Birleştirirken tek zaman çizelgesi tut
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Ya da ikinci dosyanın metnini yapıştırın
Seçenekler
İki altyazı replik replik nadiren anlaşır ve her anlaşamadıkları yerde ne olacağına bu seçenek karar verir. Bir dosyadaki bir repliğin diğerindeki bir replikle çakıştığı her yerde ikisi aynı an sayılır ve birlikte taşınır; sonucun ne kadar ekranda kalacağını çakışma belirler. Gerisi bu seçeneğe bağlıdır. İki dosyayı da tut, eşleşmeyen her repliği kendi satırı olarak ekler, böylece iki girdiden tek kelime eksilmez — ve ikinci dosyanın zamanlaması korunmaz, çünkü eşleşmeyen bir replik de ilk dosyanın zaman çizelgesinde bir yere oturmak zorundadır. İlk dosyanın zaman çizelgesini tut bunun tersini yapar: ilk dosyanın replikleri geldikleri başlangıç ve bitişleri tam olarak korur, yeni hiçbir şey eklenmez ve ikinci dosyada hiçbir şeyle hizalanmayan her replik atılır. Çalıştırmadan sonraki rapor bunun kaç replik olduğunu her zaman söyler.
İki replik aynı an sayıldığında metinleri ekranı paylaşmak zorundadır. İki satır olarak düzenlemek, iki dilli altyazıların normalde yayınlandığı ve çoğu oynatıcının görmeyi beklediği biçimdir: ilk dosyanın satırı ikincinin üstünde durur ve replik iki satırlık bir replik olur. Bu, repliğin satır sonuna izin vermesini gerektirir; bu yüzden bir repliği tek satır olarak saklayan her format burada sessizce düzleştirilmek yerine bu sayfanın tamamen dışında bırakılır. Tek satırda birleştirmek iki dili de tek satıra koyar ve aralarına aşağıdaki alana yazdığınız şeyi koyar; okuyucuların önce çeviriyi, orijinali ise bir kenar notu olarak görmesi gerektiğinde istediğiniz budur — iki dilli bir yayın altyazısı değil, bir çevirmen altyazısı.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa iki altyazı dosyası alır ve tek dosya verir; ama verdiği söz diğerlerinden önce gelir: ilk dosyanın her repliği, girdiği başlangıç ve bitişle çıkar. Hiçbir replik bir kare kaymaz, iki replik arasına hiçbir şey girmez ve çıktının sırası ilk dosyanın zaman çizelgesinin sırasıdır. Zamanlamasına güvendiğiniz dosyayı birinci kutuya, çeviriyi ikinci kutuya koyun.
Bu söz ayrı bir sayfayı hak eder, çünkü zaman çizelgesi genellikle çoktan onaylanmıştır. Dosya izlenir, görüntüyle karşılaştırılır, imzalanır ve kilitlenir; çeviri haftalar sonra başka birinden, kendi kulağına göre zamanlanmış olarak gelir. İki dosyayı iki yanı da hareket ettirerek birleştirmek, kilitli dosyanın artık kilitli olmadığı anlamına gelir: her repliğin görüntüyle yeniden karşılaştırılması gerekir; yayın teslimi için işin maliyeti tam olarak budur. İlk dosyanın zaman çizelgesini korumak, zaten geçmiş dosyanın her satırın altında ikinci bir dille yine o dosya kalması demektir.
Bedeli koşudan önce söylenir, koşudan sonra sayılır: ikinci dosyada ilk dosyayla hiç kesişmeyen replik, hareket etmesine izin verilmeyen bir zaman çizelgesinde duracak yer bulamaz, bu yüzden düşer ve düşen replik sayısı rapora yazılır. Uygulamada bu, program başına birkaç repliktir: çevirmenin müşteriye notu, kesilen bir sahne için köşeli parantezli bir ses notu, ait olduğu çekimden bir saniye sonraya zamanlanmış bir satır. Takas ettiğiniz şey az miktarda çeviri içeriği, karşılığında zaten denetlemiş olduğunuz hiçbir şeyin yerinden oynamamasıdır. Bu takas işinize uymuyorsa sayfadaki ilk seçenek iki dosyayı da korumaya geçer.
Eşleştirme bu ailenin her sayfasında aynıdır: bir dosyadaki replik, diğerindeki bir replikle zaman aralıkları kesiştiğinde eşleşir, numaraları ne olursa olsun. Replik sayısı aynı olsaydı satır satır eşleştirme mümkündü, ama özgün ile çeviri arasında değişen şey tam olarak budur: çevirmen uzun bir satırı ikiye böler ya da iki soruyu tek replikte birleştirir. İkinci seçenek iki metnin satırı nasıl paylaşacağını belirler: iki satır ya da ayırıcıyla tek satır; varsayılan iki satırdır ve tek satırda ayırıcı varsayılanı tek boşluktur. İki kutu da sitenin okuduğu formatları kabul eder — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ve CSV — farklı formatlar da olabilir; MicroDVD iki kutu için tek kare hızıyla okunur, LRC ile düz metin dışarıda kalır, çünkü ikisi de repliğin bitişini ifade edemez. Her kutu birden fazla dosya alır ve bir kutudaki ilk dosya diğer kutudaki ilk dosyayla eşleşir. Hiçbir şey yüklenmez: dosyalar bu tarayıcı sekmesinde okunur, birleştirilir ve yeniden yazılır.
Örnekler
İngilizce dosyada karşılığı olmayan Çince replik
Girdi
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Eşleşen iki replik İngilizce dosyanın numaralarıyla ve İngilizce dosyanın zamanlarıyla çıkar; bu sayfanın bütün amacı budur. Yirminci saniyedeki üçüncü Çince repliğin İngilizce dosyada karşılığı yoktur, kendi zamanına yerleştirilmez, düşer; koşudan sonraki rapor bir repliklik içeriğin kaybolduğunu söyler, böylece bu kararın hiçbir yanı sessiz kalmaz.
