PGS 轉 SRT
首次執行會下載文字辨識器 —— 約 4 MB，外加語言模型，由本站提供，之後瀏覽器會快取。不會上傳任何內容；結果是機器辨識的，採用前請先校對。
選項
位元圖字幕是文字的圖片，所以必須把詞從中讀回來。告訴辨識器它看到的是哪一種語言——下拉選單列出了本站發佈的全部語言。選字幕實際使用的那一種：用英文模型讀俄文字幕只會得到雜訊，而不是俄文。只會下載你選中的模型（其他模型永遠不會下載），所以切換語言的代價是每種語言一次下載，之後走快取。
.sup 檔案是一條 PGS 串流，也就是藍光光碟使用的圖像字幕格式。裡面一個字元都沒有：每一條字幕都以位元圖儲存，連同調色盤與它該出現的時刻，播放器再把它疊在影片上。所以要從裡面取出文字，就得讀每一張圖裡的字母。這一頁用本站自己提供的 OCR 引擎，在分頁裡完成這件事，並把結果寫成 .srt 檔案。
整個格式是一連串區段，每一段有十三位元組的標頭，攜帶以 90 kHz 為單位的呈現時間戳、型別與長度。四種型別要緊：調色盤定義（PDS）把索引值經 YCbCr 對應到完整 RGB；物件定義（ODS）裝一張行程編碼的位元圖；呈現組合（PCS）說明哪些物件落在影格的哪裡；顯示集則把它們疊起來。一條字幕的起點，就是顯示它的那個顯示集的時間戳。PGS 串流完全不攜帶結束時間——一條字幕會留在畫面上，直到下一個顯示集取代它——所以這裡每一條字幕的終點就是下一條的起點，那正是播放器的行為。
因為每一條字幕都是機器讀出來的，文字是一次閱讀而不是轉錄：小尺寸的襯線字、不常見的字型或很粗的描邊，都可能把一個字變成另一個字。在依賴它之前請先校對。這個提醒不是制式樣板——它是本站唯一一處產物不是從檔案說了什麼推導出來的地方，而這一頁把它說出來，而不是把結果當成精確無誤。
選擇字幕實際書寫的語言——下拉選單列出了本站發佈的全部語言，每種模型讀自己的文字。拿英文模型跑日文字幕，產出的是雜訊而不是糟糕的翻譯，因為辨識器在找根本不存在的形狀。只有你選的模型會下載，之後由瀏覽器快取。
圖像完全產不出文字的字幕條——淡入淡出的影格、標誌、全黑的字幕條——會被略過並計入有損清單，而不是寫成空白行。所有原本是圖像的東西，實質上仍然是圖像：字型、顏色、描邊與螢幕位置在 .srt 裡都不存在，而有損清單會為整份檔案說明一次。
常見問題
.sup 檔案裡裝了什麼，讓 SRT 轉換變成辨識工作？
區段，不是字元。PGS 串流裡的每一條字幕都是一個物件：一張以調色盤索引構成的行程編碼位元圖，再加上一份把索引轉成 RGB 的調色盤定義。檔案裡唯一像文字的值是呈現時間戳，那是 90 kHz 的整數，而不是任何人會讀的文字。把它轉成 SRT，就得把每張位元圖放上畫布、辨識字母，這就是為什麼結果需要校對，也是為什麼這一頁要問字幕是用哪種語言寫的。
為什麼輸出裡最後一條字幕的結束時間，比它應該的晚了幾秒？
因為 PGS 從不說明一條字幕何時結束。播放器會一直顯示一個組合，直到下一個組合到達或串流被清除，所以檔案裡唯一存在的結束時間就是「下一條的起點」。最後一條沒有下一條；頁面給它兩秒，並把這個選擇記錄在有損清單裡。如果光碟真的讓最後一句停留十秒，誠實的修法是平移或改時長，而不是把猜測藏進轉換器。
字幕同時有日文與英文行時，該選哪個語言模型？
選對白佔多數的那一個。一張 PGS 影格可以在同一行混用文字系統——日文句子裡夾一個用拉丁字母寫的英文外來詞很常見——但辨識器每次執行只拿到一個模型，而在某一種文字上訓練的模型會把另一種讀成亂碼。如果檔案真的在兩種文字之間交替，就跑兩次、每次一種語言，保留各次讀對的行：產物是純 .srt，所以合併兩份是比對差異，不是重新匯出。
字幕的顏色會帶進 SRT 嗎？
不會，而且帶不進去。一份 .sup 把顏色編碼了三次：在調色盤裡（每條字幕各一份帶 alpha 通道的 YCbCr）、在組合裡（位元圖落在 1920×1080 影格上的位置），以及畫在位元圖本身的描邊與陰影裡。SRT 沒有這些欄位。頁面讀取每個像素的亮度來判斷哪裡是字、哪裡是背景，那是光學字元辨識唯一需要的資訊；有損清單為整份檔案回報一次樣式損失，而不是假裝顏色活了下來。
有些字幕條輸出成空白或缺漏了，它們怎麼了？
產不出文字的圖像被丟棄了，而不是寫成一條空白字幕。淡入與淡出的影格、只有標誌或符號的字幕條，以及小到辨識器無法解析的文字，都會這樣。每一筆都計入有損清單，所以你拿到的檔案不會悄悄比你給的短。如果計數很高，通常的原因是語言模型選錯，或串流的位元圖異常地小。
.sup 檔案或它的圖像會被上傳到任何地方嗎？
不會。辨識器在分頁裡執行，它的 worker、WebAssembly 核心與語言模型全部由本站提供，並由瀏覽器快取。頁面發出的請求只有那些檔案。這件事在這裡比在文字頁更重要：從光碟抽出的 PGS 串流，往往是片商或律師最不願意交給第三方的素材，而這一頁的重點正是他們不必交出去。