Uzun replikleri böl
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bayt ya da UTF-16 birimi yerine okuyucunun gördüğü karakterle sayılır, yani aksanlı bir harf bir sayılır. Bundan fazlasını taşıyan her replik en fazla bu kadar karakterlik parçalara kesilir. Kesim bir boşlukta, satır sonunda ya da Çince ile Japonca karakterler arasında düşer; yalnızca bunlardan hiçbirini içermeyen tek bir kesintisiz dizi, örneğin uzun bir URL, kelimenin ortasından kesilir. Her parça, repliğin süresinden taşıdığı metinle orantılı bir pay alır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa, sınırınızdan fazla metin taşıyan her repliği her biri sığan parçalara böler. Sınır, okuyucunun gördüğü karakterlerle sayılır ve 42’den başlar: altyazı stil kılavuzlarının üzerinde uzlaştığı satır başına tavan ve bir yayıncının ya da akış platformunun dosyanızı karşılaştıracağı sayı. 60 karakter taşıyan bir replik iki replik olarak çıkar; metin en yakın boşluktan bölünür ve giren her karakter yeniden çıkar.
Parçalar özgün repliğin zamanını, her birinin taşıdığı metin miktarıyla orantılı olarak paylaşır. Aynı fikrin ikinci yarısı budur: uzun bir satır yalnızca bir seferde okunamayacak kadar çok değildir, aynı zamanda ekranda daha uzun kalmalıdır; sınırın gerçekten konuştuğu şey okuma hızıdır. Aralık bir bütün olarak kımıldamaz: ilk parça repliğin başladığı yerde başlar, son parça bittiği yerde biter ve dosyada başka hiçbir şey bir milisaniye kaymaz.
Kesim bir boşluğa, bir satırın sonuna ya da bir Çince veya Japonca karakterin yanına düşer. Bunlardan hiçbirini taşımayan tek kesintisiz dizi — uzun bir URL, bir rakam silsilesi — kelimenin ortasından kesilir, çünkü sınır katı bir tavandır ve panelde “bu bölünemedi” diyebilecek hiçbir şey yoktur. Boşluğu da ideografik karakteri de olmayan yazı sistemleri, örneğin Tayca ya da Khmer, aynı duruma düşer.
Çalıştırmadan önce bilinmesi gereken bir şey var: bölme, dosyanın kaç replik taşıdığını değiştirir ve replik sayısı değişen dosya zaman çizelgesi sırasıyla ve 1’den başlayan yeni numaralarla yazılır. Herhangi bir replik bir stil ya da konum taşıyorsa — bir ASS dosyası, stilli bir WebVTT — bu bilgi ilk parçada kalır ve aracın oluşturduğu parçalarda hiç yoktur; rapor kaçının etkilendiğini sayar, böylece bilirsiniz. Her şey bu tarayıcı sekmesinde çalışır: hiçbir dosya yüklenmez ve SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV aynı biçimde okunur.
Örnekler
Sınır 42 iken 56 karakterlik satır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
39 ve 16 karakterlik iki parça çıkıyor ve üç saniye 2.127’ye 873 olarak paylaşılıyor. Kesim 42. karakterin tam üstünde değil, door kelimesinden önceki boşlukta, bu yüzden hiçbir kelime kırılmıyor. Bu repliğin bir stili olsaydı ilk parça onu korurdu ve rapor yeni bir repliğin stilsiz çıktığını söylerdi.
Boşluğun bulunmadığı Çince metin
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
Sınır 10 iken 22 karakter 10, 10 ve 2 olarak çıkıyor. İdeografik bir karakterin yanındaki kesim bir bölme noktası sayılır, bu yüzden Çince ve Japonca dosyalar kendi kurallarıyla bölünür; her karakter de tek karakter sayılır, yani sınır burada da İngilizcedekiyle aynı anlama gelir.
Zaten sınırın içinde olan dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Burada hiçbir şey 100 karakterden uzun değil, bu yüzden hiçbir şey bölünmüyor ve çıktı numaralar dahil girdinin bayt bayt aynısı. Bir dosyada ne olduğundan emin değilseniz önce yapılacak çalıştırma budur: fazla yüksek ayarlanmış bir sınır yalnızca hiçbir şey yapmaz.
