İki dilli dosyayı ikiye böl
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
İki dilli bir dosya normalde iki yazı sistemi taşır — üstte Çince, altta Latin; üstte Japonca, altta Korece — ve varsayılan da bunu okur: her satırın harfleri hangi dosyaya ait olduğuna karar verir ve dosyada ilk görünen dil ilk dosya olur. Bu anlam hakkında bir tahmin değil, yalnızca yazı sistemi hakkında bir tahmindir, bu yüzden ilk satırı gördükten sonra hangi tarafın hangisi olduğunu asla karıştırmaz. Yapamadığı şey aynı alfabeyi paylaşan iki dili ayırmaktır. İngilizce bir dosya ile İspanyolca biri ya da Rusça biri ile Ukraynaca biri tek bir yazı sistemi olarak okunur — uzun satırları ikinci satıra sarılmış sıradan tek dilli bir dosya da öyle okunur; bu yaygın durumdur ve bu okumanın bilinçli olarak temkinli olmasının nedenidir. Her repliğin her satırı aynı yazı sistemi olarak okunursa hiçbir şey çıkmaz: dosya değişmeden geçer ve çalıştırma hiçbir şeyi değiştirmedi diye bildirilir. Bu, satır konumunu seçmeniz için bir işarettir. Satır konumunu seçmek bunu her yerde kural yapar: her repliğin ilk satırı ilk dosyaya, gerisi ikinciye gider. Bu, iki dilinin her zaman aynı satırlarda olduğu bir dosyaya uyar ve aynı alfabeyi paylaşan bir çifti ayırmanın tek yoludur — ama sıranın değiştiği bir dosyada yanlış satırları böler ve varsayılandan farklı olarak bunu yaptığını söylemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa iki dil taşıyan tek bir altyazı dosyası alır ve size her birinde tek dil olan iki dosya verir. Çift dilli sürümlerin çoğunun teslim biçimi budur: her repliğin ilk satırında özgün, ikinci satırında çeviri. İki dili farklı kişilere vermeden önce gereken bölme budur — kendi metnini sizinkine dokunmadan düzeltmesi gereken çevirmen, dilleri ayrı parça olarak teslim eden altyazı evi, dil başına tek dosya kabul eden platform.
İki dosya koşudan birlikte çıkar ve bir zip içinde paketlenir. Bu süs değildir: tarayıcı tek tıklamadan bir indirme başlatır, iki ayrı kaydet düğmesi ikinci dosyanın sessizce hiç gelmemesi demek olurdu. İkisi eşittir, hiçbiri özgün değildir; ikisi de dosyanızın adını taşır ve dil etiketi uzantıdan önce eklenir, böylece film.srt, film.zip içinde film.srt ve film.cjk.srt olarak döner. Tek tek işleyin ya da bütün bir sezonu bırakın; her dosya kendi başına bölünür.
Hangi satırın hangi dile ait olduğu yazı sisteminden belirlenir, replik içindeki konumundan değil. Çincenin üstünde bir İngilizce satır, Arapçanın üstünde bir Yunanca satır — harfler hangi satırın hangi dosyaya gideceğini kendileri söyler ve dosyada ilk görünen dil ilk dosya olur. Satır sırası kullanılmaz çünkü çevirmenler ona uymaz: çevirinin kimi zaman üstte kimi zaman altta olduğu bir dosyayı satır sayan kural yanlış yerlerden keser, yazı sistemi ise baştan sona çalışır.
Yazı sisteminin yapamadığı şey, aynı alfabeyi paylaşan iki dili ayırmaktır. İngilizce üstte İspanyolca, Rusça üstte Ukraynaca harf düzeyinde tek yazı sistemidir ve uzun satırları sarılmış sıradan tek dilli bir dosya da öyle görünür. Burada tahmin eden bir araç, en yaygın altyazı dosyasını alıp her biri yarım cümle taşıyan iki dosya verirdi. Bu yüzden sayfa tahmin etmez: her satır aynı yazı sistemi olarak okunduğunda hiçbir şey çıkmaz ve koşu hiçbir şeyi değiştirmedi olarak bildirilir, ki bu seçeneği satır konumuna çevirmeniz için bir işarettir — ilk satır ilk dosyaya, geri kalanı ikinciye. Aynı alfabeli çifti bölebilen tek kural budur.
On format girer: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ve CSV; ayrıca kare numaraları ayarladığınız hızla okunup yazılan MicroDVD. LRC dışarıda kalır çünkü bitiş zamanı saklamaz; düz metin de dışarıda kalır çünkü hiç zamanı yoktur. İki dosya da geldikleri zamanları ve her repliğin kaynak dosyadaki numarasını korur; bu yüzden ilk dosya 1, 3, 4 diye giderken ikinci 1, 2, 3, 4 diye gidebilir. Eksik numara hata değildir; ilk dosyanın o repliğin diğer dile ait olduğunu söyleme biçimidir. Hiçbir şey yüklenmez, kayıt gerekmez; bölme bu tarayıcı sekmesinde yapılır.
Örnekler
İngilizce üstte, Çince altta; iki dosyaya ayrıldı
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Çıktı
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file (film.cjk.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Olağan durum. Her satır kendi başına okunur, bu yüzden Çince satırın her replikte ikinci sırada olması önemli değildir; harfler karar verir. İki dosya da özgün zamanları ve özgün replik numaralarını korur; iki dosyayı yan yana koyup birbirine karşı denetlemeyi güvenli kılan da budur.
