Знайти надто довгі субтитри
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Тривалість — 7000, 7s і 00:00:07,000 працюють. Інший кінець межі від поля найкоротшого часу: субтитр, що лишається на екрані довше, зазвичай пережив свій рядок, і глядачі читають його вдруге або починають чекати, коли він зникне. Це поле належить сторінкам перевірки, тож файл повертається незміненим — звіт перелічує кожну репліку над межею з виміряною тривалістю поруч із лімітом. Воно й поле найкоротшого часу — два кінці одного питання, тож сторінка несе одне з них, а не обидва.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Задовгий субтитр переживає свій кадр. Він висить на екрані поверх наступного монтажного склеювання, поверх наступного мовця, інколи поверх цілої сцени й каже глядачеві те, що вже не відповідає зображенню. Ця сторінка перелічує всі репліки, довші за заданий максимум, разом із таймкодами, виміряною тривалістю та лімітом, з яким їх порівнювали. На виході — звіт, а файл залишається недоторканим.
Задовгі репліки — тихіша половина проблеми з тривалістю і частіша в матеріалі, що пройшов через багато рук. Рядок, який тримається через зміну сцени, глядач помічає першим, бо діалог наступного кадру приходить під ним. Типові причини механічні: прохід синхронізації розтягнув репліку до кінця кадру, а не до кінця фрази; об’єднання двох реплік, у якому продовжили лише один край; переклад, що став довшим за замінений рядок, тоді як таймінг не чіпали. Звіт розрізняє ці випадки тим, наскільки репліка виходить за ліміт: сім секунд понад семисекундну стелю і чотириста мілісекунд понад неї — різні проблеми.
Стеля включна, як і мінімум на сторінці закоротких субтитрів: репліку показано лише тоді, коли вона довша за число, тож введене число — це найдовша припустима тривалість. Обидві сторінки мають одне правило й ставлять протилежні питання, тому кожна оголошує лише один поріг. LRC і звичайний текст не приймаються, бо жоден із них не зберігає час кінця, від якого рахують тривалість.
Приклади
Дев’ять секунд проти стелі сім
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Що знаходить звіт
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Дев’ять секунд проти стелі сім. Файл не змінюється: скоротити задовгу репліку означає вирішити, яку половину фрази можна прибрати, а це робота людини, не інструмента таймінгу. Саме тому сторінка звітує, а не виправляє.
Рівно сім секунд не перевищує стелю
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Що знаходить звіт
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Рівно сім секунд проти стелі сім, і нічого не показано. Ліміт — це найдовша припустима репліка, тому він включний у той самий бік, що й мінімум на сторінці закоротких: введене число законне, а висновком стає лише те, що його перевищує.
Репліка на цілу хвилину
Субтитри
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Що знаходить звіт
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Хвилинна репліка, а секундна після неї слушно залишена осторонь. Репліка, що тримається цілу сцену, — найпомітніша форма цієї вади: глядач читає рядок, потім читає його знову поверх діалогу наступного кадру. Вона також поглинає всі перевірки пауз і перекриттів на тому самому проміжку.
Часті запитання
Коли субтитр уважається задовгим на цій сторінці?
Коли він залишається на екрані довше за заданий максимум у мілісекундах. Порівняння строго більше, тому репліка, що триває рівно максимум, не потрапляє у звіт. Максимум застосовується до всього запуску й друкується в колонці ліміту біля кожного висновку.
Який максимум тривалості вибрати?
Сім секунд — типове значення за замовчуванням і число, біля якого сходяться більшість настанов зі стилю. Це не правило, яке сторінка нав’язує, а стартова точка, яку ви можете змінити; звіт завжди показує фактично застосоване значення, щоб читач через пів року не гадав, із чим порівнювали.
Чи скорочує або ділить ця сторінка задовгі репліки?
Ні. Вона лише повідомляє про них: жоден таймкод не зсувається і жоден текст не ріжеться. Поділ репліки на дві змінює те, що глядач читає і коли, а це рішення належить тому, хто знає матеріал; внесок цієї сторінки — показати, які репліки потребують такого рішення.
Звідки беруться задовгі репліки?
Зазвичай через прохід синхронізації, що розтягнув репліку до кінця кадру, а не до кінця фрази, або через об’єднання сусідніх реплік, у якому продовжили лише один край. Друге часте джерело — переклад: перекладений рядок довший за замінений, а таймінг не переглядали, тож репліка висить на екрані ще довго після того, як її прочитали.
Які формати субтитрів можна перевірити на задовгі репліки?
Десять форматів, що зберігають і початок, і кінець: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON і CSV. LRC і звичайний текст не приймаються: для тривалості потрібні два часи, а в цих форматах їх немає.
Чи можна перевірити максимум і мінімум за один запуск?
Можна, але не на одній сторінці: кожна оголошує один поріг, тому запуск дає або список задовгих, або список закоротких реплік. Перевірка обох країв означає два проходи, і це навмисно: звіт із двома порогами не сказав би, до якого боку діапазону належить висновок, не змусивши читача звіряти числа.