İki dili tek satırda birleştir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Ya da ikinci dosyanın metnini yapıştırın
Seçenekler
İki altyazı replik replik nadiren anlaşır ve her anlaşamadıkları yerde ne olacağına bu seçenek karar verir. Bir dosyadaki bir repliğin diğerindeki bir replikle çakıştığı her yerde ikisi aynı an sayılır ve birlikte taşınır; sonucun ne kadar ekranda kalacağını çakışma belirler. Gerisi bu seçeneğe bağlıdır. İki dosyayı da tut, eşleşmeyen her repliği kendi satırı olarak ekler, böylece iki girdiden tek kelime eksilmez — ve ikinci dosyanın zamanlaması korunmaz, çünkü eşleşmeyen bir replik de ilk dosyanın zaman çizelgesinde bir yere oturmak zorundadır. İlk dosyanın zaman çizelgesini tut bunun tersini yapar: ilk dosyanın replikleri geldikleri başlangıç ve bitişleri tam olarak korur, yeni hiçbir şey eklenmez ve ikinci dosyada hiçbir şeyle hizalanmayan her replik atılır. Çalıştırmadan sonraki rapor bunun kaç replik olduğunu her zaman söyler.
İki replik aynı an sayıldığında metinleri ekranı paylaşmak zorundadır. İki satır olarak düzenlemek, iki dilli altyazıların normalde yayınlandığı ve çoğu oynatıcının görmeyi beklediği biçimdir: ilk dosyanın satırı ikincinin üstünde durur ve replik iki satırlık bir replik olur. Bu, repliğin satır sonuna izin vermesini gerektirir; bu yüzden bir repliği tek satır olarak saklayan her format burada sessizce düzleştirilmek yerine bu sayfanın tamamen dışında bırakılır. Tek satırda birleştirmek iki dili de tek satıra koyar ve aralarına aşağıdaki alana yazdığınız şeyi koyar; okuyucuların önce çeviriyi, orijinali ise bir kenar notu olarak görmesi gerektiğinde istediğiniz budur — iki dilli bir yayın altyazısı değil, bir çevirmen altyazısı.
Yalnızca iki satır tek satırda birleştirildiğinde kullanılır. Dilleri ayıran şeyi yazın — aralıklı bir eğik çizgi, aralıklı bir tire, bir dikey çizgi ya da hiçbir şey. Hiçbir şey gerçek bir seçenektir, boş alan değil: ayraç olmadan iki metin doğrudan birbirine girer; Çince ile Japonca gibi çiftlerde, iki okumanın aralarında noktalama olmadan art arda dizilmesi geleneği olduğundan istediğiniz budur. Buraya yazdığınız şey boşluklar dahil tam yazdığınız gibi eklenir, yani istiyorsanız boşlukları da yazın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa iki altyazı dosyası alır ve size tek dosya verir: her replikte iki dil aynı satırda durur. Birinci kutuya özgün dosyayı, ikinci kutuya çeviriyi koyun; ekran süresini paylaşan her replik çifti tek satıra dönüşür — ilk dosyanın metni, sizin ayırıcınız, sonra ikincinin metni. Ayırıcı bir listeden seçilmez, serbest metin kutusudur, çünkü o sizin kurumsal yazım kuralınıza aittir: boşluklu eğik çizgi en yaygınıdır, boşluklu dikey çizgi ayrıca biçimlendirilen dillerde kullanılır, boş bırakmak ise Çince ile Japonca için doğru cevaptır; iki yazı sistemi ayırma işini zaten kendisi yapar.
