İki dilli dosyada tek dil tut
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
İki dilli bir dosya normalde iki yazı sistemi taşır — üstte Çince, altta Latin; üstte Japonca, altta Korece — ve varsayılan da bunu okur: her satırın harfleri hangi dosyaya ait olduğuna karar verir ve dosyada ilk görünen dil ilk dosya olur. Bu anlam hakkında bir tahmin değil, yalnızca yazı sistemi hakkında bir tahmindir, bu yüzden ilk satırı gördükten sonra hangi tarafın hangisi olduğunu asla karıştırmaz. Yapamadığı şey aynı alfabeyi paylaşan iki dili ayırmaktır. İngilizce bir dosya ile İspanyolca biri ya da Rusça biri ile Ukraynaca biri tek bir yazı sistemi olarak okunur — uzun satırları ikinci satıra sarılmış sıradan tek dilli bir dosya da öyle okunur; bu yaygın durumdur ve bu okumanın bilinçli olarak temkinli olmasının nedenidir. Her repliğin her satırı aynı yazı sistemi olarak okunursa hiçbir şey çıkmaz: dosya değişmeden geçer ve çalıştırma hiçbir şeyi değiştirmedi diye bildirilir. Bu, satır konumunu seçmeniz için bir işarettir. Satır konumunu seçmek bunu her yerde kural yapar: her repliğin ilk satırı ilk dosyaya, gerisi ikinciye gider. Bu, iki dilinin her zaman aynı satırlarda olduğu bir dosyaya uyar ve aynı alfabeyi paylaşan bir çifti ayırmanın tek yoludur — ama sıranın değiştiği bir dosyada yanlış satırları böler ve varsayılandan farklı olarak bunu yaptığını söylemez.
Bu sayfa bir dili tutar ve diğerini dışarıda bırakır; bu da hangisi olduğudur. İlk dil, dosyada ilk görünen dil demektir — harfi olan ilk repliğin ilk satırı; yani çevirinin üstünde orijinalin yazıldığı bir dosyada orijinaldir. Diğer dil geri kalan her şey demektir. Hangisini seçerseniz seçin diğer dil sonuçtan çıkar: satırları dosyada hiç yoktur ve yalnızca o dili taşıyan bir replik de dosyada yoktur. Çalıştırmadan sonra size söylenen, geriye kalan şeydir — kaç replik çıktığı ve metni değişen repliklerin listesi. Diskinizdeki kendi dosyanıza hiçbir şey yazılmaz, yani yanlış tarafı seçtiyseniz orijinal hâlâ yerindedir. İki dili de ayrı ayrı teslim edebileceğiniz iki dosyada istiyorsanız, dosyayı ikiye bölen sayfa aradığınızdır — her şeyi korur ve size iki dosyalı bir zip verir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa iki dil taşıyan tek bir altyazı dosyası alır ve size seçtiğiniz tek dili taşıyan tek dosya verir. Bir çiftin küçük yarısıdır: aynı dosyayı ikiye ayırıp ikisini de veren başka bir sayfa vardır, bu sayfa yolda birini dışarıda bırakır. Kendi dilinde çalışan bir çevirmene, dil başına tek parça kabul eden ve aksi hâlde iki satırı üst üste gösteren bir oynatıcıya ya da platforma, tek dil seçilmiş bir videoya yakarak yazmak istediğinizde bu sayfayı kullanın.
Hangi satırın hangi dilde olduğu, satırın yazıldığı yazı sisteminden belirlenir; birinci dil, dosyanızda ilk görünen dildir — özgünün çevirinin üstünde olduğu bir sürümde bu özgündür. Müzik notası ya da köşeli parantezli ses gibi hiçbir dil taşımayan satırlar birinci dili izler. Zamanlamalarda hiçbir şey değişmez: kalan her replik kaynak dosyadaki başlangıcı, bitişi ve numarası korur; sonuç aynı anlarda durur ve geldiği dosyayla aynı hizada kalır.
Bir sonucu koşudan önce açıkça söylemek gerekir. Dosyada olmayan dili isterseniz korunacak bir şey yoktur: sonuç sıfır replikli bir altyazı dosyasıdır ve koşu bunu hata değil, repliksiz olarak bildirir; çünkü sayfa yalnızca tek dil taşıyan bir dosya ile yanlış tarafa tıklamayı birbirinden ayıramaz. Dosyanız gerçekten çift dilli değilse buna dikkat edin. Uzun satırları ikinci satıra sarılmış bir dosya olağan suçludur: harf düzeyinde sarılmış tek dilli bir dosya ile iki dilli bir dosya aynı görünür, bu yüzden en güvenli okuma tek dil olduğu ve ikincisinin boş olduğudur. Aynı alfabeyi paylaşan iki dil — İngilizce üstte İspanyolca, Rusça üstte Ukraynaca — de aynı biçimde okunur; buradan çıkış yolu bölmeyi satır konumuna çevirmektir, o kural harfe değil satıra bakar ve aynı alfabeyi kullanan iki dili ayırabilen tek kuraldır.
On format girer: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ve CSV; ayrıca kare numaraları ayarladığınız hızla okunup yazılan MicroDVD. LRC dışarıda kalır çünkü bitiş zamanı saklamaz, düz metin de dışarıda kalır çünkü hiç zamanı yoktur; ikisinde de bir satırın ait olacağı replik bulunmaz. Tek dili korumak raporda kayıp sayılmaz, çünkü o dili kaldırmak sayfanın bütün amacıdır; yine de rapor bir repliğin harfe göre değil satıra göre bölünmek zorunda kaldığını söyler. Hiçbir şey yüklenmez, kayıt gerekmez; dosyanız bu tarayıcı sekmesinde okunur ve yazılır.
