SMI’den SSA’ya dönüştürücü
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Bu dönüşüm neyi değiştirir
2 şey atılır ya da bir karar gerektirir
- Hassasiyet
zamanlama hassasiyeti — çıktının saati daha kaba, bu yüzden her zaman damgası en yakın 10 ms’e yuvarlanır
- Biçime özgü içerik
kaynak formatın repliklerinin dışında tuttuğu içerik (replik olmayan bloklar, başlık metni, replik başına ayarlar, yorum satırına alınmış olaylar) — hedef formatın bunun için yeri yok
Bu liste, yüklediğiniz belirli dosyadan değil, bu iki formatın yetenek matrisinden gelir. Belirli bir dosya, formatın izin verdiği ama matrisin modellemediği özellikler kullanıyorsa daha fazlasını kaybedebilir.
Bu sayfa SMI dosyasını SSA dosyasına dönüştürür. SMI’da 1,25 saniye <SYNC Start=1250> diye yazılır; SSA’da aynı an 0:00:01.25 olur. Hedefin saati salise hassasiyetinde olduğu için değer en yakın 10 ms’ye yuvarlanır. Metin, replik sayısı ve replik sırası olduğu gibi kalır.
İki biçim aynı şeyleri saklamaz. Bu dönüşümde zaman hassasiyeti düşer; hedefin saati daha kaba olduğu için her zaman damgası en yakın 10 ms’ye yuvarlanır; replik dışındaki içerik düşer: <STYLE> bloğu ve yorumlar. SSA çıktısında tek bir Default stil yazılır (Arial, 20 punto, beyaz metin, koyu kontur); kaynakta stil yoksa görünüm budur.
Dönüştürme tamamen tarayıcınızda çalışır: dosya hiçbir sunucuya gitmez, hesap açmanız gerekmez. Tek dosya da olur, bir sezonluk dizi de: sıra dosyaları tek tek işler, istediğiniz an durdurabilirsiniz ve sonuçlar tek bir ZIP olarak iner.
Örnekler
Tipik bir SMI dosyası ve SSA çıktısı
Girdi
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Çıktı
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,How are you?\NFine, thanks.
Sağdaki dosyada eksilenler: 10 ms’ye yuvarlanır; replik dışı içerik düşer. Geri kalan her şey — metin, başlangıç ve bitiş anları — soldakiyle aynıdır.
Gerçek hayattan bir SMI dosyası, SSA çıktısı
Girdi
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Çıktı
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Tom & Jerry
Bu, gerçek dosyalarda karşılaşılan hasardır: BOM, Windows satır sonları, boş bırakılmış alanlar. Hiçbiri işlemi durdurmaz; okunamayan bölümler sessizce kaybolmaz, raporda görünür.
Sık sorulan sorular
SMI → SSA dönüşümünde hangi özellikler aynen geçer?
Replik metni, sırası ve zaman çizelgesi SMI’dan SSA’ya olduğu gibi geçer. Değişen şey sarmalayıcıdır: SMI’da 1,25 saniye <SYNC Start=1250> diye yazılır; SSA’da aynı an 0:00:01.25 olur. Hedefin saati salise hassasiyetinde olduğu için değer en yakın 10 ms’ye yuvarlanır. Bununla birlikte zaman hassasiyeti düşer; hedefin saati daha kaba olduğu için her zaman damgası en yakın 10 ms’ye yuvarlanır; replik dışındaki içerik düşer: <STYLE> bloğu ve yorumlar.
SMI’da zaman kodu SSA’da nasıl yazılır?
SMI’da bir an <SYNC Start=1250> diye yazılır; SSA’da aynı an 0:00:01.25 olur. Hedefin saati salise hassasiyetinde olduğu için değer en yakın 10 ms’ye yuvarlanır.
SMI’dan SSA’ya geçerken zamanlar neden 10 ms’ye yuvarlanıyor?
SMI’dan SSA’ya geçerken saat salise adımlarıyla ilerler: 00:00:01,234 gibi bir değer 0:00:01.23 olarak yazılır. Bu, her zaman damgasında en fazla 5 ms’lik bir kayma demektir; replik sınırları ve metin değişmez.
SMI dosyasını SSA’ya dönüştürdükten sonra onu hangi oynatıcılar açar?
SMI dosyasından üretilen SSA dosyasını şu araçlar açar: VLC, mpv ve Aegisub SSA dosyasını okur; yeni oynatıcıların çoğu ASS’yi tercih eder ama SSA’yı da açar.
BOM ve CRLF içeren bir SMI dosyası SSA’ya dönüşürken sorun çıkarır mı?
Çıkarmaz. SMI dosyası okunurken BOM ve karışık satır sonları temizlenir, SSA çıktısı tek tip satır sonuyla yazılır. Tanınmayan bölümler atlanır ve sayılır; dönüşüm hiçbir zaman hata verip durmaz, anlaşılmayan her şey raporda görünür.
SMI dosyalarımı toplu olarak SSA’ya dönüştürebilir miyim?
Evet. Birden çok SMI dosyasını bir seferde sürükleyip bırakabilirsiniz; kuyruk hepsini sırayla işler, istediğiniz an durdurabilirsiniz ve SSA çıktıları tek bir ZIP olarak iner. Dosyalar tarayıcıdan çıkmaz, sunucuya hiçbir şey yüklenmez.
SSA dosyasını yeniden SMI’ya dönüştürürsem aynı dosyayı elde eder miyim?
SMI → SSA → SMI gidiş-dönüşünde şunlar geri gelmez: 10 ms hassasiyet, replik dışındaki içerik. Metin, replik sırası ve başlangıç anları geri gelir, ama bu özellikler ikinci dönüşümde yeniden üretilemez. Gidiş-dönüşü bir yedek olarak değil, biçim değişikliği olarak düşünün.