SSA Altyazı Formatı
Bu format neyi ifade edebilir
- Metin biçimlendirmesi
- Yazı tipleri, renk, kontur, gölge
- Ekranda konumlandırma
- Evet
- Karaoke zamanlaması
- Evet
- Replik içinde satır sonları
- Evet
- Zaman çizelgesi
- Her replik için başlangıç ve bitiş zamanı
- Zamanlama çözünürlüğü
- 10 ms
- Kare numarası olarak saklanan zamanlama
- Hayır
- Sağdan sola metin
- Evet
Örnekler
Tipik bir SSA dosyası ve ondan okunanlar
Dosya
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
İçinde ne var
3 cues, 4 lines of text
0:00:01.00 → 0:00:04.00
Hello there.
[Default]
0:00:05.00 → 0:00:08.00
Italic line. [italic ×1]
[Default]
0:00:09.00 → 0:00:12.00
Two
lines
[Default]
Outside the cues:
sections [Script Info], [V4 Styles], [Events]
style table 1 — Default (Arial 20)Sağdaki sütun dönüştürülmüş bir dosya değil: bu sitenin soldaki dosyadan okuduğu şey. Her dönüştürme bu okumanın üzerine kurulur.
Dağınık bir SSA dosyası ve yine de okunanlar
Dosya
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.İçinde ne var
2 cues, 3 lines of text
0:00:01.00 → 0:00:04.00
Bold and underlined. [bold ×1, underline ×1]
[Default]
0:00:05.00 → 0:00:08.00
A soft
break and a {\p1}mystery{\p0} code.
[Default]
Outside the cues:
sections [Script Info], [V4 Styles], [Events]
style table 1 — Default (Arial 20)
events 1 Comment: line — stored, never displayedGerçek dosyalar BOM, Windows satır sonları, zaman kodu olmayan satır ya da hiç okunamayan bir zaman koduyla gelir. Hiçbiri işlemi durdurmaz: anlaşılmayan şey sessizce kaybolmaz, raporda sayılır.
SubStation Alpha (SSA) dosyasını başka bir formata dönüştür
Bunların her biri tamamen tarayıcınızda çalışır. Etiketler, açmadan önce o yönün bedelini söyler.
Bu yönde hiçbir şey kaybolmaz — kaynak formatın her özelliğinin hedef formatta gidecek bir yeri vardır.
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
- Biçime özgü içerik
- Zamanlama
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Kare hızı
- Biçime özgü içerik
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
- Stil
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
- Zamanlama
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Satır sonları
- Biçime özgü içerik
- Stil
- Konumlandırma
- Karaoke
- Biçime özgü içerik
Bu formata dönüştürme
- SubRip (SRT) → SubStation Alpha (SSA)
- WebVTT (VTT) → SubStation Alpha (SSA)
- Advanced SubStation Alpha (ASS) → SubStation Alpha (SSA)
- YouTube SBV → SubStation Alpha (SSA)
- SAMI (SMI) → SubStation Alpha (SSA)
- LRC Lyrics → SubStation Alpha (SSA)
- MicroDVD → SubStation Alpha (SSA)
- TTML (Timed Text) → SubStation Alpha (SSA)
- SubtitleMatrix JSON → SubStation Alpha (SSA)
- Plain Text (TXT) → SubStation Alpha (SSA)
- CSV Spreadsheet → SubStation Alpha (SSA)
SubStation Alpha (SSA) bu sitenin işlediği on iki altyazı biçiminden biridir; bu sayfa onun başvuru sayfasıdır: neyi saklayabildiği, neyi saklayamadığı ve hangi biçimlere dönüştürülebileceği.
SSA, ASS’nin eski sürümüdür: [V4 Styles] tablosu ve Dialogue satırları. Stil, konum ve karaoke ASS’deki gibi tanımlanır; bölüm adları ve bazı alanlar farklıdır.
Yukarıdaki tablo neyin saklandığını söyler; aşağıdaki bağlantılar her hedef biçime tek tek gider. Dönüşümlerin hepsi tarayıcınızda çalışır: dosya hiçbir sunucuya yüklenmez, hesap gerekmez ve sayfa bir kez açıldıktan sonra ağ kapalıyken de çalışır.
Sık sorulan sorular
SSA dosyası nedir?
SubStation Alpha (SSA) bir altyazı biçimidir. Uzantısı .ssa olan dosya altyazının kendi sözdizimini taşır; bu site onu okuyup ortak bir iç modele dönüştürür, sonra istediğiniz biçimde yeniden yazar.
SSA hangi biçimlendirmeyi saklar?
SSA, ASS’nin eski sürümüdür: [V4 Styles] tablosu ve Dialogue satırları. Stil, konum ve karaoke ASS’deki gibi tanımlanır; bölüm adları ve bazı alanlar farklıdır.
SSA hangi biçimlere kayıpsız dönüşür?
SSA biçiminden şu biçimlere kayıpsız geçebilir: ASS. Kaynağın bütün özelliklerinin hedefte karşılığı vardır. Diğer hedeflerde bir şeyler düşer; her dönüşüm sayfası kendi kayıp listesini dönüşümden önce gösterir.
SSA’da zaman kodu nasıl yazılır?
SSA’da zaman saat:dakika:saniye.salise biçiminde yazılır: 0:00:01.25.
SSA dosyası tarayıcıda nasıl dönüştürülür?
SSA dosyasını sürükleyip bırakın ya da metnini yapıştırın; hedef biçimi seçip dönüştürün. İşlem tarayıcınızda çalışır, dosya sunucuya yüklenmez; toplu işlemde kuyruk sırayla çalışır ve sonuçlar tek ZIP olarak iner.
SSA dosyasını düzenlemek için ayrı bir program gerekir mi?
Hayır. SSA metin tabanlı bir biçim olduğu için herhangi bir metin düzenleyiciyle açılabilir; ancak zaman kodlarını elle değiştirirken ayraçlara ve satır sonlarına dikkat etmek gerekir.