跳至主要內容
SubtitleMatrix

SMI 轉 CSV

格式轉換SAMI（SMI）
或者貼上字幕文字

這次轉換會改變什麼

有 3 項會被捨棄或需要你決定

  • 樣式

    全部樣式（粗體、斜體、顏色、外框、陰影）

  • 定位

    螢幕定位（每條字幕都會回到預設位置）

  • 格式專屬內容

    來源格式保留在字幕之外的內容（非字幕區塊、檔案標頭文字、單條字幕的設定、被註解掉的事件）——目標格式沒有地方存放它們

這份清單來自這兩種格式的能力矩陣，而不是你載入的這份具體檔案。如果具體檔案用到了格式允許、但矩陣沒有建模的特性，可能會遺失更多。

這一頁把 SMI 轉成 CSV：拖曳檔案進來，或直接貼上文字，就會拿回一份表格。轉換完全在瀏覽器裡執行，不會上傳。

這兩種格式存的東西不同，而且差別不是外觀問題：樣式、定位與格式私有內容在 CSV 裡沒有落點。時間軸不受影響：`Start=4126` 寫成 `00:00:04.126`。上方清單是從兩種格式各自能表達什麼算出來的。

單一檔案可以，整季影集也可以：佇列會依序處理，結果一起打包成一個 ZIP 下載。

範例

一份典型的 SMI 檔案轉成 CSV

輸入

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

輸出

start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.000,Hello there.
00:00:03.500,00:00:06.000,"How are you?
Fine, thanks."

這份產物丟掉了 STYLE、定位與 TITLE；行內強調寫進文字欄，時間不變。

同一轉換遇到格式紊亂的輸入

輸入

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom &amp; Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

輸出

start,end,text
00:00:02.500,00:00:09.000,"Line one
Line two"
00:00:09.000,00:00:12.000,Tom &amp; Jerry

真實檔案常見的損壞就是這樣——混合換行、散落的空白、壞掉的 SYNC 區塊。拿它和上面那份乾淨樣本對照，就能看出解析器容忍到什麼程度。

常見問題

SMI 轉 CSV 後，行內粗體與顏色放在哪一欄？

放在 `text` 欄，以標籤形式寫出，例如 `<i>` 或 `<font color>`；CSV 沒有樣式欄，這是唯一還能承載行內強調的位置。

SMI 轉 CSV 後，時間戳會捨入嗎？

不會。SMI 與 CSV 都能到毫秒，`Start=4126` 原樣寫成 `00:00:04.126`，顯示 2.9 秒的字幕仍然是 2.9 秒。

SMI 的 <STYLE> CSS 與 Class 屬性在 CSV 裡怎麼放？

放不下。CSV 只有 `start,end,text` 三欄，段落屬性、它們指向的 CSS 與 `<TITLE>` 都沒有欄位，轉換時全部丟棄。

SMI 轉 CSV 後，兩行的字幕還在同一列嗎？

在同一列。兩行文字都放在同一個 `text` 儲存格裡，依 CSV 規則加上引號。

SMI 轉 CSV 時，亂序的字幕會怎麼處理？

CSV 會依開始時間升序寫出；原始檔案若亂序，產物會替你排好，順序只影響讀取，不影響內容。

SMI 轉 CSV 的表格可以直接用 Excel 開啟嗎？

可以。產物是標準 CSV，表頭固定 `start,end,text`，Excel、Numbers 與 Google 試算表都能直接開啟。

SMI 轉 CSV 後，清屏區塊會產生空白列嗎？

不會。`<P>&nbsp;` 沒有文字，只拿來清屏，不會寫成一列，避免表格裡出現來源不明的空白。

SMI 轉 CSV 之後再轉回 SMI 會補回樣式嗎？

不會。這一程丟掉的樣式、定位與私有內容沒有記錄在 CSV 裡，反向轉換只能得到同樣結構的純文字字幕。

SMI 轉 CSV 的產物使用什麼編碼？

固定 UTF-8、Unix 換行、無 BOM；輸入若是 UTF-16 或 Windows 單一位元組編碼，讀入時會先解碼。

相關工具

SMI 字幕格式
SMI 是 RealPlayer 時代的 HTML 式字幕，支援基本樣式與定位；說明它的標籤結構、能力邊界，以及可互轉的 11 種格式。
CSV 字幕格式
CSV 用表格的列與欄保存字幕，一條字幕一列；這一頁說明它的欄位結構、能力邊界、會遺失什麼，以及可互轉的 11 種格式。
CSV 轉 SMI
CSV 轉 SMI：文字與時間軸完整保留，這一方向沒有損失；檔案在瀏覽器裡處理，不上傳，可批次轉換。
SMI 轉 VTT
SMI 轉 VTT：定位與格式私有內容會在轉換中遺失；動手前先講清楚，檔案在本機處理、不上傳，也支援批次。
SMI 轉 ASS
SMI 轉 ASS：毫秒精度與格式私有內容會在轉換中遺失；動手前先講清楚，檔案在本機處理、不上傳，也支援批次。
SMI 轉 SSA
SMI 轉 SSA：毫秒精度與格式私有內容會在轉換中遺失；轉換前先逐項列出，檔案不上傳，也能批次轉換。