SRT 轉 CSV
或者貼上字幕文字
這次轉換會改變什麼
這個方向不會遺失內容 —— 來源格式的每一項特性在目標格式裡都有地方可去。
這份清單來自這兩種格式的能力矩陣，而不是你載入的這份具體檔案。如果具體檔案用到了格式允許、但矩陣沒有建模的特性，可能會遺失更多。
這一頁把字幕寫成一張試算表：三欄，標題是 start、end、text，一條字幕一列。時間碼用點而不是逗號——00:00:01.000——因為逗號是欄位分隔符，原樣的 SRT 時間碼會把同一列拆成好幾欄，後面全部錯位。
含有逗號或換行的文字會加上引號，這是 CSV 標準要求的寫法，所以一條兩行的字幕仍然是一列，換行留在被引號包住的欄位裡。每條字幕的開始與結束都會寫出來，這也是值得匯出成表格的原因：可以依時間排序、找出重疊的字幕、整欄向下填寫，或把表格交給更習慣試算表的人。編號不會單獨佔一欄，順序由列序表達。
編輯是雙向的——CSV 轉 SRT 那一頁會照欄位標題把表格讀回來——所以試算表可以是流程的一部分，而不是終點。單一檔案或整季影集都行，佇列依序處理、可中途停止，結果打包成一個 ZIP；轉換在瀏覽器裡完成，檔案不上傳。
範例
一份典型的 SRT 檔案轉成 CSV
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
輸出
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,Hello there.
00:00:03.500,00:00:06.000,"<i>Whispering</i> now.
And a second line."
00:00:06.000,00:00:09.250,<b>Bold</b> statement.
這個方向沒有遺失東西：起止時間與文字都在表裡，逐列對照即可。
同一轉換遇到一份格式不規則的輸入
輸入
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
輸出
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
00:00:03.500,00:00:06.000,
00:00:08.000,00:00:09.000,Last one.
不規則檔案裡的空行與多餘空白不會改變欄位數；解析器先修好條目，再依同一套 CSV 規則寫出。
常見問題
SRT 轉 CSV 後是哪三欄？
start、end、text，順序固定，並有一列標題。讀取方靠標題判斷哪一欄是哪一欄，所以重新命名標題不會改變轉換結果。
SRT 轉 CSV 的時間碼為什麼用小數點而不用逗號？
因為逗號是欄位分隔符。照 SRT 原樣寫的 00:00:01,000 會被讀成兩欄，每一列都比標題多一欄，整張表就錯了；小數點讓數值不必加引號也不會產生歧義。
SRT 轉 CSV 時一條兩行字幕會變成兩列嗎？
不會。它仍是一列，換行留在被引號包住的 text 欄位裡，這是 CSV 儲存換行的標準做法；試算表會顯示成一格兩行，而不是兩列。
SRT 轉 CSV 會遺失時間軸嗎？
不會。開始與結束時間都在表格裡，所以這個方向可逆；這也是它和純文字頁的差別——那一頁只在你只要文字時使用。
SRT 轉 CSV 後可以改表格再轉回字幕嗎？
可以。CSV 轉 SRT 那一頁會照標題讀取表格，所以你可以排序、改時間、修錯字或新增一列，再把結果轉回字幕檔。