Перевірити субтитри за Ofcom
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Ліміт — це не число, яке ви вводите: він зчитується з опублікованого документа, і звіт називає цей документ, цитує речення, з якого він узятий, каже, чи це вимога чи настанова, і дає день останньої перевірки з посиланням. Вибирайте документ, перед яким ви відповідальні. Вони не згодні між собою: Netflix рахує символи за секунду й обмежує рядок 42 символами, тоді як Ofcom і BBC рахують слова за хвилину, а щодо довжини рядка BBC обмежує його 37. Троє з них взагалі не наводять цифр — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 і EN 301 549, який вимагає, щоб вебсторінки й не вебдокументи задовольняли той самий критерій. Ці троє вимагають, щоб субтитри називали, хто говорить, і несли невербальну інформацію, а всі числа лишають мовнику; сторінка, що їх перевіряє, питає, чи файл це робить, а не чи перевищено якесь число. Вони також не мають однакової ваги: дефект, що читається як попередження за WCAG, читається як помилка за EN 301 549, бо стандарт перетворює цей критерій на «мусить». Зміна цього поля змінює ліміт і цитату разом, тож звіт ніколи не несе число одного документа під ім’ям іншого. Сторінки, що перевіряють щось, сказане лише одним із цих документів, пропонують лише його.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Настанови Ofcom дають одне число для швидкості читання: субтитри не повинні перевищувати 160–180 слів за хвилину, і сторінка застосовує верхню межу 180. Усе інше, що зазвичай перевіряють, документ залишає відкритим, і ця сторінка друкує це прямо: три розділи кажуть, що ліміту не задано, а один — що вимоги не сформульовано. Файл не змінюється.
Порожні розділи — не збій. Вони є буквальним станом документа: у настановах немає ні довжини рядка, ні мінімальної тривалості, ні вимоги називати мовця. Альтернатива — позичити число з іншого документа й підписати його ім’ям Ofcom — дала б упевнений звіт, який не відповідає жодному джерелу. Тому сторінка каже «числа немає» й «вимоги немає» різними реченнями: це два різні стани, і читач має бачити, який із них перед ним.
Швидкість міряється в словах за хвилину, порахованих за пробілами, саме як каже Ofcom; сторінка не перераховує її в знаки за секунду, бо такого числа настанова не встановлювала. Для китайської чи японської, де слів пробілами не поділити, звіт відмовляється видавати wpm і пояснює чому, а не повертає чистий результат, який нічого не означає. Межа строго більше: репліка рівно на 180 wpm не показана, 210 — показана.
Приклади
Файл із трьома репліками понад 180 слів за хвилину
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Що знаходить звіт
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16П’ять розділів і є сенсом сторінки, і останні чотири — не збій запуску. Порівняйте цей звіт із тими самими п’ятьма репліками за настановою Netflix: там три розділи мають висновки, бо документ задає довжину рядка, мінімум і максимум. Тут вони несуть по реченню. Швидкість виміряна в словах за хвилину, порахованих за пробілами, саме як каже Ofcom; звіт не перераховує її в знаки за секунду, бо такого числа настанова не встановлювала. Зверніть увагу й на формулювання останнього розділу: це інше речення, ніж три попередні, — одне каже про число, друге про вимогу.
Репліка рівно на межі
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Що знаходить звіт
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteПерша репліка — шість слів на дві секунди, рівно 180 слів за хвилину, і її не показано. Друга — сім слів на ті самі дві секунди, 210, і її показано. Речення Ofcom каже «не повинні перевищувати», тому межа — саме ліміт, а порівняння строго більше. Якби сторінку написали з «принаймні», перша репліка потрапила б у звіт і кожен файл отримував би висновки з реплік, які вже вміщаються в настанову.
Файл, у якому між словами немає пробілів
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Що знаходить звіт
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Швидкість у словах за хвилину міряють, рахуючи пробіли, а китайська й японська пишуться без них. Один рядок китайської зарахувався б як одне-два слова, швидкість виглядала б дуже низькою, і звіт повернувся б чистим — чистим без жодного сенсу. Тому сторінка каже, що виміряти неможливо, і вказує на перевірку, яка може: ліміт Netflix у знаках за секунду не залежить від пробілів. Це привід змінити документ, а не привід здатися, і примітка є у звіті, щоб не доводилося гадати, яку з двох перевірок ви бачите.