Örnekler
Çeviriyi koru, özgünü bırak
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Olağan koşu, seçenek birinci olmayan dilde. Her satır kendi başına okunur, bu yüzden Çince repliğin içinde nerede durursa dursun korunur ve İngilizce sonuçta hiç görünmez. Replik numaraları ve zamanlar dokunulmaz kalır; ikinci dili daha sonra geldiği çift dilli dosyayla karşılaştırmayı kolaylaştıran da budur.
Aynı alfabeyi paylaşan iki dil
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
¿Cómo estás?
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
¿Cómo estás?
Harflerle okunduğunda İngilizce ile İspanyolca tek yazı sistemidir, bu yüzden ikisini ayıran hiçbir şey yoktur ve varsayılan, dosyayı olduğu gibi bırakırdı. Bölmeyi satır konumuna çevirip ikinci dili isteyin: her repliğin ilk satırı bir yana, geri kalanı öbür yana gider ve İspanyolca tek başına çıkar. Bu, dosya her iki dili de aynı sırayla kendi satırında tuttuğu için çalışır.
Dosyada olmayan bir dili istemek
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning, everyone.
Welcome back to the show.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Today we are talking about
subtitle formats.
Çıktı
(no cues)
Tek dil, uzun satırları ikinci satıra sarılmış. Korunacak ikinci bir dil yok, bu yüzden sonuçta hiç replik yoktur ve dosya repliksiz olarak işaretlenir. Bu başarısız bir koşu değildir: sayfa dosyanızın tek dilli mi olduğunu yoksa yanlış tarafın mı seçildiğini bilemez. Dosya gerçekten aynı alfabeyi paylaşan iki dil taşıyorsa onları ayıran bölme satır konumudur.
Sık sorulan sorular
Çift dilli altyazı dosyasından tek dili nasıl koruyup diğerini kaldırırım?
Dosyayı bırakın, dosyada ilk görünen dili mi yoksa diğerini mi koruyacağınızı seçin ve koşuyu başlatın. İlk dil, harf taşıyan ilk satırdaki dildir; özgünün çevirinin üstünde olduğu bir dosyada bu özgündür ve diğer dil onun dışında kalan her şeydir. Geriye korunan dili taşıyan tek bir altyazı dosyası, kaynak zamanlarıyla döner; bunu hiçbir şeyi önce soymadan bir platforma verebilir ya da videoya yakabilirsiniz.
İkinci dili istedim ve repliksiz bir dosya geldi, ne oldu?
Korunacak dil orada yoktu. Dosyanızın her satırı tek yazı sistemi olarak okunuyor, yani ikinci bir dil yok ve sonuç başladığınız dosya değil boş çıkıyor; dosyanın tamamını geri vermek, az önce kaldırılmasını istediğiniz dili size geri verirdi. Bunun iki biçimi var: uzun satırları ikinci satıra sarılmış tek dilli bir dosya, ki var olan en yaygın altyazı dosyası budur, ve İngilizce üstte İspanyolca gibi iki dilin aynı alfabeyi paylaştığı bir dosya. İkincisi için bölmeyi satır konumuna ayarlayıp yeniden koşun.
Bu sayfa hangi dili birinci dil sayar?
Dosyanızda ilk görünen dili, yazı sırasıyla yukarıdan okur: ilk replikteki harf taşıyan ilk satır karar verir ve dosyanın tamamı bu karara uyar. Özgünün çevirinin üstünde durduğu bir sürümde birinci dil özgündür. Hiçbir şey hangi dilin kaynak hangisinin çeviri olduğunu çözmeye çalışmaz; harfler bir satırın hangi dilde olduğunu söyleyebilir, ama hangisinin önce yazıldığını söyleyemez.
Atılan dil raporda kayıp olarak sayılır mı?
Hayır, bu bilerek böyledir. O dili kaldırmak sayfanın işidir, kayıp saymak raporun okunmaya değer tek şeyini gömerdi: satırlarında hiç harf olmadığı için satıra göre bölünmek zorunda kalan replik sayısı, ki bu bir tahmindir ve tahmin olarak sayılır. Yalnızca attığınız dili taşıyan bir replik, sonuçta metni değişen replikler listesinde eksik bir satır dışında iz bırakmaz.
Tek dil kalınca zamanlar ve replik numaraları korunur mu?
İkisi de korunur. Kalan her replik başlangıcını, bitişini ve kaynak dosyanın verdiği numarayı korur; bu yüzden korunan dil tam olarak önceki anlarda durur ve numaraları hâlâ çift dilli dosyayla eşleşir: sonuçtaki 2. replik, kaynaktaki 2. replikle aynı an, çiftin aynı satırıdır. Tek dili attığınız dil olan bir replik hiç görünmez ve sonrasındaki numaralar bunu gizlemek için kapatılmaz.
Tek dil koruma hangi formatlarda çalışır, dosya yüklenir mi?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ve CSV; ayrıca kare numaraları ayarladığınız hızla okunup yazılan MicroDVD, ki orada çift dilli dosya iki dilin bir çubukla ayrıldığı tek satırdır. LRC ve düz metin kabul edilmez: LRC bitiş zamanı saklamaz, düz metin hiç zaman taşımaz, yani bir satırın ait olacağı replik yoktur. Hiçbir şey yüklenmez. Dosyanız bu tarayıcı sekmesinde okunur, süzülür ve yeniden yazılır; materyali makineden çıkamayanlar için işin özü budur.