跳到主要内容
SubtitleMatrix

SSA 字幕格式

格式转换SubStation Alpha（SSA）

这种格式能表达什么

文本样式
字体、颜色、描边、阴影
屏幕定位
是
卡拉 OK 计时
是
字幕条内换行
是
时间轴
每条字幕都有开始与结束时间
时间精度
10 毫秒
时间以帧号存储
否
从右到左的文字
是

示例

一份典型的 SSA 文件，以及从里面读出了什么

文件

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

从中读出了什么

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

右栏不是转换后的文件，而是本站从左栏读出来的内容，也是这份文件进行任何转换时的起点。

一份别扭的 SSA 文件，仍然读出了什么

文件

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

从中读出了什么

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

真实文件里常见 BOM、Windows 换行、时间码前多一行、时间码根本读不出来。这些都不会抛异常：读不懂的部分会被报告，而不是悄悄丢掉。

把 SubStation Alpha (SSA) 转成其他格式

每一个都完全在你的浏览器里运行。标签标明了那个方向要付出什么代价，打开之前就能看到。

SSA 转 ASS
SSA 转 ASS：这一方向无损，文字、时间轴与换行原样保留；全程在本机完成，不上传，也能批量处理。

这个方向不会丢失内容 —— 源格式的每一项特性在目标格式里都有地方可去。

SSA 转 CSV
SSA 转 CSV：转换会丢掉样式、定位、卡拉OK 计时与格式私有内容，每一步都写进有损说明；文件在本机处理，不上传。
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容
SSA 转 JSON
SSA 转 JSON：会丢失格式私有内容；转换前先列出丢了什么，文件全程不上传，可批量处理。
  • 格式专有内容
SSA 转 LRC
SSA 转 LRC：时间轴、样式、定位、卡拉OK 计时与格式私有内容会在转换中丢掉，动手前先列清楚，文件不上传，也支持批量。
  • 时间
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容
SSA 转 MicroDVD
SSA 转 MicroDVD：转换会丢掉样式、定位、卡拉OK 计时、帧率与格式私有内容，每一步都写进有损说明；文件在本机处理，不上传。
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 帧率
  • 格式专有内容
SSA 转 SBV
SSA 转 SBV：会丢失样式、定位、卡拉OK 计时与格式私有内容；转换前先列出丢了什么，文件全程不上传，可批量处理。
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容
SSA 转 SMI
SSA 转 SMI：样式、卡拉OK 计时与格式私有内容会在转换中丢掉，动手前先列清楚，文件不上传，也支持批量。
  • 样式
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容
SSA 转 SRT
SSA 转 SRT：转换会丢掉样式、定位、卡拉OK 计时与格式私有内容，每一步都写进有损说明；文件在本机处理，不上传。
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容
SSA 转 TTML
SSA 转 TTML：会丢失卡拉OK 计时与格式私有内容；转换前先列出丢了什么，文件全程不上传，可批量处理。
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容
SSA 转 TXT
SSA 转 TXT：时间轴、样式、定位、卡拉OK 计时、换行与格式私有内容会在转换中丢掉，动手前先列清楚，文件不上传，也支持批量。
  • 时间
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 换行
  • 格式专有内容
SSA 转 VTT
SSA 转 VTT：转换会丢掉样式、定位、卡拉OK 计时与格式私有内容，每一步都写进有损说明；文件在本机处理，不上传。
  • 样式
  • 定位
  • 卡拉 OK
  • 格式专有内容

转换为此格式

这一页是 SSA（SubStation Alpha，v4.00）格式的说明页：它能存什么、不能存什么，以及本站能从它转出的 11 种格式。上方的能力表就是全部清单，没有藏着没写的特性。

SSA 是一份脚本，不是一个 cue 列表。它由三段组成：[Script Info] 放全局设置，[V4 Styles] 放样式表（字体、字号、颜色、描边、边距），[Events] 放每一条字幕。每条字幕是 Dialogue 行，行首字段写 Marked=0 这一对键值，时间形如 0:00:04.13，只到百分秒。正文里的覆写标记写成 {\i1} 这种形状，逐字卡拉OK 计时也写在这里。

它比大多数格式装得多：样式可以按名字引用，也可以在正文里单独覆写，一条字幕能同时是斜体、上色并且指定位置。但脚本里对渲染器的指令，目标格式没有渲染器时就只能丢掉——这正是每个转换页在打开文件之前就先列出有损清单的原因。

它与 ASS 的关系是同一族的两代写法：SSA 的事件首字段是 Marked，ASS 换成 Layer；SSA 的样式段叫 [V4 Styles]，ASS 叫 [V4+ Styles] 并在 [Script Info] 里标 ScriptType: v4.00+；SSA 用 TertiaryColour，ASS 用 OutlineColour。除此之外，两边的 Dialogue 行写法相同，所以 SSA 转 ASS 是这一族里唯一无损的方向。

所有转换都在浏览器里完成，文件不上传、不注册，保密协议下的素材、病历或未播出的节目带也一样。可以一次拖入整季，串行处理，最后打包成一个 ZIP。

常见问题

SSA 字幕格式的 [V4 Styles] 段写的是什么？

写样式表：每一行是一个具名样式，字段有字体、字号、主色、次色、三级色（TertiaryColour）、背景色、粗体、斜体、描边、阴影、对齐方式、左右与垂直边距、AlphaLevel 和编码。Dialogue 行按样式名引用它。

SSA 字幕格式里 Marked=0 这个字段是做什么的？

它是 [Events] 段的首字段，SSA v4 用它标记事件。这里一条普通字幕就是 Marked=0；同一位置在 ASS 里换成了 Layer 列，数字表示叠放层级。

SSA 字幕格式与 ASS 差在哪三处？

事件首字段（Marked 对 Layer）、样式段名与脚本头（[V4 Styles] 对 [V4+ Styles] 加 ScriptType: v4.00+）、颜色列名（TertiaryColour 对 OutlineColour，另加 ASS 的 AlphaLevel）。只是骨架不同，Dialogue 的写法与时间轴相同。

SSA 字幕格式能存哪些样式字段？

字体、字号、四组颜色、粗体、斜体、描边样式与宽度、阴影、对齐、三条边距和 AlphaLevel 都在样式表里；粗体、斜体、下划线、颜色与位置还能在正文里用覆写标记逐条指定。

SSA 字幕格式的 Comment: 行会显示出来吗？

不会。Comment: 是存下来但不显示的事件，读文件时会保留在事件表里并计入“cue 模型之外的构造”，转换到 SRT 这类格式时会被丢掉并计入有损清单。

SSA 字幕格式转成哪种格式不丢东西？

只有 ASS。两边 Dialogue 行写法相同，转换只重写脚本头、样式段名与样式列；其余 10 个方向都会丢东西，每一页各自列出清单。