Kalın etiketlerini kaldır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, yedi seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. İtalik, kalın, altı çizili ve renk o tek aralık türünü kaldırır ve satırın geri kalan biçimlendirmesine dokunmaz. Hepsi, aracın modellediği her aralığı — o dördü artı karaoke zamanlamasını — kaldırır, metindeki diğer her şeye dokunmaz. HTML aynısını yapar ve ardından araç modellemediği için metinde kalan açılı parantez biçimlendirmesini de süpürür; VTT’nin <v Bob> konuşmacı etiketleri ve <c.className> gibi. ASS bunu bunun yerine geçersiz kılma blokları için yapar ve ayrıştırma sırasında tanınmayan {\fad(500,500)} gibi {...} kodlarını temizler. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her altyazı satırından kalınlığı alır ve başka hiçbir şeyi değiştirmez. Sözcükler yazıldıkları gibi döner; zaman kodları, sıra ve satır sonları bozulmaz; aynı satırdaki italik, altı çizili veya renk dosyanın koyduğu yerde kalır. Kalın, kalın yanlış olduğu için değil istendiği için kaldırılır.
Kalın, satır diyalog dışında bir iş yaptığında başvurulan biçimlendirmedir. Bölüm başlığı, şarkı adı, ekran metni, telefon numarası, çekimdeki tabela, programın kendi gösterdiği bir yazı — bunların hepsi dosyayı hazırlayan kişi tarafından kalınlaştırılır ve dosya teslim edildiğinde vurgu çoğu zaman yolun ortasında durur. İnceleyiciler kalının gitmesini ister, çünkü kendi kurumsal stilleri kalını başka bir şeye ayırmıştır ya da biçimlendirme kimsenin seçmediği bir şablondan gelmiştir.
Kaldırma, önemli olan anlamda formattan bağımsızdır: SRT, WebVTT, SBV ve SAMI kalını <b> ve </b> olarak yazar; ASS ve SSA {\b1} ve {\b0} olarak; TTML ise kalın yazı ağırlığı taşıyan bir span yazar. Dosya, uzantısının söylediği için değil gerçekte olduğu format için okunur. Hayran altyazısıyla uğraşanlar için bilinmeye değer bir ayrıntı: {\b700} gibi ağırlıklı bir kalın, düz kalından daha ağır bir ağırlık ister ve yine kalın olarak okunur, dolayısıyla {\b1} ile aynı yola gider.
Hiçbir dosya yüklenmez: dosya tarayıcı sekmesinin içinde okunur ve yazılır. İçinde kalın bulunmayan bir dosya bayt bayt aynı döner; bu, yapacak işi olmayan bir çalıştırmanın dürüst sonucudur.
Örnekler
Başlık repliği ve vurgulanmış bir sözcük
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>CHAPTER ONE</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The <b>room</b> was dark.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CHAPTER ONE
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The room was dark.
Bir bütün olarak kalınlaştırılmış replik ile ortasındaki tek vurgulu sözcük kalınlığını aynı biçimde kaybeder. İlk replikteki büyük harfler yerinde kalır, çünkü bu sayfa harf durumuna hiç dokunmaz; aradığınız buysa altyazı metnini büyük ve küçük harfe çeviren sayfalar doğru adrestir.
Aynı satırda kalın ve italik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> <b>She left.</b>
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> She left.
İtalik kalır, kalın gider; hem de aynı satırda. Bu, dosyanın kurallarını bozmadan koruyan çalıştırmadır: ekran dışı konuşma için italik, vurgu için kalın ve ikisinden yalnızca ikincisi alınır. İkisini birden kaldırmak başka bir sayfadır ve dosyanın artık hiç biçimlendirme istemediğine karar verdiğinizde başvurulacak sayfa odur.
ASS dosyasında ağırlıklı kalın
Girdi
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}hello{\b0} {\b700}there{\b0}
Çıktı
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello there
Ağırlıklı olan dahil iki aralık da gider. {\b700} aracın anlayamadığı bir geçersiz kılma kodu değil, ağırlığı olan bir kalındır ve herhangi bir kalın gibi temizlenir; daha ağır yazı isteyen bir hayran altyazısı dosyasını da aynı çalıştırma işler. İki aralık arasındaki sözcükler kendi boşluklarını korur.
Sık sorulan sorular
Kalın etiketleri her altyazı formatında nasıl yazılır?
SRT, WebVTT, SBV ve SAMI sözcüklerin çevresinde bir <b> etiket çifti kullanır. ASS ve SSA kalını {\b1} ile açar, {\b0} ile kapatır; daha ağır yazı için {\b700} gibi isteğe bağlı bir ağırlık ekler. TTML metni kalın yazı ağırlığı taşıyan bir span içine alır. Sayfa bunların hepsini aynı şey olarak okur, dolayısıyla sonuç dosyanızın hangi formatta olduğuna bağlı değildir.
Kalın etiketlerini kaldırmak zamanlamayı veya satır sonlarını etkiler mi?
Hayır. Yalnızca sözcüklerin çevresindeki işaretleme yeniden yazılır, bu yüzden her replik başlangıcını ve bitişini milisaniyesine kadar korur ve replikler dosyanın sırasında kalır. Replik içindeki satır sonları biçimlendirmenin değil replik yapısının parçasıdır; iki satırlık bir replik sonrasında da iki satırdır ve bölünme dosyanın koyduğu yerdedir.
ASS dosyasındaki {\b700} ağırlıklı kalın neden {\b1} gibi kaldırılıyor?
Çünkü o kod aracın anlayamadığı bir geçersiz kılma değil, ağırlığı olan bir kalındır. {\b1} ile aynı biçimlendirme aralığını açar ve aynı aralık olarak okunur, bu yüzden daha ağır yazı isteyen bir dosya da aynı çalıştırmayla temizlenir. İki aralık arasındaki sözcükler kendi boşluklarını korur.
Kalın etiketlerini kaldırdıktan sonra ASS dosyamdaki kalınlık neden sürüyor?
Kalınlığın gerçekten satır içi etiketten mi geldiğine bakın. ASS, metni stil tablosundaki adlandırılmış stil üzerinden de kalın gösterebilir ve bu sayfa yalnızca satır içi aralıkları kaldırır; ne stil tablosuna ne de repliğin işaret ettiği stile dokunur. Stili kendisi kalın olan bir replik sonrasında da kalın görünür, çünkü kalınlık metnin değil stilin özelliğidir.
Sadece başlık repliklerinde kalın bırakıp gerisini temizleyebilir miyim?
Bu sayfada hayır, çünkü sayfa bütün dosya üzerinde çalışır. İşleyen yol, sayfayı çalıştırıp kalını gereken birkaç repliğe geri koymak ya da dosyayı önce bölüp sayfayı tek bir parça üzerinde çalıştırmaktır. Replik başına bir karar tek bir bırakılan dosyadan okunamaz, dolayısıyla sayfanın dayanacağı bir şey yoktur.
Altyazıdan kalın etiketlerini kaldırırken ilk replikteki büyük harfler korunur mu?
Korunur. Bu sayfa harf durumuna hiç dokunmaz; <b>CHAPTER ONE</b> gibi bir replik etiketlerinden kurtulur ama büyük harfleriyle geri döner. Harf durumunu değiştirmek istiyorsanız altyazı metnini büyük veya küçük harfe çeviren sayfalar bunun içindir; iki iş birbirinden ayrıdır.