Текст і оформлення
Змінюйте регістр, вилучайте теги й описи SDH, фарбуйте рядки, об’єднуйте двомовні доріжки, шукайте й замінюйте та виправляйте кодування.
37 інструментів
Додати BOM до субтитрів
Додайте UTF-8 BOM на початок файлу субтитрів для строгих парсерів і плеєрів.
Вирівняти переноси в субтитрах
Перерозподіліть слова між наявними рядками, щоб найдовший рядок став коротшим.
Велика літера на початку рядків
Зробіть першу літеру кожного рядка великою, не змінюючи нічого іншого в тексті.
Змінити колір субтитрів
Зафарбуйте весь файл одним кольором, зберігши жирний шрифт, курсив і караоке.
Змінити позицію субтитрів
Перемістіть репліки в одну з дев’яти позицій екрана або вилучіть позначки позиції.
Конвертувати кодування субтитрів
Запишіть файл у UTF-8, UTF-8 з BOM, UTF-16LE або Windows-1252; невимовні символи полічено.
Змінити закінчення рядків
Перемикайте закінчення рядків між LF і CRLF, зокрема у змішаних файлах, не чіпаючи реплік.
Знайти й замінити в субтитрах
Замінюйте текст у кожній репліці з опціями цілого слова й регістру, зберігаючи стилі.
Виправити кодування субтитрів
Прочитайте файл як Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR чи Windows-1251, коли визначення хибить.
Об’єднати двомовні субтитри в рядок
Злийте два файли в один, поставивши обидві мови в рядок через обраний роздільник.
Зберегти таймлайн під час об’єднання
Об’єднайте два файли, не зсуваючи таймлайн першого; незіставлені репліки відкидаються.
Залишити одну мову в субтитрах
Залиште одну мову з двомовного файлу й відкиньте іншу — без завантаження.
Обмежити кількість рядків
Обмежте висоту репліки: рядки понад ліміт ущільнюються, а репліки в межах не змінюються.
Перевести субтитри в малі літери
Перепишіть усі рядки малими літерами для платформи, що цього вимагає; абревіатури теж.
Об’єднати два субтитри в один
Складіть два файли в один двомовний, зіставивши репліки за часом і зберігши обидві мови.
Замінити за регулярним виразом
Перепишіть текст субтитрів регулярним виразом із групами захоплення й прапорцями.
Вилучити все форматування
Зніміть усі стильові діапазони — курсив, жирний, підкреслення, колір і караоке.
Вилучити теги ASS зі субтитрів
Очистьте файл ASS або SSA від кодів перекриття, зокрема блоків {...} і позиціювання.
Вилучити жирний шрифт
Зніміть жирний шрифт з усіх рядків, залишивши курсив, підкреслення й кольори.
Вилучити BOM із субтитрів
Зніміть позначку порядку байтів для складальних скриптів і строгих парсерів.
Вилучити текст у дужках
Видаліть усе в парних квадратних дужках — позначки звуків і музики — і закрийте проміжок.
Вилучити теги шрифту й кольору
Приберіть кольорові та шрифтові діапазони, щоб текст читався у стилі плеєра.
Вилучити HTML-теги зі субтитрів
Приберіть розмітку з тексту субтитрів, зокрема теги мовця й класів WebVTT.
Вилучити курсив
Зніміть усі курсивні діапазони, не змінюючи слів і таймінгу жодної репліки.
Вилучити переноси рядків
Поставте кожну репліку в один рядок, зберігши таймкоди й номери без змін.
Вилучити музичні позначки
Приберіть нотні знаки й рядки, які вони обгортають, зберігши мовлені репліки.
Вилучити невербальну інформацію
Зніміть зауваження в дужках, які несе доріжка для людей з порушеннями слуху.
Вилучити позначки SDH
Очистьте файл від позначок мовця, дужкових зауважень і музичних підказок за один запуск.
Вилучити позначки мовця
Приберіть ім’я великими літерами й двокрапку на початку рядка, зберігши решту тексту.
Вилучити мітки часу з тексту
Приберіть таймкоди всередині тексту реплік, залишивши звукові позначки й час на годиннику.
Вилучити підкреслення
Зніміть підкреслені діапазони, не торкаючись тексту, таймкодів та інших стилів.
Перевести субтитри в реченнєвий регістр
Переведіть рядки в малі літери й відновіть речення з великою першою літерою.
Розділити двомовні субтитри на два файли
Розділіть двомовний файл на два — по одній мові на файл, за системою письма рядків.
Розділити довгі рядки субтитрів
Розбийте лише рядки, довші за вашу кількість колонок, решту залишивши як були.
Перевести субтитри в заголовний регістр
Робіть великою першу літеру кожного слова, не торкаючись маленьких службових слів.
Перевести субтитри у великі літери
Перепишіть усі рядки великими літерами для вимог постачання, без зміни таймкодів.
Переформатувати субтитри до довжини
Переформатуйте кожну репліку до заданої кількості колонок, зберігаючи тире мовця.
Інші категорії
Конвертація форматів
Конвертуйте субтитри між SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, текстом і CSV — і бачте, що втратить кожна конвертація.
Таймінг
Зсувайте, масштабуйте й вирівнюйте таймінг субтитрів: зміна fps, усунення накладань і проміжків, точне обрізання та поділ файлу.
Перевірка якості
Виявляйте дефекти субтитрів: накладання, проміжки, порожні репліки, невпорядкований таймінг і дивну тривалість — окремо або всі одразу.
Доступність і відповідність
Перевіряйте субтитри за порогами швидкості читання, довжини рядка й тривалості показу з EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix і BBC.
Таймкод
Перепозначайте таймкоди субтитрів між 30 fps non-drop і 29,97 drop-frame — двома угодами, що розходяться на 3,6 секунди щогодини.
Експорт та інтеграція
Перетворюйте субтитри на HTML-елемент track, список розділів YouTube, текстовий транскрипт або PDF — те, чого не вміщує жоден формат.
Медіавхід
Витягайте субтитри з відео, транскрибуйте мовлення, розпізнавайте PGS і VobSub, озвучуйте текст і синхронізуйте аудіо — усе у браузері.