Часті запитання
Які числа Ofcom сторінка перевіряє у файлі субтитрів?
Одне: швидкість читання не повинна перевищувати 160–180 слів за хвилину, і сторінка застосовує 180. Інших чисел настанова не дає, тому довжина рядка, мінімальна й максимальна тривалість не перевіряються, а відповідні розділи кажуть, що ліміту не задано. Це не пропуск, а точний опис документа.
Чому три розділи звіту Ofcom кажуть «ліміту не задано», а не «нічого не знайдено»?
Бо це різні твердження. «Нічого не знайдено» означало б, що перевірка відбулася й файл пройшов; «ліміту не задано» означає, що перевіряти нема проти чого. Якщо змішати їх, читач вирішить, що настанова містить вимогу до довжини рядка, якої вона не містить.
Ofcom називає швидкість у словах за хвилину. Це те саме, що знаки за секунду?
Ні, і сторінка не перераховує одне в одне. Коефіцієнт залежить від мови, довжини слів і пунктуації, тому перерахунок вигадав би число, якого настанова не встановлювала. Для ліміту в знаках за секунду є документ Netflix; це інший вимір, і файл може пройти один ліміт і не пройти інший.
Чи вимагають настанови Ofcom позначати, хто говорить?
Ні. Настанови не містять вимоги до ідентифікації мовця, тому відповідний розділ звіту каже, що вимоги не сформульовано. Це відрізняється від трьох розділів про числа: там «числа немає», тут «вимоги немає». Сторінка не бере вимогу з іншого стандарту й не підписує її ім’ям Ofcom.
Що настанови Ofcom кажуть про репліку, яка на екрані менше секунди?
Нічого. Мінімальна тривалість у настановах не встановлена, тому звіт не вигадує порогу й не позичає його з Netflix чи BBC. Розділ каже, що ліміту не задано; якщо вам потрібна мінімальна тривалість, її треба шукати в іншому документі, і звіт не приписує її Ofcom.
Чи є 180 слів за хвилину юридичною межею у Великій Британії?
Ні. Це настанова, а не стаття кодексу: вона каже, якої швидкості слід дотримуватися, і не перетворює число на закон. Обов’язки телевізійних і он-деменд послуг встановлює кодекс доступних послуг, але сторінка застосовує саме настанови й не робить висновку про відповідність послуги.
Що перевіряє перевірка
- Звіт описує файл, а не послугу. Кодекс доступних послуг Ofcom і настанови, які застосовує ця сторінка, зобов’язують телевізійних та он-деменд постачальників у Великій Британії; сам файл субтитрів не є тим, що регулюється. Ніщо тут не робить висновку про відповідність. Звіт каже, скільки реплік виміряно, з якого речення взято число, чи це вимога чи настанова і коли речення востаннє звіряли з опублікованим документом.
- Там, де настанова мовчить, сторінка каже про це у звіті, а не заповнює прогалину. Три перевірки друкують, що ліміту не задано, а одна — що вимоги не сформульовано, бо це буквальний стан документа. Хто потребує довжини рядка чи мінімальної тривалості, щоб на них посилатися, тут їх не знайде, і це чесний результат: альтернатива — позичити число з іншого документа й підписати його ім’ям Ofcom.
Джерела
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed, субтитри не повинні перевищувати 160–180 слів за хвилину. Це єдине число, яке застосовує сторінка, і воно є настановою, а не статтею кодексу.
- Ofcom access services code — обов’язки телевізійних та он-деменд постачальників у Великій Британії. Згаданий тут лише для межі: сторінка застосовує настанови, а не кодекс, і кодекс не є тим, проти чого міряють файл субтитрів.
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — пункт 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): сторінка, що є вебвмістом, має відповідати критерію WCAG 2.1 1.2.2; пункт 10.1.2.2 повторює те саме для невебдокументів.
- WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), рівень A — вимога до синхронізованих медіа з попередньо записаним звуком.
- EN 301 549 — ДСТУ EN 301 549:2022 є українським прийняттям EN 301 549 V3.2.1 методом IDT, чинним з 15 червня 2022 року; базою слугує WCAG 2.1.