düştüğünde neyin çizileceğine oynatıcı karar verir ve bu karar dosyada yoktur. Bazı oynatıcılar sonraki repliği gösterir, bazıları üst üste yığar ve konumlandırılmış bir replik görünürde çakışmadığı bir köşede durabilir. Rapor size dosyanın gerçekte ne içerdiğini söyler; düzeltebileceğiniz şey de odur.
Bütün bir sezonu tek seferde denetleyebilir miyim?
Evet. Bütün dosyaları bırakın; sırayla denetlenir, her birinin kendi raporu olur ve raporlar birlikte zip olarak iner. İlerleme dosya başına gösterilir ve çalıştırma geride hiçbir şey bırakmadan yarıda durdurulabilir.