Таймінг
Зсувайте, масштабуйте й вирівнюйте таймінг субтитрів: зміна fps, усунення накладань і проміжків, точне обрізання та поділ файлу.
29 інструментів
Конвертувати частоту кадрів
Масштабуйте таймкоди за відношенням вихідного fps до цільового для будь-якої пари.
Заповнити проміжки між субтитрами
Закрийте порожній екран між репліками, подовживши попередню, не змінюючи тексту.
Виправити 23,976 fps на 25 fps
Помножте кожен таймкод на 0,95904, щоб перенести NTSC-фільм на PAL — поправка 4,096 %.
Виправити 23,976 fps на 29,97 fps
Помножте таймкоди на 0,8, якщо кадри ділили на частоту фільму, а не на 29,97.
Виправити 24 fps на 25 fps
Помножте кожен таймкод рівно на 0,96 для 4-відсоткового прискорення PAL.
Виправити 25 fps на 23,976 fps
Помножте таймкоди на 1,0427094, щоб повернути PAL-субтитри на NTSC-версію фільму.
Виправити 29,97 fps на 23,976 fps
Помножте таймкоди на 1,25, якщо таймлайн фільму рахували в частоті NTSC-контейнера.
Виправити 50 fps на 25 fps
Поділіть кожен таймкод навпіл, щоб повернути 50 fps на 25-кадрову версію.
Об’єднати накладені субтитри
Злийте репліки, що ділять екран, в одну від найранішого початку до найпізнішого кінця.
Об’єднати репліки субтитрів
Злийте сусідні репліки, коли проміжок менший за ліміт, заповнивши паузу й зберігши слова.
Точкова синхронізація субтитрів
Назвіть момент у файлі та його місце: одна пара виправляє зсув, дві ще й розтяг.
Вилучити накладання
Репліка починається там, де завершилася попередня: обрізанням або відкиданням.
Масштабувати таймінг субтитрів
Помножте всі таймкоди на відсоток, щоб розтягти чи стиснути таймлайн для PAL.
Встановити мінімальний проміжок
Лишіть між репліками щонайменше задану кількість мілісекунд порожнього екрана.
Встановити мінімальну тривалість
Подовжте репліки, коротші за ваш ліміт, узявши час із наступного проміжку.
Зсунути кінець субтитрів
Зсуньте лише час завершення кожної репліки, залишивши початок на місці.
Зсунути початок субтитрів
Зсуньте лише час початку кожної репліки, залишивши кінець на місці.
Зсунути субтитри
Зсуньте всі репліки раніше чи пізніше на точний зсув у мілісекундах.
Зсунути субтитри на кадри
Зсуньте репліки на кількість кадрів, перераховану через частоту кадрів.
Зсунути субтитри за таймкодом
Зсуньте репліки на таймкод на кшталт 00:00:02,500, зокрема від’ємний.
Зсунути субтитри в діапазоні
Зсуньте лише репліки, що починаються в заданому діапазоні, не чіпаючи решти файлу.
Вирівняти субтитри по кадрах
Перенесіть межі реплік на найближчий кадр із частотою 25, 23,976, 29,97 чи іншою.
Розділити довгі субтитри
Розріжте репліки, довші за ліміт символів, на частини з часом, поділеним за довжиною.
Розділити субтитри за реченнями
Поставте одне речення на репліку, розбиваючи за крапками, знаками питання й переносами.
Розділити субтитри за тривалістю
Поділіть репліки, довші за ліміт, на рівні частини, обчисливши їхній час із тривалості.
Розділити субтитри на кілька файлів
Розріжте файл на частини за часом; репліки збережуть час, а частини прийдуть у zip.
Розтягнути субтитри під відео
Задайте тривалість відео, і файл розтягнеться або стиснеться відповідно до неї.
Прив’язати субтитри до таймкоду
Зсуньте весь файл так, щоб перший субтитр починався в заданий вами час.
Обрізати субтитри за діапазоном
Залиште лише відрізок у часовому вікні; репліки поза ним відкидаються або обрізаються.
Інші категорії
Конвертація форматів
Конвертуйте субтитри між SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, текстом і CSV — і бачте, що втратить кожна конвертація.
Текст і оформлення
Змінюйте регістр, вилучайте теги й описи SDH, фарбуйте рядки, об’єднуйте двомовні доріжки, шукайте й замінюйте та виправляйте кодування.
Перевірка якості
Виявляйте дефекти субтитрів: накладання, проміжки, порожні репліки, невпорядкований таймінг і дивну тривалість — окремо або всі одразу.
Доступність і відповідність
Перевіряйте субтитри за порогами швидкості читання, довжини рядка й тривалості показу з EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix і BBC.
Таймкод
Перепозначайте таймкоди субтитрів між 30 fps non-drop і 29,97 drop-frame — двома угодами, що розходяться на 3,6 секунди щогодини.
Експорт та інтеграція
Перетворюйте субтитри на HTML-елемент track, список розділів YouTube, текстовий транскрипт або PDF — те, чого не вміщує жоден формат.
Медіавхід
Витягайте субтитри з відео, транскрибуйте мовлення, розпізнавайте PGS і VobSub, озвучуйте текст і синхронізуйте аудіо — усе у браузері.