Вилучити накладання
Або вставте текст субтитрів
Параметри
«Обрізати» рухає початок пізнішої репліки вперед і зберігає її текст, тож ця репліка стає коротшою. «Відкинути» вилучає пізнішу репліку повністю. Хоч би що ви вибрали, переміщені й вилучені репліки рахуються окремо.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Перекриті субтитри змушують плеєр мерехтіти між двома рядками, які ніколи не мали стояти на екрані разом. Ця сторінка проходить файл у порядку часу й змушує кожну репліку починатися не раніше тієї миті, коли закінчилася попередня, тож шкала читається як одна репліка за раз.
Пропонуються дві стратегії, і різниця в тому, що стається з реплікою, яка приходить зарано. Обрізання, типове значення, зберігає кожну репліку й рухає пізніший початок уперед, що робить цю репліку коротшою; репліка, яку попередня проковтнула цілком, не має що показувати й вилучається. Відкидання зберігає попередню репліку недоторканою й вилучає пізнішу повністю, що краще, коли обрізана репліка читалася б як обірвана на півслові. Як би ви не налаштували, кількість зсунутих і кількість вилучених реплік рахуються окремо.
Репліки, що лише торкаються, залишаються як були. Репліка, яка закінчується на 00:00:04,000, а за нею починається інша на 00:00:04,000, — це правильний час, а не перекриття, і переписування гризло б добре синхронізовані файли без причини. Файл не мусить бути впорядкованим: спершу його сортують за часом початку. Нічого не надсилається на сервер, і цілий сезон проходить через чергу разом.
Приклади
Дві репліки ділять екран
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Початок пізнішої репліки рухається туди, де закінчується попередня. Її кінець не рухається, тому ця репліка виходить коротшою, і жоден текст не втрачено.
Репліка, проковтнута цілком
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Середня репліка цілком лежить усередині першої, тому після зсуву початку вперед у неї не залишається часу, і її вилучено. Це єдиний випадок, коли обрізання втрачає вміст.
Відкидання пізньої репліки
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Зі стратегією відкидання репліка, що починається пізно, зникає цілком. Беріть її, коли скорочення репліки залишило б речення, що читається як обірване.
Часті запитання
Чи вважаються дотичні репліки перекриттями?
Ні. Репліка, що закінчується точно там, де починається наступна, — це правильний час, і вона виходить недоторканою. Порівняння строге: репліка рахується перекритою, лише коли її початок раніший за кінець попередньої, і ніколи — коли вони рівні.
Яка з двох перекритих реплік змінюється?
Завжди пізніша. Репліки впорядковуються за часом початку, і кожен початок міряється проти кінця попередньої репліки, тому раніша репліка зберігає обидві свої межі за будь-якої стратегії.
У чому різниця між обрізанням і відкиданням?
Обрізання рухає початок пізнішої репліки вперед і зберігає її текст, тому ця репліка коротшає. Відкидання вилучає пізнішу репліку повністю й залишає ранішу недоторканою. Обрізання все одно може втратити репліку: та, що лежить цілком усередині попередньої, не має часу після зсуву початку.
Чи може репліка втратити текст під час усунення перекриттів?
Лише в одному випадку. Репліка, чий проміжок уже повністю накритий попередньою, не має нічого після зсуву початку, тому її прибирають. Ця кількість повідомляється окремо від реплік, які лише зсунули.
Чи мусить файл бути відсортованим перед запуском?
Ні. Файл ставиться в порядок за часом початку до всього іншого, тому субтитри не по порядку обробляються так само, як охайні. Репліки з однаковим часом початку зберігають порядок, у якому з’явилися у файлі.
Чи створює усунення перекриттів звіт, який можна комусь передати?
Ні — воно створює виправлений файл субтитрів і каже, скільки реплік зсунуто й скільки вилучено. Окремий звіт — інший інструмент, і те, що їх розділено, означає, що ніхто не сплутає переписаний файл із доказом про оригінал.