Tek satır, iki satırla aynı ürün değildir. İki satır, çift dilli altyazının televizyondaki olağan biçimidir ve set üstü kutunun beklediği düzendir; tek satır ise ekran küçükken, yazı tipi okunur kalması gerektiğinde ya da iki dil aynı replik içinde farklı biçimlerle yazıldığında istediğiniz şeydir. Dosyaya maliyeti de vardır: iki dili taşıyan satır yaklaşık iki kat uzundur, bu yüzden satır başına karakter denetimi bu sayfanın ürettiği dosyayı sınır aşımı olarak bildirebilir; bu düzenin kendi sonucudur ve çözümü oynatıcıda daha küçük bir yazı tipi ya da iki satır düzenidir.
Kullanmadan önce bilinmesi gereken tek şey: birleştirme, ikinci dosyanın ilk satırını birinci dosyanın son satırına ekler. İki dosya da replik başına tek satır tutuyorsa — çift dilli çiftlerin olağan biçimi budur — sonuç tam olarak tek satırdır. Replikler zaten ikişer satırsa sonuç üç satır çıkar: çeviri, özgün cümlenin bittiği yerde başlar ve kendi ikinci satırı ayrı bir satırda devam eder. Kural yazıldığı gibi çalışır, hata değildir; yine de tek satır ifadesinin çağrıştırdığı şey bu değildir, ilk koşudan sonra bir repliği kontrol edin ya da kaynak iki satırlıysa iki satır düzenine geçin.
Eşleştirme bu ailenin her sayfasında zamana göre yapılır: bir dosyadaki replik, diğerindeki bir replikle zaman aralıkları kesiştiğinde eşleşir; replik numaraları ne derse desin durum budur, çünkü özgün ile çeviri arasında değişen şey tam olarak replik sayısıdır. Hiçbir şeyle kesişmeyen replik kendi başına geçer; tek satır sayfasında birleşecek bir şeyi olmayan ses repliği de tek satır kalır. İki kutu da sitenin okuduğu on formatı kabul eder — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ve CSV — farklı formatlar da olabilir; MicroDVD iki kutu için tek kare hızıyla okunur, LRC ile düz metin dışarıda kalır, çünkü eşleştirme repliğin bitiş zamanını ister. Her kutu birden fazla dosya alır ve dosyalar sırayla eşleştirilir; hiçbir dosya yüklenmez, ikisi de bu tarayıcı sekmesinde okunur, birleştirilir ve yeniden yazılır.
Örnekler
Zamanları örtüşen iki dosya, tek satırda birleşti
Girdi
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
Ekran süresini paylaşan iki replik, diller dosyaları koyduğunuz sırayla olacak şekilde birer satır olarak çıkar. Kapı sesi ilginç olan: iki İngilizce replikle de kesişmiyor, bu yüzden kendi başına bir replik olarak geçiyor; tek satır sayfasında kendi başına bir replik de tek satırdır ve ses repliği için doğrusu budur. Çıktıda ilk dosyadan gelmeyen bir replik olduğu için dosya 1’den yeniden numaralandırılır.
Çince ile Japonca, aralarında hiçbir şey yok
Girdi
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
Boş ayırıcı, eksik bırakılmış bir değer değil gerçek bir cevaptır; ayırıcının metin kutusu olmasının nedeni de budur: araç “aralarında hiçbir şey yok” ile “kimse burayı doldurmadı” arasındaki farkı söyleyebilmelidir. Çince ile Japonca için geleneksel seçim budur, çünkü iki yazı sistemi dilleri zaten ayırır ve aralarına konan eğik çizgi fazlalık gibi okunur.
Replikleri zaten iki satır olan bir kaynak dosya
Girdi
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
Birleştirme, ikinci dosyanın ilk satırını birinci dosyanın son satırına ekler ve iki yanın geri kalanını yerinde bırakır; bu yüzden iki satır iki satırla karşılaştığında üç satır çıkar, tek satır değil. Konuşmacı etiketi İngilizce cümlenin sonuna yapışır; bunu bir kez görmekte fayda var. Ya iki kutuya da tek satırlı replikler koyun ya da düzeni iki satıra çevirip dilleri alt alta bırakın; ikisi de bu sayfada.
