Конвертер SMI у MicroDVD
Або вставте текст субтитрів
Параметри
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Що змінює ця конвертація
4 речі відкидаються або потребують рішення
- Оформлення
усе оформлення (жирний, курсив, колір, контур, тінь)
- Позиціювання
позиціювання на екрані (кожна репліка повертається в типову позицію)
- Частота кадрів
цей формат зберігає час як номери кадрів — таймінги залежать від указаної вами частоти кадрів
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка переписує SMI у MicroDVD. SMI пише час у мілісекундах і додає базове оформлення, а MicroDVD рахує час у кадрах, а не в секундах. Час переходить із запису <SYNC Start=1000> у {100}{150}. Слова й порядок реплік лишаються тими самими.
Втрати тут не косметичні: усе оформлення (жирний, курсив, колір, обведення й тінь); позиціювання на екрані — кожна репліка повертається до типового положення; незалежність від частоти кадрів — MicroDVD зберігає час номерами кадрів; вміст поза репліками (блок <STYLE> і коментарі) — у MicroDVD для нього немає місця. Список складено з можливостей форматів, а не з вашого файлу, тому він однаковий до і після завантаження.
Один файл чи ціла тека: черга обробляє їх по одному, а результат забирається одним архівом. Обробка йде у вашому браузері — файли нікуди не надсилаються.
Приклади
Типовий файл SMI, переписаний у MicroDVD
Вхід
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Результат
{1}{1}25
{25}{75}Hello there.
{88}{150}How are you?|Fine, thanks.
У цьому вихідному файлі втрачено: усе оформлення, позиціювання на екрані, незалежність від частоти кадрів, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі SMI
Вхід
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Результат
{1}{1}25
{63}{225}Line one|Line two
{225}{300}Tom & Jerry
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Яку частоту кадрів указати для конвертації SMI у MicroDVD?
Для перетворення SMI у MicroDVD частота потрібна, бо MicroDVD зберігає час номерами кадрів. Поле на сторінці має типове значення 25 fps; для кіно з 23,976 різниця за годину сягне приблизно 2,5 хвилини. Правильне значення беріть із джерела відео, а не з формату.
Чи можна обробити пакет файлів SMI і отримати MicroDVD?
Так, черга бере будь-яку кількість файлів SMI, переписує кожен у MicroDVD й віддає результат одним архівом. У SMI момент записано як <SYNC Start=1000>, у MicroDVD — як {100}{150}; саме це переписування виконується для кожного файлу. Робота йде у браузері, тому файли не надсилаються на сервер, а пакет можна скасувати посеред обробки — уже готові файли при цьому лишаться.
Чи можна потім повернути MicroDVD назад у SMI?
Можна, але не без наслідків: у зворотному напрямку зникне номери кадрів — час залежить від обраної частоти кадрів. Тому MicroDVD варто тримати як похідний файл, а оригінал SMI — як джерело; інакше кожен оберт додає нову втрату.
Чи збережеться порядок реплік із SMI у MicroDVD?
Так. Конвертер сортує репліки за початком і пише їх у хронологічному порядку. SMI записує час як <SYNC Start=1000>, MicroDVD записує час як {100}{150}. Якщо у вихідному файлі порядок був іншим, він стане хронологічним, а не зникне.
У якому кодуванні буде збережено файл MicroDVD після конвертації з SMI?
Файл MicroDVD пишеться в UTF-8, а кодування вхідного SMI визначається автоматично, разом із BOM. Кирилиця, грецька чи емодзі не замінюються знаками питання; закінчення рядків у вихідному MicroDVD — LF.