Sık sorulan sorular
Bu sayfadaki 42 karakterlik sınır nereden geliyor?
Çoğu altyazı stil kılavuzunun ve yayıncı şartnamesinin üzerinde durduğu satır başına tavandır ve tek bir belgeden değil okuma davranışından gelir: bir izleyici normal izleme mesafesinde tek satırda rahatça yaklaşık 42 karakter takip eder. Bir replik için olağan üst sınır bu tür iki satırdır, bu yüzden kutu 42’den başlar. Yalnızca bilgisayarda okuyacağınız bir dosyada yükseltin, kol boyu mesafede telefondan izlenecek malzemede düşürün.
Bir satırı bölmek altyazının ekrana gelme anını değiştirir mi?
Replik bir bütün olarak tam olarak aynı anlarda görünür ve kaybolur: ilk parça özgünün başladığı yerde başlar, son parça özgünün bittiği yerde biter. Bu aralığın içinde parçalar sırayla, her birinin taşıdığı metinle orantılı olarak ekrana gelir; yani iki kat metin taşıyan parça kabaca iki kat uzun kalır. Bu oransal pay dosyadaki bir şeyden değil karakter sayılarından hesaplanır, çünkü dosya yalnızca satırın bütün olarak ne zaman ekranda olduğunu söylemiştir.
Araç, bir repliği böldükten sonra dosyayı yeniden numaralandırır mı?
Evet ve nedenini bilmekte yarar var. Replik sayısı değişen dosya zaman çizelgesi sırasıyla ve 1’den başlayarak yazılır, böylece numaralar aralarında boşluklar olan etiketler değil dosyadaki şeyin sayısı olarak kalır. Bunun pratik sonucu, böldüğünüz dosyanın artık özgünle numara satırında replik replik karşılaştırılamamasıdır; zaman çizelgesi önizlemesinde karşılaştırın ya da özgünü yanınızda tutun.
Bölme metin kaybettirebilir ya da stilli bir repliği bozabilir mi?
Hiçbir karakter düşmez: her parça özgün metnin kesintisiz bir bölümüdür, içindeki satır sonları dahil, ve yalnızca iki kesim kenarındaki boşluklar kırpılır. Değişen şey, bir stil, bir konum ya da karaoke zamanlamasının yazıldığı repliğe ait olmasıdır; bu yüzden ilk parçada kalır ve ondan sonra oluşan parçalarda hiçbiri yoktur. Rapor bu yüzden biçimlendirmesini kaybeden replikleri sayar ve indirmeden önce görebilirsiniz.
Sınırdan uzun bir kelimeye ne olur?
Ortasından kesilir; aracın bir kelimeyi kırdığı tek durum budur. Alternatif parçanın sınırı aşmasına izin vermek olurdu ve sınır onu bunun için ayarladığınız şeydir, bu yüzden kesim kazanır. Uzun URL’ler, karma değerler ve rakam silsileleri olağan şüphelilerdir. Bunları bütün tutmayı yeğliyorsanız sınırı dosyadaki en uzun kesintisiz dizinin üstüne çıkarın ve Tayca ya da Khmer metnin burada uzun bir URL gibi davrandığını unutmayın: boşluğu da yanında bölünecek ideografik karakteri de yoktur.
Bu sayfayı mı yoksa süreye göre bölen sayfayı mı kullanmalıyım?
Okuyucunun neyi başaramadığını sorun. Bir satır ekranda yeterince uzun kalıyor ama bir seferde okunamayacak kadar çok mu taşıyor, sorun karakterlerdir ve bu sayfa doğrudur. Bir satır rahat bir metin taşıyor ama herkes okuyup bitirdikten sonra ekranda oyalanıyor mu, sorun saniyelerdir ve süre sayfası doğrudur. Hem fazla uzun hem fazla yavaş bir replik iki çalıştırmaya da ihtiyaç duyar ve önce bu sayfayı çalıştırmak daha güvenli sıradır: yalnızca parçaları kısaltabilir, oysa süre sınırını değiştirmek zaten ayarladığınız zamanlamaları değiştirir.