Sık sorulan sorular
İki dili tek satırda birleştirmek neden tercih edilir?
Dosyanın gideceği yere bağlıdır. İki satır yayın düzenidir ve oyuncunun varsayılan olarak beklediği biçimdir, ama dikey yer kaplar; dikey tutulan telefonda ya da küçük yazı tipinde bu, gelenekten daha önemli olur. Tek satır, iki dilin aynı replik içinde farklı biçimlerle yazıldığı duruma da uyar: altta italik, birinde daha küçük yazı tipi gibi; çünkü iki metin tek bir metin akışında durur ve biçim bütün satıra uygulanır. Zamanlar iki durumda da aynıdır, değişen yalnızca düzendir.
Tek satır birleştirmede ayırıcı boş bırakılabilir mi?
Evet; kutu, sabit seçenekler listesi değil metin kutusu olduğu için bunu zaten söyler. Boş ayırıcı iki metni doğrudan birbirine yaslar; Çince ile Japonca için gelenek budur, çünkü yazı sistemleri dilleri kendi başına ayırır. Bu aynı zamanda tek bir boşluktan gerçekten farklı bir çıktıdır, bu yüzden araç “hiçbir şey yazılmadı” ile “bir boşluk yazıldı”yı iki ayrı cevap olarak işler.
Tek satır birleştirme sonucu bir replikte üç satır çıktı, neden?
Replikleriniz zaten ikişer satırdı. Birleştirme, ikinci dosyanın ilk satırını birinci dosyanın son satırına ekler ve kalan satırları oldukları yerde bırakır; ikiye iki üç eder ve ikinci dosyanın ilk satırındaki konuşmacı etiketi birinci dosyanın cümlesinin sonuna yapışır. Bunu istemiyorsanız iki satır düzenine geçin; o düzen ikinci dosyanın satırlarını birinci dosyanın altına yığar ve her dilin kendi satır yapısını bozmadan korur.
Tek satırda hangi dil önce gelir?
Birinci kutudaki dosya. Düzen alfabetik ya da otomatik değil, sizin kontrolünüzdedir; bu bilerek böyledir: dublajlı ya da altyazılı yayında gelenek özgün dildir, dil öğrenme amaçlı altyazı ise öğrenilen dili öne alır ki göz önce ona düşsün, bazı pazarlar sırayı tamamen tersine çevirir. İki dosyayı kutular arasında değiştirdiğinizde satır sırası da onlarla birlikte değişir.
Ayırıcı olarak eğik çizgi şart mı?
Hayır. Ne yazarsanız iki metnin arasına karakter karakter yazılır; boşluklu eğik çizgi, boşluklu dikey çizgi, tire, orta nokta ya da hiçbir şey geçerlidir ve boşluklar da sayılır, yani iki yanında boşluk olan eğik çizgi ile çıplak eğik çizgi iki ayrı dosyadır. Kaçınılacak tek şey metninizin içinde de geçen bir ayırıcıdır, çünkü okuyucu artık ayırıcıyı içerikten ayıramaz; aynı nedenle metinde dikey çizgiyi yasaklayan bir altyazı standardı, eğik çizgiyi seçmek için bir gerekçedir.
Tek satır birleştirmede ikinci dosyanın karşılıksız repliği ne olur?
Kendi başına, tek satırda ve zaman çizelgesindeki doğru yerde geçer; bu sayfa varsayılan olarak iki dosyayı da koruduğu için hiçbir şey düşmez. Bu yüzden diğer dilde karşılığı olmayan bir ses repliği, bir tabela çevirisi ya da bir not tam olarak tek satır kalır ve genellikle olması gereken de budur. Çıktıda hiç görünmesini istemiyorsanız bu sayfadaki ilk seçenek ilk dosyanın zaman çizelgesini korumaya geçer; o zaman eşleşmeyen replikler düşer ve raporda sayılır.