影片擷取字幕
首次執行會下載字幕引擎 —— 約 31 MB，由本站提供，之後瀏覽器會快取。影片本身從不離開這個分頁。
這一頁拿一個影片檔，把裡面原本就有的字幕軌還給你，一條軌一個檔案，以軌道的語言命名。一個帶有英文 SDH 軌、中文軌與 PGS 圖像軌的 Matroska 檔，會輸出三個檔案：一個 .srt、另一個 .srt，以及一個 .sup。容器是被解封裝而不是重新編碼，所以文字軌是以檔案裡原本就有的位元組複製出來——不是從畫面重新打字，也不是重新對時。
工作在分頁裡發生。影片由本站自己提供、編譯成 WebAssembly 的 ffmpeg 讀取，唯一的網路請求就是那個引擎：第一次使用這個頁面時約 31 MB，之後由瀏覽器快取。影片本身從不被送到任何地方，這與本站其他每一頁遵循的是同一條規則，也是這一頁可以用在不允許離開本機的素材上的原因。
燒進畫面的字幕無法抽取，也沒有任何工具做得到，因為根本沒有軌道可讀——那些字就是像素。如果檔案完全沒有字幕串流，頁面會這樣說，而不是產出一個空檔案；燒進畫面的情況也算在內：一部看得到字幕、卻沒有字幕軌的影片，會被回報為沒有東西可抽取。
頁面在寫出任何東西之前，會列出它找到的每一條字幕串流：索引、編碼、語言、標題，以及該串流是否標為預設或強制。原本就活在自己容器裡的軌道會保留自己的格式——ASS 還是 ASS，WebVTT 還是 WebVTT——因為在這裡把它們轉成 SRT 會默默丟掉樣式，而未經要求就丟掉樣式，正是本站唯一不做的事。編碼沒有獨立容器的軌道（例如 MP4 裡的 mov_text 軌）會被重新編碼成 SRT，結果卡片會如實說明，而不是讓它冒充成複製。
位元圖軌輸出的是圖像，不是文字：PGS 串流變成 .sup，DVD 串流變成 .sub。這是刻意的——圖像就是檔案裡原本有的東西，猜它的文字是另一件工作，有自己的一頁與自己的語言問題。需要文字時，把 .sup 拿到 PGS 那一頁。
常見問題
可以拖進哪些影片容器？
MKV、MP4、M4V、AVI、MOV、TS、WebM、WMV、FLV、MPG 與 OGV。這份清單其實是隨附 ffmpeg 版本所帶的解封裝器清單，不是影片編碼清單：容器裡裝的是什麼編碼都無妨，字幕軌都是同一種串流。副檔名少見但本體是正常 Matroska 的檔案通常還是能用，因為解封裝器讀的是標頭而不是檔名；下載不完整或分段的檔案則常常不行，因為沒有索引可以走。
影片在讀取時會離開我的電腦嗎？
不會。唯一的下載是 ffmpeg 引擎本身，約 31 MB，由本站提供，第一次使用後由瀏覽器快取。你的影片被掛載進引擎在分頁裡的虛擬檔案系統，從那裡讀取；它從不被寫進任何請求內容。你可以在 Network 面板確認：處理檔案期間，沒有任何請求攜帶它。這個性質正是這一頁存在的原因——大多數抽取工具都先上傳，而處於法律或醫療保管下的素材不能上傳。
為什麼我拿到的是 .sup 檔而不是 .srt？
因為那條軌是以圖像儲存的，不是文字。PGS 串流（編碼 hdmv_pgs_subtitle）是一連串影像，而對影像串流誠實的抽取結果就是影像串流：一個 .sup，正是播放器與字幕編輯器期待的格式。要把它變成文字，得辨識每張圖裡的字母，那是另一頁，有自己的語言問題與校對步驟。抽取器從不發明它沒讀到的文字。
工具會怎麼處理沒有獨立檔案格式的軌道？
它會把那一條軌重新編碼成 SRT，並把結果標成重新編碼。常見的情況是 mov_text，也就是活在 MP4 裡的字母編碼：它沒有自己的檔案格式，所以把串流複製出來只會得到沒有東西打得開的位元組。重新編碼不是無損的——mov_text 可能攜帶的樣式與定位不會活下來——所以結果卡片會把它列為有損，而不是把檔案呈現成容器內容原封不動的副本。
有好幾條軌時，輸出的檔案怎麼命名？
以影片自己的名稱加上軌道的語言代碼：一個叫 documentary.mkv 的檔案，其英文軌會變成 documentary.eng.srt。兩條軌共用同一語言時——一般英文軌與英文 SDH 軌，這很常見——第二條會變成 documentary.eng-2.srt，而不是蓋掉第一條。沒有語言標籤的軌會退回用串流索引，所以仍然區分得出來。若你拿到多個檔案，頁面會把它們打包成一個 zip，因為瀏覽器會阻擋頁面同時發起多個下載。
為什麼第一次執行比第二次久？
第一次執行會下載 ffmpeg 引擎，約 31 MB。進度列涵蓋那段下載，之後才是抽取本身。瀏覽器會快取引擎，所以同一個頁面之後的執行幾乎立刻開始；重新整理後也一樣，只要快取沒有被清除。引擎分成四塊提供，因為託管平台不接受超過 25 MiB 的單一檔案，而頁面會在開始前於記憶體中把它們組回去——那段重組也是第一次等待的一部分。
可以取消一場跑太久的執行嗎？
可以。取消按鈕會停下正在跑的抽取，並終止執行它的 worker，所以大檔案不會在你決定不等之後繼續佔用一個核心。取消不是錯誤：項目會回到可以重試的狀態，下一次執行會啟動新的 worker。不會把任何半成品當成下載提供，因為一份看起來完整、其實只寫了一半的字幕檔，比沒有檔案更糟。