24 转 25 帧修正
或者粘贴字幕文本
选项
时间按哪个帧率计算。在格式页面里，这是 MicroDVD 需要的值，因为它把时间存成帧号。在帧率页面里，它是文件当初对应的速率 —— 字幕是按这个版本做的 —— 而页面的第二个框填你要拿它配套的视频速率。常见的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填错会让整条时间轴偏移；在帧率页面里，偏移是按比例发生的，而不是一个固定的量。
你要拿字幕配套的那个版本的帧率 —— 也就是你实际要播放的视频。套用的系数是第一个框除以这一个，所以 24 转 25 得到 0.96：影片在 PAL 上快 4%，100 分钟的片子正好装进 96 分钟的磁带。两个框填反了，整条时间轴会朝错误的方向偏移同样的量。
这一页把按 24 fps 电影母版计时的字幕放到 25 fps 的 PAL 版本上。每个时间戳乘以 24 除以 25，即精确的 0.96，整条时间轴提前 4%，每条字幕缩短 4%。两个框已经填好，文件若按别的帧率计时就改掉。
这就是“PAL 加速”所指的那一对。电影以 24 帧拍摄，欧洲电视以 25 帧重放，同样的画面在时钟上快 4.167%，100 分钟的影片正好装进 96 分钟的带子。影片本身没有任何改变，也没有丢帧：画面一致，按电影计时的字幕必须按带子的速度运行才能跟住画面。0.96 做的就是这件事，也是本组唯一能在脑子里算出来的比例。
人们注意到的两件事超出了这一页的范围。声音如果原样搬运，会快放 4%，音高上升约 70 音分——略低于一个半音。每条字幕的阅读速度则随计时一起提高 4%，因为文字长度不变而时间变少。若文件要送播，第二件事值得在交付前对照限制检查。
如果你的电影母版不是真正的 24，而是 NTSC 发行版携带的 23.976，系数是 0.95904，本组有单独一页；两者相差 0.1%，即每小时 3.5 秒。文件不上传，整季一次排队跑完；SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、MicroDVD、TTML、JSON、CSV 都按真实内容读取。
示例
把 4% 完整算一遍
输入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
输出
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0.96 就是 24 除以 25。1 秒处的字幕少 40 毫秒，1 分钟处的少 2400 毫秒——离零点六十倍远，就移动六十倍。每条两端同乘，两秒的一行只剩 1.92 秒，阅读速度的提升正来自这里。
一部提前四分钟结束的影片
输入
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
输出
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
100 分钟的影片在 PAL 带子上是 96 分钟；若母版是 23.976 而非 24，则是 95 分 54 秒。这是转换后值得手算一次的检查：用最后一条字幕的新时间戳打开 PAL 文件，那一行应该在那里。若在，它之前的每条也都对，因为被纠正的是与时钟成比例的误差，不是固定偏移。
常见问题
24 转 25 的系数为什么正好是 0.96？
因为它是 24 除以 25。PAL 把同样的画面快放 4.167%，所以片长是电影的 96%：100 分钟装进 96 分钟的带子，每个时间戳保留 96% 的值。这里没有取整也没有近似，0.96 是精确的，所以它是本组唯一能心算核对的一对。
PAL 加速会让 24 转 25 的字幕音频变调吗？
如果音轨原样搬运、不做校正，会快放 4%，音高上升约 70 音分——略低于一个半音，这就是某些欧版发行听起来人声偏高偏急的原因。那是与字幕分开的问题，这一页修不了：字幕必须跟画面走，所以无论音频是否校正，这里的比例都是 0.96。
24 转 25 和 23.976 转 25 差多少？
差 0.1%：0.96 对 0.95904，即每小时 3.5 秒、95 分钟的片子 5.5 秒。用哪一个取决于文件按什么计时：电影母版是真正的 24，电影的 NTSC 发行版是 23.976，也就是 24000/1001。用错会留下越到结尾越大的残余误差。
从 25 转回 24 该填什么系数？
把 25 填进第一个框、24 填进第二个框，系数变成 1.0416667，时间轴被摊回电影的片长。本组也有那个方向的专页；当 PAL 字幕要回到电影母版时用它——回到 NTSC 发行版是另一页、另一个数字。
为什么 PAL 版电影会短四分钟？
因为同样的帧被放得更快。100 分钟的影片变成 96 分钟的带子，什么都没缺，全都还在，只是快了 4%。这也是各地数据库里片长不同的原因：96 分钟和 100 分钟描述的是同一部影片，按其中一个计时的字幕放到另一个上，结尾就差四分钟。
24 转 25 之后需要复查阅读速度吗？
值得做。每条字幕只保留原来 96% 的时间，原本稳稳低于上限的一行可能被推过线，而文字并没有变短来补偿。站内的合规工具按无障碍标准的阈值测量每秒字符数，应该看那个数字，而不是凭“字幕好像变赶了”的感觉。