Süreye göre böl
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir süre — 3000, 3s, 1m30s ve 00:00:03,000 hepsi çalışır. Bundan uzun süre ekranda kalan her replik gerektiği kadar parçaya bölünür; yani burada 3000 yazarken 8 saniyelik bir replik üçe ayrılır ve süre, parçaların metin uzunluğuna bakılmaksızın eşit paylaştırılır. Sorun bir repliğin ekranda ne kadar kaldığıysa bunu, ne kadar metin taşıdığıysa diğer sayfadaki karakter kutusunu kullanın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa, sınırınızdan uzun süre ekranda kalan her repliği gerektiği kadar parçaya böler. Sınır 7.000 ms’den başlar — yedi saniye, çoğu stil kılavuzunun tek bir replik için söylediği tavan — ve dosyanızı karakterle değil saniyeyle tanıyorsanız istediğiniz sayfa budur. Üç saniyelik sınırla sekiz saniyelik bir replik, her biri yaklaşık 2.667 ms olan üç replik olur.
Parça sayısı süreden hesaplanır, elle sayılmaz ve zaman aralarında eşit olarak bölünür. Metin sonra bu eşit bölünmelere en yakın kelime sınırlarından kesilir, bu yüzden parçalar nadiren tam olarak aynı sayıda karakter taşır. Bu bilinçlidir: siz süre istediniz, aracın güvence verdiği şey sürelerdir ve metin bütün kelimelerin izin verdiği kadar yakından izler.
Bölünen repliğin dışında hiçbir şey kımıldamaz. Tam olarak sınıra eşit bir replik yalnız bırakılır ve hiçbir şeyi fazla uzun olmayan bir dosya bayt bayt geri döner; bu araç yalnızca böler, bu yüzden fazla yüksek ayarlanmış bir sınır tanımadığınız bir dosyada güvenli bir ilk çalıştırmadır. Sınırı düşürdüğünüzde daha kısa parçalar ve daha çok parça elde edersiniz; parçalar yine de özgün aralığa tam olarak toplanır.
Buradaki her sayfa gibi dosya bu tarayıcı sekmesinin içinde okunur, bölünür ve yeniden yazılır; hiçbir şey yüklenmez. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV kabul edilir ve replik sayısı değişen dosya zaman çizelgesi sırasıyla, 1’den numaralandırılarak yazılır.
Örnekler
Üç saniyelik sınıra karşı sekiz saniyelik replik
Girdi
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
The rain kept falling all through the night and no one in the house could sleep.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,667
The rain kept falling all
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,333
through the night and no one
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,000
in the house could sleep.
2.667, 2.666 ve 2.667 milisaniyelik üç parça; yuvarlama bir yere gider ve son parça kalanı alır, böylece aralık tam olarak 8.000 ms’de kapanır. Kesimler all ve one kelimelerinden sonra düşüyor, yani yolun üçte biri ile üçte ikisine en yakın kelime sınırlarına; bu yüzden parçalar her biri 26 değil, 25, 28 ve 25 karakter taşıyor.
Tam sınırda bir replik ve bir milisaniye aşan bir tane
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,001
Just one millisecond too long.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,501
Just one millisecond
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,001
too long.
İlk replik tam olarak 3.000 ms ve bütün bırakılıyor; ikincisi 3.001 ms ve ortadan kesiliyor. “Sınırdan uzun” ifadesinin dürüst okuması budur ve bir milisaniye fazla düşük ayarlanmış bir sınırın neden tam sınıra oturan her repliği ikiye katlayacağının nedeni de budur. Bir sayıya bağlanmadan önce dosyanızdaki süreleri kontrol edin.
Hiçbir yere ulaşmayan bir süre sınırı
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
Otuz saniye buradaki her şeyden geniş, bu yüzden dosya dokunulmadan dönüyor. Geniş bir sınır hiçbir şeyi birleştirmez ya da esnetmez: bu sayfa yalnızca replikleri böler ve başka hiçbir şey yapmaz, bu da onu bir dosyanın en uzun repliğinin gerçekte ne olduğunu bulmanın güvenli yolu yapar.
