CSV 字幕格式

格式轉換CSV

這種格式能表達什麼

文字樣式: 僅純文字
畫面定位: 否
卡拉 OK 計時: 否
字幕段落內換行: 是
時間軸: 每條字幕都有開始與結束時間
時間精確度: 1 毫秒
時間以影格編號儲存: 否
由右至左的文字: 是

範例

一份典型的 CSV 檔，以及從中讀出了什麼

檔案

start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."

從中讀出了什麼

3 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:03.500
    The quick brown fox.
  00:00:04.000 → 00:00:06.250
    Jumps over, the lazy dog.
  00:00:07.000 → 00:00:09.000
    Two lines here.
    And a second one.

Outside the cues:
  header     start,end,text
  delimiter  ","

右欄不是轉換產物，而是本站從左欄讀出的內容，也是這份檔案每一次轉換的起點。

一份欄位與引號都不整齊的 CSV 檔，仍能讀出什麼

檔案

id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.

從中讀出了什麼

4 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:04.000
    Hello there, friend.
  00:00:05.000 → 00:00:07.000
    Second line.
  00:00:10.000 → 00:00:10.001
    End before start.
  00:00:12.000 → 00:00:14.000
    Unquoted comma in text, right here.

Outside the cues:
  header     id,start,end,note,text
  delimiter  ","

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × rows whose start time could not be read (they were skipped)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)

真實檔案常帶 BOM、Windows 換行、沒加引號而被逗號拆開的時間碼。這些都不會拋錯：能拼回來的拼回去，讀不懂的跳過並計數。

把 CSV Spreadsheet 轉成其他格式

每一個都完全在你的瀏覽器裡執行。標籤標明了那個方向要付出什麼代價，打開之前就能看到。

CSV 轉 ASS：毫秒精度會在轉換中遺失；動手前先講清楚，檔案在本機處理、不上傳，也支援批次。

精確度

CSV 轉 JSON：文字與時間軸完整保留，這一方向沒有損失；檔案在瀏覽器裡處理，不上傳，可批次轉換。

這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。

CSV 轉 LRC：時間軸與毫秒精度會在轉換中遺失；轉換前先逐項列出，檔案不上傳，也能批次轉換。

時間
精確度

CSV 轉 MicroDVD

CSV 轉 MicroDVD：會遺失影格率，有損項目在動手前逐條講明；檔案全程留在本機，支援批次處理。

影格率

CSV 轉 SBV：這一方向沒有損失，轉出的內容與原檔一致；全程本機處理，不上傳，可批次轉換。

這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。

CSV 轉 SMI：文字與時間軸完整保留，這一方向沒有損失；檔案在瀏覽器裡處理，不上傳，可批次轉換。

這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。

CSV 轉 SRT：這一方向無損，文字、時間軸與換行原樣保留；全程在本機完成，不上傳，也能批次處理。

這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。

CSV 轉 SSA：毫秒精度會在轉換中遺失；轉換前先逐項列出，檔案不上傳，也能批次轉換。

精確度

CSV 轉 TTML：這一方向沒有損失，轉出的內容與原檔一致；全程本機處理，不上傳，可批次轉換。

這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。

CSV 轉 TXT：會遺失時間軸與換行；轉換前先列出遺失了什麼，檔案全程不上傳，可批次處理。

時間
換行

CSV 轉 VTT：這一方向無損，文字、時間軸與換行原樣保留；全程在本機完成，不上傳，也能批次處理。

這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。

轉換為此格式

CSV 不是播放器直接開啟的字幕格式，而是把字幕攤成一張表：第一列是表頭，之後一列一條字幕，欄位是開始時間、結束時間與正文。這一頁說明它能存什麼、不能存什麼，以及能轉成哪些格式。

它只存時間與文字：起止時間寫到毫秒，形如 00:00:04.126；正文可以帶硬換行，整個欄位用雙引號包起來，逗號也只有在引號裡才不會被當成欄位分隔。樣式、定位與卡拉OK都沒有地方放，留在儲存格裡的標籤只會被當成字元讀出來。

表格正是它存在的理由：要交給別人校對、批次改時間，或在 Excel、Google Sheets 裡過一遍時，CSV 是人與軟體都讀得動的形狀。本站的轉換全在瀏覽器裡跑，不上傳、不用註冊，也可以一次拖入整季、串行處理後打包下載。

常見問題

CSV 字幕檔是什麼？

CSV 是把字幕攤成表格：一列表頭，之後一列一條字幕，欄位是 start、end 與 text。需要有人用 Excel 或 Google Sheets 讀、改、交回時間時，它就是那個形狀。

CSV 字幕存得了樣式或螢幕位置嗎？

不行。一個儲存格只放文字，留在裡面的標籤只會被當成字元讀出來，不會變成格式；螢幕座標也沒有欄位可放。

CSV 的每一條字幕都有開始與結束時間嗎？

有，時間寫成 00:00:04.126，精確到毫秒。數字是精確的，一條字幕可以很短、很長，或與下一條重疊，CSV 本身不替你做取捨。

CSV 轉成哪些格式不會丟東西？

SRT、VTT、SBV、SMI、TTML 與 JSON：CSV 能表達的每一項，這六種都接得住。上方能力表就是判據，兩側都寫「是」的項目才會無損過去；其餘方向各自列清單。

CSV 字幕檔可以用文字編輯器開啟嗎？

可以，雖然實務上你會用表格軟體開。欄位是 start、end、text，時間長成 00:00:01.000；逗號在正文裡時整個欄位會加雙引號。