Altı çizili etiketlerini sil
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, yedi seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. İtalik, kalın, altı çizili ve renk o tek aralık türünü kaldırır ve satırın geri kalan biçimlendirmesine dokunmaz. Hepsi, aracın modellediği her aralığı — o dördü artı karaoke zamanlamasını — kaldırır, metindeki diğer her şeye dokunmaz. HTML aynısını yapar ve ardından araç modellemediği için metinde kalan açılı parantez biçimlendirmesini de süpürür; VTT’nin <v Bob> konuşmacı etiketleri ve <c.className> gibi. ASS bunu bunun yerine geçersiz kılma blokları için yapar ve ayrıştırma sırasında tanınmayan {\fad(500,500)} gibi {...} kodlarını temizler. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasındaki altı çizili aralıkları metne, zaman kodlarına veya aynı satırdaki diğer biçimlendirmeye dokunmadan kaldırır. Dosyayı bırakın, çalıştırın; sözcükler yazıldıkları gibi, altı çizili işaretlemesi olmadan geri gelir — yalnızca o işaretleme, yani aynı zamanda italik olan bir satır italik döner.
Altı çizili, üç yaygın vurgu biçeminin en süssüz olanıdır ve genellikle birinin bir şeyi tasarlamak değil işaretlemek için uğraştığını gösterir. Bir hukuk altyazıcısı tarafların adlarını altını çizer; bir sağlık dosyası bir ilaç adını; bir tercüman ikinci bir bakış gerektiren terimi; bir inceleyici zamanlamasından şüphe ettiği sözcükleri. Bu işaretler dosya üzerindeki çalışma notlarıdır ve dosya teslim edildiği anda işe yaramaz hâle gelirler: okurun altı çizili bir sözcüğü işaretli bir sözcükten ayırmanın yolu yoktur.
Bu aynı zamanda ters yönde de işler ve bunu çalıştırmadan önce söylemekte yarar var: altı çizili aralıklar gittikten sonra dosyada hangi sözcüklerin işaretli olduğunu kaydeden hiçbir şey kalmaz. O listeye ihtiyacınız varsa önce dosyadan kopyalayın. Altı çizili ayrıca bazı teslim şartnamelerinin doğrudan yasakladığı bir biçimdir, çünkü bir karakterle karıştırılabilir; bu, çalışma işaretinin bitmiş bir dosyaya taşıdığı riskin tam kendisidir.
SRT, WebVTT, SBV ve SAMI altı çiziliyi <u> ve </u> olarak yazar, ASS ve SSA {\u1} ve {\u0} olarak, TTML ise altı çizili metin süslemesi taşıyan bir span olarak. Hiçbir dosya yüklenmez; dosya tarayıcı sekmesinin içinde okunur ve yazılır ve içinde altı çizili bulunmayan dosya bayt bayt aynı döner.
Örnekler
Teslim için altı çizilmiş adlar
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The <u>defendant</u> was not present.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<u>Exhibit B</u> is a letter.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The defendant was not present.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Exhibit B is a letter.
Altı çizili sözcükler yazımlarını ve cümledeki yerlerini korur; giden yalnızca etiket çiftleridir. Çıktıda defendant ve Exhibit B’nin bir zamanlar işaretli olduğunu gösteren hiçbir şey yoktur; çalıştırmanın anlamı da bu, çalıştırmadan önce kontrol edilmesi gereken şey de.
Sınıf etiketi ve altı çizili taşıyan bir WebVTT dosyası
Girdi
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The <u>defendant</u></c> was not present.
Çıktı
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The defendant</c> was not present.
Altı çizili gider ve <c.lawyer> kalır, çünkü sınıf adı bir biçimlendirme aralığı değildir; oynatıcının sayfanın kendi stil sayfasında aradığı bir addır. Onu bırakmak, aracın hiç modellemediği bir etiketle dürüstçe yapabileceği şeydir ve bu etiketleri süpüren sayfa bunu başlığında söyler.