Sık sorulan sorular
Yedi saniyelik sınır nereden geliyor ve her yerde aynı mı?
Yedi saniye tek bir replik için en çok anılan tavandır ve aslında kılık değiştirmiş bir okuma hızı kuralıdır: ortalama bir okuyucu saniyede kabaca 15 ila 20 karakter bitirir, bu yüzden 84 karakterlik iki satırlık bir replik beş saniye civarına ihtiyaç duyar ve yavaş bir okuyucu daha fazlasına. Yayıncı şartnameleri farklıdır; birkaç Avrupa kılavuzu altı saniyede durur. Kutuyu bir başlangıç noktası sayın ve teslim ettiğiniz şartnameye bakın. Araç kutudaki sayıyı uygular, kendi görüşü yoktur.
Araç bir repliğin kaç parçaya ayrılacağına nasıl karar veriyor?
Süreyi sınırınıza böler ve yukarı yuvarlar; yani 3.000 ms sınıra karşı 8.000 ms üç parça, 4.000 ms sınıra karşı 8.000 ms iki parçadır. Parçalar sonra aralıktan eşit paylar alır, bu yüzden sınırlar özgün repliğin üçte birlerine ve yarılarına düşer, içindeki cümlelere ya da satırlara değil. Kesimlerin metni izlemesini istiyorsanız karaktere göre bölen ya da cümle sonundan bölen sayfalar bunu yapar.
Sınırı bir repliği yüz parçaya bölecek kadar kısa ayarlayabilir miyim?
Replik başına 200 parça tavanı vardır ve pratikte daha çok önem taşıyan ikinci bir tavan daha vardır: bir parça bir milisaniyeden kısa olamaz. Bu yüzden 1 milisaniyelik sınırla dokuz saniyelik bir replik 9.000 değil 200 parça verir ve rapor sınıra ulaşılamadığını söyler. Bu, kaçak bir tuş vuruşunun bir repliği kendi başına bir dosyaya çevirmesine karşı bir korumadır, gerçekçi bir sayıyla karşılaşacağınız bir sınır değil.
Uzun bir repliği bölmek dosyanın tamamının zaman çizelgesini değiştirir mi?
Hayır. Bölünen repliğin parçaları özgün repliğin kapladığı aralığı tam olarak doldurur ve diğer her replik zamanlarını milisaniyesine kadar korur. Başka yerde değişen tek şey numaralandırmadır, çünkü replik sayısı değişen dosya zaman çizelgesi sırasıyla 1’den numaralandırılarak yazılır. Böldüğünüz replik bir stil taşıyorduysa o stil ilk parçada kalır ve rapor kaç yeni parçanın stilsiz çıktığını söyler.
Dosyamda tek kısa satır taşıdığı için ekranda oyalanan replikler var; çözüm bu sayfa mı?
Yalnızca kısmen. Bu sayfa böyle bir repliği ikiye kesebilir, ama sonra iki parça da aynı kısa satırın bir kesrini taşır; bu genellikle bir iyileşme değildir, okuyucu aynı kelimeleri bir yerine iki porsiyonda alır. Başka bir şey olmadığı için ekranda oyalanan replik daha iyi, zamanlamaların kendisini düzeltmekle ele alınır; kaydırma ve ölçekleme sayfaları bunun içindir. Ayrıca repliğin konuşmadaki bir duraklamayı kaplamak için yazılıp yazılmadığını da kontrol edin.
Bir dosya bu sayfanın kaldırabileceğinden fazla büyük olabilir mi?
64 MB’ye kadar dosyalar okunur; bu herhangi bir altyazı izinden çok daha fazladır: bir saatlik film yaklaşık 100 KB’dir. Ötesinde sayfa sessizce başarısız olmak yerine bunu söyler, çünkü o boyutta bir dosya neredeyse kesinlikle altyazı dosyası değildir. Gerçekten büyük bir dosya — tam bir dizi, örneğin — sıradan bölüm bölüm geçirilerek çalıştırılsa daha iyidir; böylece devam etmeden önce her indirme kontrol edilebilir.