SSA 转 TTML

格式转换SubStation Alpha（SSA）

或者粘贴字幕文本

这次转换会改变什么

有 2 项会被丢弃或需要你决定

卡拉 OK
卡拉OK计时（逐音节高亮）
格式专有内容
源格式保留在字幕条之外的内容（非字幕块、文件头文字、单条字幕的设置、被注释掉的事件）——目标格式没有地方存放它们

这份清单来自这两种格式的能力矩阵，而不是你加载的这份具体文件。如果具体文件用到了格式允许、但矩阵没有建模的特性，可能会丢得更多。

这一页把 SSA 转成 TTML。TTML 是 XML，每条字幕是一个 元素，起止写在 begin 与 end 属性里；转换在浏览器里完成，不上传。

这个方向的损失最少：只有卡拉OK 与脚本私有内容没有落点。片段级的强调会变成 TTML 的内联样式——斜体写成 ，粗体写 tts:fontWeight="bold"，下划线写 tts:textDecoration="underline"，颜色也有对应属性。样式表里的字体、字号、描边与边距则会丢掉，因为本站只写这一层能读回来的属性。

时间轴精确。SSA 只到百分秒，0:00:04.13 写成 00:00:04.130，补零而不四舍五入；一条 2.9 秒的字幕仍然是 2.9 秒。两行的字幕留在同一个 里，中间用 。

产物是一份带 XML 声明、tt 根元素与 body 的文档，按起始时间升序，UTF-8、Unix 换行、无 BOM。[Script Info]（包括标题）、Comment: 行与内嵌字体图形都不会出现。可以批量拖入整季，串行完成后打包下载。

示例

一份典型的 SSA 文件转成 TTML

输入

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

输出

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000"><span tts:fontStyle="italic">Italic</span> line.</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Two<br/>lines</p>  </body>
</tt>

这份产物丢掉了卡拉OK 与脚本私有内容；强调与时间轴保留。

同一转换遇到一份脏文件

输入

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

输出

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000"><span tts:fontWeight="bold">Bold</span> and <span tts:textDecoration="underline">underlined</span>.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000">A soft<br/>break and a {\p1}mystery{\p0} code.</p>  </body>
</tt>

真实文件里常见的损坏：混合换行、散落的空白、留空的字段。可以对照上面那份干净样例，看看解析器能容忍到什么程度。

常见问题

SSA 转 TTML 后，粗体和斜体写成了什么？

写成了 TTML 的内联样式：斜体是 ，粗体是 tts:fontWeight="bold"，下划线是 tts:textDecoration="underline"。样式表里的字体、字号、描边与边距则不会过去。

SSA 转 TTML 后，卡拉OK 计时还在吗？

不在。\k、\kf、\ko 标记的是每个音节什么时候亮，TTML 的 记不了一行内部的时刻；标记被去掉，音节作为普通文字留下。

SSA 转 TTML 的时间值需要四舍五入吗？

不需要。SSA 只到百分秒，0:00:04.13 写成 00:00:04.130，补零而不舍入；两边的时刻完全相同，2.9 秒仍然是 2.9 秒。

SSA 转 TTML 后，一条两行字幕怎么放？

放在同一个 里，两行之间用 ，这是 TTML 的硬换行写法；仍然是一条字幕，播放器会一起显示。

SSA 转 TTML 后，[Script Info] 和标题呢？

都会丢。只有 Dialogue: 行变成 ；[Script Info]（包括标题）、样式表、Comment: 行，以及 [Fonts]/[Graphics] 里内嵌的内容都没有落点。

SSA 转 TTML 会按起始时间排序吗？

会，最早的 在前。TTML 按文档顺序读，CSV 那种乱序文件在转换时会被整理成升序，这是对结构的整理而不是内容改动。

这次转换会改变什么

示例

一份典型的 SSA 文件转成 TTML

同一转换遇到一份脏文件

常见问题

相关工具