İtalikin yanında altı çizili olan bir ASS dosyası
Girdi
[Script Info]
Title: underline
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\u1}hello{\u0} {\i1}there{\i0}
Çıktı
[Script Info]
Title: underline
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello {\i1}there{\i0}
ASS sözdiziminde aynı kaldırma: {\u1} ve {\u0} kaybolur, hemen yanlarındaki italik çifti dosyanın yazdığı gibi kalır. Satırda iki aralık yan yana durur ve yalnızca biri istenir; gerçek bir dosyada aracın doğru yapması gereken durum budur.
Sık sorulan sorular
Altı çizili etiketleri her altyazı formatında aynı biçimde mi yazılır?
Hayır, gerçi hepsi aynı şeyi anlatır. SRT, WebVTT, SBV ve SAMI bir <u> etiket çifti kullanır; ASS ve SSA {\u1} ile açar ve {\u0} ile kapatır; TTML ise sözcükleri altı çizili süslemeli bir span içine alır. Dosya gerçekte olduğu format için okunur, bu yüzden gerçekte WebVTT olan bir .srt dosyasının altı çizilileri de bulunur.
Altı çizili etiketleri kaldırmak metni veya zamanlamayı değiştirir mi?
İkisini de değiştirmez. Sayfa işaretlemeden başka bir şeyi yeniden yazmaz: replik başlangıçları ve bitişleri milisaniye değerlerini korur, repliklerin sırası dosyanın kendisidir ve replik sayısı değişmez. Karakterler etiket karakterleri dışında bayt bayt aynıdır, yani hiçbir sözcük yeniden yazılmaz, hiçbir satır diğerine eklenmez ve hiçbir noktalama eklenmez.
Altı çizili etiketleri silindiğinde hangi sözcüklerin işaretli olduğu bilgisi kaybolur mu?
Evet ve çalıştırmadan önce düşünülmesi gereken tek şey budur. Bir sözcüğün işaretli olduğunun tek kaydı altı çizilidir, dolayısıyla o gittikten sonra dosya işaretli bir sözcüğü sıradan olandan ayırmaz. İşaretler önemliyse — bir inceleyicinin kontrol edilecek terimler listesi, bir altyazıcının taraf adları listesi — önce dosyadan kopyalayın, sonra sayfayı çalıştırın.
ASS dosyasında {\u1} ve {\u0} altı çizili etiketlerini kaldırmak yandaki italike ne yapar?
Hiçbir şey. Aynı kaldırma ASS sözdiziminde de çalışır: {\u1} ve {\u0} kaybolur, hemen yanlarındaki italik çifti ise dosyanın yazdığı gibi kalır. Satırda iki aralık yan yana durur ve yalnızca biri istenir; gerçek bir dosyada aracın doğru yapması gereken durum budur.
Altyazı teslim şartnameleri altı çizili metni neden istemiyor?
Çünkü altı çizili harflere yapışır ve onların parçası gibi okunabilir. Alt uzantılar çizgiyle çakışır ve küçük boyutlarda altı çizili bir karakter başka bir karakterle kolayca karıştırılır; bu, bir kez, hızlı okunan ve tekrar bakmaya fırsatı olmayan bir ortamda gerçek bir maliyettir. Çalışma işaretleriyle dolu bir dosyanın çıkmadan önce temizlenmeye değer olmasının nedeni budur.
Altı çizili etiketlerini dosyanın yalnızca bir bölümünden kaldırabilir miyim?
Bu sayfa bütün dosya üzerinde çalıştığı için hayır. Yalnızca bazı repliklerin temizlenmesi gerekiyorsa güvenilir yol dosyayı önce bölüp sayfayı gereken parça üzerinde çalıştırmak ya da sayfayı çalıştırıp etiketleri tutmak istediğiniz repliklere geri koymaktır. Tek bir bırakılan dosya hangi repliklere dokunulacağına dair bir talimat taşımaz.
Altı çizili etiketleri kaldırıldıktan sonra <c.lawyer> sınıf etiketi neden kalıyor?
Çünkü sınıf adı bir biçimlendirme aralığı değildir; oynatıcının sayfanın kendi stil sayfasında aradığı bir addır. Aracın hiç modellemediği bir etiketle dürüstçe yapabileceği şey onu bırakmaktır ve bu etiketleri süpüren sayfa bunu başlığında söyler. Altı çizili ise bir aralıktır ve bu sayfanın işi odur.