Bir satırı ikiye bölen çevirmen
Girdi
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
Bir İngilizce replik, iki Çince replik: özgün ile çevirinin olağan biçimi. Eşleştirme replikten repliğe yapılır, bu yüzden yalnızca ilk yarı eşleşir ve İngilizce replik çevirinin yazıldığı 1,5 saniye yerine ekranda tam beş saniye kalır. İkinci yarının karşılığı yoktur ve düşer. Her iki olgu da raporda: geçersiz kılınan zamanlama ve giden replik.
Birbiriyle hiç ilgisi olmayan iki dosya
Girdi
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Sekiz saniyelik bir klibin ilk dakikasına ait bir replik listesi: iki Çince replik de aralığın dışında kalır ve ikisi de düşer, geriye İngilizce dosya bayt bayt aynı çıkar. Bu, yapacak iş olmamasıyla aynı şey değildir ve sayfa da öyle davranmaz; rapor iki repliklik içeriğin kaybolduğunu söyler. Gerçekten hiçbir şey yapmayan durum boş ikinci dosyadır ve o durum değişiklik yok olarak etiketlenir.
Sık sorulan sorular
İlk dosyanın zamanlamasını koruyan birleştirmede eşleşmeyen replik ne olur?
Düşer ve sayısı koşudan sonraki rapora yazılır. Kendi zamanını koruduğu üçüncü bir seçenek yoktur, çünkü kendi zamanını korumak ilk dosyanın zaman çizelgesinin ona yer açmak için hareket etmesi demektir; bu sayfanın var olma nedeni tam olarak bunu engellemektir. Bir iki saniyelik kayma genellikle hâlâ eşleşir, çünkü eşleştirme yalnızca iki aralığın kesişmesini ister: 0,6 ile 3,2 saniye arasında koşan bir Çince replik, 1,0 ile 3,0 saniye arasında koşan bir İngilizce replikle eşleşir ve İngilizce zamanlarla çıkar.
Teslimden önce neyin atıldığını nasıl görürüm?
Rapor sonucun altında durur ve kaybedilenleri her tür için bir sayıyla listeler; denetim indirmeden önce, indirdikten sonra değil, bu raporu okumaktır. Bu sayfada tipik bir çift dilli birleştirme hiçbir şey kaybetmez; fark yalnızca birkaç milisaniyeyse ve hiçbir replik eşleşmemiş kalmadıysa durum budur. Bir şey kaybedildiğinde okunacak tek satır bunu söyleyen satırdır. Sayı beklediğinizden büyükse ilk seçenek iki dosyayı da korumaya geçer; o kip hiçbir şey düşürmez, bunun yerine eşleşen repliklerin iki yanı kapsayacak şekilde genişlemesine izin verir.
İki dosyayı da korumak yerine neden ilk dosyanın zaman çizelgesini seçeyim?
Çünkü ikinci dosyanın kendi zamanlaması kimi zaman daha iyidir: bir sahneye dikkatle zamanlanmış bir hayran çevirisi ya da çevirmenin repliklerinin konuşmanın gerçekten olduğu yerde durduğu bir belgesel gibi. O zaman istediğiniz söz hiçbir metnin kaybolmamasıdır ve bedeli, çıktının hiçbir dosyanın birebir zaman çizelgesi olmamasıdır; eşleşen replikler daha erken başlangıçtan daha geç bitişe uzanır, bu da bir repliği birkaç yüz milisaniye uzatıp altındakine yaklaştırabilir. İkisi de bu sayfada bir açılır liste uzaklığında; fark, hangi güvenceyi yazılı olarak tercih ettiğinizdir.
Zamanlaması korunan birleştirme ilk dosyanın replik numaralarını korur mu?
Çıktıdaki her replik ilk dosyadan geldiğinde korur; bu sayfada bunun anlamı, ikinci dosyada eşleşmeyen tek bir repliğin bile kalmamasıdır. Bir replik düştüğünde bile bütün replikler hâlâ ilk dosyadan gelir ve numaralandırma yine onun kendisidir, çünkü düşürmek dosyayı eklemekle değil daraltmakla sonuçlanır. Yeniden numaralandıran sayfa iki dosyayı da koruyandır: ilk dosyadan gelmeyen bir repliğin ondan devralacağı bir numara yoktur, bu yüzden dosya baştan 1’den numaralandırılır.
Çeviri son repliğimin bitişinden sonraya taşıyor, sorun olur mu?
Diğer eşleşmeyen repliklerle aynı durumdur ve uygulamada en sık görülenidir: kahkahayla biten bir söyleşi, bir jenerik satırı, çevirmenin görüntü kesildikten sonraya koyduğu bir ifade. O replik düşer. Önemliyse çözüm kaynakta yapılır: iki aralık kesişsin diye son İngilizce repliği uzatın; bu, güvenceyi bozmaz, çünkü kesişen replik eşleşir ve sonunda ilk dosyanın yeni bitişi zaten korunan bitiştir.
İki dosya farklı altyazı formatındaysa ilk dosyanın zamanlaması korunur mu?
Evet, format farkı bu sözü değiştirmez. Her kutu içindekini okur, çıktı ilk dosyanın formatında yazılır, ilk dosyanın repliklerinin başlangıç ve bitişleri de olduğu gibi kalır. Dikkat edilecek yer yine biçimlendirmedir: ilk dosya biçimli ASS replikleri taşıyorsa birleşen dosya ASS olur ve ikinci dosyanın metni kendi stilini değil ilk dosyanın stilini devralır; etkilenen replik sayısı raporda listelenir.