Yalnızca tek dilde var olan replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
（敲门声）
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
See you soon.
再见。
Çıktı
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
See you soon.
Second file (film.cjk.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
（敲门声）
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
再见。
Ortadaki replik yalnızca çeviride yazılmış bir ses efekti, içinde bölünecek bir şey yok: repliğin tamamı ikinci dosyaya geçer ve ilk dosya 1’den 3’e atlar. Bu boşluk bilerek bırakılır. İlk dosyada bir repliğin diğer dile ait olduğunu gösteren tek görünür işarettir ve dosya yeniden numaralandırılırsa kaybolur.
Varsayılanın ayıramadığı İngilizce ve İspanyolca
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
¿Cómo estás?
Çıktı
With the split set to line position (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
With the split set to line position (film.latin.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
¿Cómo estás?
İki dil, tek alfabe; bu yüzden harflere bakan hiçbir kural onları ayıramaz ve bölme satır konumuna çevrilene kadar koşunun hiçbir şey yapmaması tam olarak bu yüzdendir. Burada işe yarar, çünkü iki dil de her replikte aynı sırayla kendi satırında duruyor. Dosya sırayı replikten repliğe değiştiriyorsa satır konumu yanlış satırları keser ve varsayılandan farklı olarak bunu sonradan söylemez.
Sık sorulan sorular
Çift dilli altyazı dosyasını iki ayrı dosyaya nasıl ayırırım?
Dosyayı bırakın, bölmeyi yazı sistemine göre bırakın ve koşuyu başlatın. Her satır harflerinden okunur, iki dil ayrı ayrı yazı sistemlerindeyse her replik iki dosyada da aynı zamanlarla ve kaynaktaki numarasıyla çıkar; dosyada ilk görünen dil ilk dosya olur. Sonuç, dosyanızın adını taşıyan bir zip içinde iki dosyadır: örneğin film.srt ve film.cjk.srt.
Hangi satırın hangi dilde olduğunu nasıl belirliyorsunuz?
Her satırın yazı sisteminden, harf harf okuyarak: Latin, Çince, Japonca kana, Korece hangul, Kiril, Arap, İbrani, Yunan ve Devanagari birbirinden ayrılır; Çince ile Japonca tek yan sayılır çünkü bir Japonca dosya ikisini birlikte kullanır. Dosyanızda ilk görünen dil iki dosyanın ilki olur, bu yüzden üstte İngilizce altta Çince olan bir dosya İngilizce artı Çince olarak döner. Rakamlar, noktalama, notlar ve müzik simgeleri hiçbir dil sayılmaz: iki dilin de bulunduğu bir repliğin içindeyken ilk dosyada kalır ve bir repliğin bölünmesine hiçbir zaman neden olmaz.
İngilizce ve İspanyolca dosyayı ayırdım, aynı dosya geri geldi, neden?
Çünkü harf düzeyinde bu ikisi tek yazı sistemidir ve uzun satırları ikinci satıra sarılmış her tek dilli dosya da öyledir. Tahmin eden bir araç, var olan en yaygın altyazı dosyasını alıp her biri yarım cümle taşıyan iki dosya geri verirdi; bu yüzden bu sayfa tahmin etmeyi reddeder ve hiçbir şeyin değişmediğini bildirir. Bölmeyi satır konumuna çevirip yeniden koşun: her repliğin ilk satırı ilk dosyaya, geri kalanı ikinciye gider. Aynı alfabeyi paylaşan dilleri ayıran tek kural budur ve dosyanızın iki dili baştan sona aynı satırlarda tutmasını gerektirir.
İki dil tek dosyada mı kalır, iki dosya mı çıkar?
İki dosya çıkar ve ikisi birlikte sizinkinin adını taşıyan bir zip içinde paketlenir: film.srt, film.zip içinde film.srt ve film.cjk.srt olarak döner, dil etiketi uzantıdan önce gelir. İki kaydet düğmesi işe yaramazdı, çünkü tarayıcı tıklama başına bir indirmeye izin verir ve ikinci dosya sessizce hiç gelmezdi. İki dili tek dosyada, özgün üstte çeviri altta istiyorsanız o işi yapan birleştirme sayfasıdır ve bu sayfanın tersini yapar.
İki dosyadan hangisi özgün sayılır?
Hiçbiri. Sayfanın hangi dilin kaynak hangisinin çeviri olduğunu bilmesinin yolu yoktur ve öyle davranmaz: girdinizde ilk görünen dili taşıyan dosya ilk dosya olur ve ikisi geri kalan her yerde eşittir — zip içinde, sonuç listesinde ve yalnızca dil etiketiyle ayrılan adlarda. Özellikle özgünü arıyorsanız ilk repliğin ilk satırında beklediğiniz dili taşıyan dosyaya bakın.
Ayırma zamanları değiştirir mi ya da bir şey düşürür mü?
Hayır. İki dosya da kaynak dosyanın başlangıçlarını, bitişlerini ve replik numaralarını korur; bu yüzden ilk dosyadaki bir replik tam olarak önceki anda durur. Okunacak tek şey koşudan sonraki rapordur: olağan durumda boştur ve satırlarında hiç harf olmadığı için satır konumuna göre bölünmek zorunda kalan repliklerin sayısını söyler — müzik replikleri ve köşeli parantezli sesler. Bu replikler ilk satırlarını ilk dosyada, geri kalanını ikincide tutar, yani iki dosya da sesi kaybetmez; ama kesiğin nereye düştüğü bir tahmindir ve rapor bunu söyler.