Зробити розділи YouTube із субтитрів
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Мілісекунди тиші між кінцем однієї репліки й початком наступної. Дійшли — відкривається новий розділ; лишилися нижче — дві репліки читаються як той самий розділ. Типові 10000 — не випадкове кругле число: це найкоротший дозволений розділ на YouTube, і, оскільки розділ тягнеться до відкриття наступного, з цим значенням кожен розділ, крім останнього, триває щонайменше десять секунд. Зменште — отримаєте більше коротших розділів; при 3000 можна зробити позначки, які YouTube проігнорує. При 0 кожна репліка стає окремим розділом. Пауза міряється від останньої репліки зі словами, тож порожня репліка між двома мовленими не відкриває розділ і не розриває його.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Розділи YouTube будуються з пауз: коли між репліками достатньо тиші, починається новий розділ, а його заголовком стає текст репліки. Сторінка перетворює файл субтитрів на список рядків «час заголовок», який можна вставити в опис відео.
Пауза за замовчуванням — десять секунд. Якщо між кінцем однієї репліки й початком наступної не менше цього числа, наступна репліка стає заголовком нового розділу; якщо менше, вона лишається всередині попереднього, і її слова нікуди не зникають — вони просто не стають заголовком. Рівно 10000 мс уже дають новий розділ; підніміть поле вище, і дві репліки зіллються в один розділ.
Перша позначка завжди 0:00, навіть якщо перша репліка починається на другій секунді: YouTube приймає там лише 0:00. Розділ коротший за годину пишеться як хвилини й секунди (20:00), довший — із годиною (1:02:03), і обидва читаються правильно. Сторінка не вигадує розділів, яких немає у файлі: YouTube показує розділи, лише коли їх принаймні три, кожен не коротший за десять секунд і перший стоїть на 0:00. Якщо файл дає менше, список усе одно буде, але відео може не отримати розділів.
Приклади
Файл, який дає три розділи
Вхід
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Результат
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Чотири репліки на вході, три розділи на виході. Перші дві репліки розділяє 400 мс, тому друга лишається всередині першого розділу й не потрапляє в список — слова в файлі є, але заголовком вони не стали. Дві пізніші репліки йдуть після тиші, значно довшої за десять секунд, і відкривають власні розділи. Перший рядок читається 0:00, хоча перша репліка починається на другій секунді, бо це єдине значення, яке YouTube там приймає.
Пауза рівно десять секунд
Вхід
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Результат
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
Тиша тут рівно 10000 мс, стільки, скільки в полі, і саме в цю мить починається новий розділ. Це приклад для перевірки арифметики: підніміть поле вище 10000, і дві репліки зіллються в один розділ, бо пауза більше не досягає порогу. Знизьте — і те саме станеться з файлами, де тиші менше.
Розділ за межею години
Вхід
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Результат
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Два способи запису в одному списку, навмисно. Розділ коротший за годину пишеться хвилинами й секундами (20:00), довший несе годину (1:02:03) — так людина пише список руками, і обидві форми читаються правильно. Записувати кожен рядок довгою формою означало б перетворити другий розділ на 0:20:00: довше й не легше знайти.
Часті запитання
Скільки розділів дасть мій файл?
Стільки, скільки пауз у ньому досягають порогу, плюс перший розділ. Кожна пауза не менша за число в полі відкриває новий розділ, а репліки всередині коротших пауз лишаються в попередньому. Точну кількість можна побачити лише після обробки; сторінка не обіцяє наперед.
Чому список починається з 0:00, якщо мої субтитри починаються пізніше?
Бо YouTube приймає на першому рядку лише 0:00. Якщо перша репліка починається на другій секунді, її текст усе одно стає першим заголовком, але позначка замінюється на 0:00. Інакше список не зарахувався б як розділи, навіть якщо решта рядків правильна.
Що станеться, якщо знизити паузу нижче десяти секунд?
Розділів побільшає, бо коротші паузи тепер досягатимуть порогу. Але YouTube вимагає, щоб кожен розділ тривав щонайменше десять секунд, тому частину таких розділів він може не показати. Сторінка не перевіряє це за вас: вона будує список за вашим порогом, а не за вимогами YouTube.
Куди поділися решта слів?
Вони лишилися всередині попереднього розділу. Репліка, яка не відкрила новий розділ, не зникає з файлу — вона просто не стала заголовком. Список містить лише початкові репліки розділів, а не весь текст субтитрів; для повного тексту є транскрипт.
Чому одні рядки читаються як 20:00, а інші як 1:02:03?
Бо так людина пише список розділів руками. Розділ коротший за годину пишеться хвилинами й секундами, довший — із годиною. Записувати всі рядки довгою формою означало б перетворити другий розділ на 0:20:00 — довше й не легше знайти. Обидві форми YouTube читає правильно.
Чи потрібні три розділи, щоб сторінка була корисною?
Сторінка корисна вже з одним рядком, але YouTube показує розділи, лише коли їх принаймні три, кожен не коротший за десять секунд і перший стоїть на 0:00. Якщо файл дає менше, список можна використати як звичайні мітки часу або зменшити паузу, щоб отримати більше розділів.
Чи можна вставити список одразу в опис відео?
Так. Це звичайні рядки «час заголовок», по одному на рядок, без розмітки й без зайвих символів. Скопіюйте їх в опис, і YouTube розпізнає розділи, якщо виконані його умови щодо кількості, тривалості та першої позначки.