Формат субтитрів CSV

Що може виразити цей формат

Оформлення тексту: Лише простий текст
Позиціювання на екрані: Ні
Караоке-таймінг: Ні
Переноси рядків у репліці: Так
Таймлайн: Початок і кінець для кожної репліки
Роздільність часу: 1 мс
Час зберігається як номери кадрів: Ні
Текст справа наліво: Так

Приклади

Типовий файл CSV, і що з нього читається

Файл

start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."

Що він містить

3 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:03.500
    The quick brown fox.
  00:00:04.000 → 00:00:06.250
    Jumps over, the lazy dog.
  00:00:07.000 → 00:00:09.000
    Two lines here.
    And a second one.

Outside the cues:
  header     start,end,text
  delimiter  ","

Права колонка — не перетворений файл, а те, що сайт читає з лівої колонки й з чого починається будь-яке перетворення цього файлу.

Неохайний файл CSV, і що з нього все одно читається

Файл

id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.

Що він містить

4 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:04.000
    Hello there, friend.
  00:00:05.000 → 00:00:07.000
    Second line.
  00:00:10.000 → 00:00:10.001
    End before start.
  00:00:12.000 → 00:00:14.000
    Unquoted comma in text, right here.

Outside the cues:
  header     id,start,end,note,text
  delimiter  ","

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × rows whose start time could not be read (they were skipped)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.

Конвертувати CSV Spreadsheet в інший формат

Кожен із них працює повністю у вашому браузері. Позначки кажуть, чого коштує цей напрямок, ще до того, як ви його відкриєте.

Конвертер CSV у ASS

CSV → ASS у браузері — втрати: точність.

Точність

Конвертер CSV у JSON

CSV → JSON у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертер CSV у LRC

CSV → LRC у браузері — втрати: таймінг, точність.

Таймінг
Точність

Конвертер CSV у MicroDVD

CSV → MicroDVD у браузері — втрати: fps.

Частота кадрів

Конвертер CSV у SBV

CSV → SBV у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертер CSV у SMI

CSV → SMI у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертер CSV у SRT

CSV → SRT у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертер CSV у SSA

CSV → SSA у браузері — втрати: точність.

Точність

Конвертер CSV у TTML

CSV → TTML у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертер CSV у TXT

CSV → TXT у браузері — втрати: таймінг, переноси рядків.

Таймінг
Переноси рядків

Конвертер CSV у VTT

CSV → VTT у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертація в цей формат

CSV Spreadsheet — один із дванадцяти форматів субтитрів, з якими працює цей сайт, і ця сторінка — його довідник: що формат уміє зберегти, чого не вміє і в який формат його переписати.

CSV — таблиця: заголовок start, end, text і рядок на репліку. Час записано в мілісекундах цілими числами, а багаторядковий текст лежить в одній клітинці.

Таблиця вище — це весь перелік можливостей, без прихованих рядків. Якщо рядок каже «ні», саме це й зникне під час конвертації з CSV, і кожна сторінка перетворення нижче попереджає про це до того, як ви відкриєте файл.

Усі ці перетворення виконуються у вашому браузері. Файли нікуди не надсилаються, обліковий запис не потрібен — це важливо для матеріалів під NDA, медичних записів і матеріалів до ефіру, які ще не вийшли.

Часті запитання

Що таке файл CSV?

CSV — таблиця: заголовок start, end, text і рядок на репліку. Час записано в мілісекундах цілими числами, а багаторядковий текст лежить в одній клітинці. Файли CSV читають Excel, Google Sheets і скрипти.

Чи зберігає CSV оформлення?

У CSV — жодного оформлення. Тому під час конвертації в багатший формат оформлення не вигадується: вихідний файл отримає типовий стиль, а не приховану копію чужого.

Чи має кожна репліка CSV і початок, і кінець?

Так, обидві межі записані явно: 1000,3500,текст. Це означає, що під час конвертації в інший формат тривалість не доведеться виводити з сусідніх реплік, і саме тому CSV добре підходить як джерело для перетворення.

У які формати CSV можна конвертувати без втрат?

Без втрат: SRT, VTT, SBV, SMI, TTML, JSON. Це не оцінка якості, а точний наслідок таблиці можливостей: у кожному з цих напрямків цільовий формат уміє зберегти все, що є в CSV. У решті напрямків щось зникає, і кожна сторінка перетворення називає своє.

Що CSV зберігає поза репліками?

Заголовок таблиці й додаткові колонки. Ці дані не є субтитрами в строгому сенсі, але без них файл втрачає частину змісту: саме тому під час конвертації вони потрапляють у список втрат, а не зникають мовчки.