CSV 轉 TTML
或者貼上字幕文字
這次轉換會改變什麼
這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。
這份清單來自這兩種格式的能力矩陣，而不是你載入的這份具體檔案。如果具體檔案用到了格式允許、但矩陣沒有建模的特性，可能會遺失更多。
這一頁把 CSV 表格轉成 TTML。表格用表頭認出開始時間、結束時間與正文；沒有表頭時就按 start、end、text 的順序讀。轉換全程在瀏覽器裡完成，不上傳、不需要帳號。
這個方向不丟東西：CSV 能表達的每一項，TTML 都接得住，時間軸、換行與文字都會原樣過去，連引號裡的逗號也不例外。上方清單因此沒有東西可列。
時間碼寫到毫秒；正文裡的逗號會強制整個欄位加上雙引號，換行也留在同一格裡，讀回時才不會被拆成兩條。單檔可以，整季也可以：佇列依序處理，結果打包成一個 ZIP。
範例
一份典型的 CSV 檔轉成 TTML
輸入
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."
輸出
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">The quick brown fox.</p>
<p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.250">Jumps over, the lazy dog.</p>
<p begin="00:00:07.000" end="00:00:09.000">Two lines here.<br/>And a second one.</p> </body>
</tt>
這一方向不丟東西：左右兩欄可以逐行對照。
同一轉換遇到結構鬆散的 CSV 輸入
輸入
id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.
輸出
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there, friend.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:07.000">Second line.</p>
<p begin="00:00:10.000" end="00:00:10.001">End before start.</p>
<p begin="00:00:12.000" end="00:00:14.000">Unquoted comma in text, right here.</p> </body>
</tt>
真實檔案常有混合換行、多餘空白與空欄位，這份輸入就是那個樣子；可以對照上面那份乾淨範例，看看解析器容忍到哪裡。
常見問題
CSV 轉成 TTML 的產物長什麼樣子？
TTML 沒有編號：每一條字幕是 <p begin="…" end="…"> 元素，放在 <body>（通常還有 <div>）裡，整份檔案上面有 XML 宣告。CSV 的每一條 cue 依序變成一個 <p>。
CSV 轉 TTML 時，時間碼會失真嗎？
不會。CSV 與 TTML 都寫 00:00:04.126，時間碼逐字相同，不會四捨五入。
CSV 裡同一條字幕的兩行，轉成 TTML 後還綁在一起嗎？
CSV 轉 TTML：還是一條。兩行之間放 <br/>，這在同一個 <p> 裡就是硬換行，播放器會一起顯示。
CSV 的 cue 順序在 TTML 檔裡會重排嗎？
會按開始時間排序，最早的在前。CSV 的每一條字幕進到 TTML 都照這個順序寫；若原檔本來是亂的，產物會把它們排回正確順序——改的是結構，不是內容，這也是本站每個格式共用的讀檔順序。
把 TTML 轉回 CSV 會丟東西嗎？
會。TTML 能存樣式、定位與格式私有內容（XML 宣告、body/div 分組），這些在 CSV 裡都沒有落點；去程無損，回程不是。
CSV 轉 TTML 的產物用什麼編碼與換行？
一律是 UTF-8、Unix 換行（LF）、不帶 BOM，不管 CSV 原檔用什麼。若輸入是 UTF-16 或 Windows 單一位元編碼，讀入時會先解碼，結果面板會說明；TTML 產物永遠是同一種 UTF-8。