تحويل الترجمة إلى PDF
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
ثلاثة إعدادات، لا حجم نقاط: الصفحة عمود A4 ثابت، فمتن من 20 نقطة يلتف إلى كلمتين أو ثلاث في السطر. وSmall هو الحجم الذي تستخدمه التقارير للحواشي، وDefault يطابق متن التقرير، وLarge يطابق عنوان قسم. والرموز الزمنية أصغر دائما بدرجة من المتن، فيبقى الاثنان متمايزين في كل إعداد.
مشغلا يفصل سطر فارغ كل مقطع، وهو أقرأ على الورق حين تكون المقاطع طويلة. ومغلقا يضم المقاطع — الافتراضي الأكثف، والذي يبقي فيلما طويلا في صفحات أقل.
يحصل كل مقطع على سطر 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 بأصغر حجم. اتركه مشغلا حين ستستخدم الصفحة للعثور على سطر في الفيديو أو الاستشهاد به؛ وأغلقه لسكربت قراءة نظيف. والرموز الزمنية المعروضة هي الموجودة في الملف — لا شيء يعاد حسابه.
عنوان يحمل اسم ملف الترجمة الذي أفلته. يستحق الإبقاء عليه في الدفعة: عشرة ملفات PDF من تشغيل واحد لا تتميز بنظرة سريعة. والاسم يأتي من الملف نفسه لا من شيء داخله — عنوان TTML <title> محتوى، وهذا اسم الملف.
تذييل 1 / N أسفل كل صفحة. مشغلا افتراضيا لأن السكربت المطبوع يرجع إليه عادة بالصفحة، والصفحة بلا رقم لا تستشهد. وإغلاقه يزيل التذييل كله؛ ولا شيء آخر في الصفحة يتحرك.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تحول هذه الصفحة ملف ترجمة إلى PDF: مستند تطبعه وتحفظه وتضع عليه ملاحظاتك وتبحث فيه. كل مقطع يصير كتلة قصيرة فوقها سطر رمزها الزمني، فيبقى المقطع قابلا لتحديد موضعه في المشغل بعد أن يغادر الملف المتصفح. والصفحة كلها تعمل داخل التبويب، فلا يرفع شيء — القاعدة نفسها في كل أداة هنا، والسبب نفسه الذي يجعلها صالحة لمادة لا يسمح لها بمغادرة الجهاز.
الفرق بينها وبين النص المفرغ هو الرمز الزمني. تصدير النص العادي يزيل الرموز الزمنية عمدا ويجمع المقاطع المتجاورة في فقرات، لأن النثر هو غرضه. وهذه الصفحة تفعل العكس: كل مقطع يحتفظ بنطاقه الزمني، ولا تدمج المقاطع، لأن المهمة هنا إعادة إنتاج ما يقوله الملف على الورق والأوقات ملتصقة به. إن كان سؤالك «ماذا قيل» فخذ النص المفرغ؛ وإن كان «ماذا قيل وفي أي دقيقة» فخذ PDF.
والفرق بينها وبين تقرير الامتثال هو الحكم. التقرير يذكر نتائج مقابل بنود: تداخل، وسرعة قراءة، وطول سطر، وحكم في الأعلى. وهذه الصفحة لا تقول شيئا — تنشر الملف في الصفحات ولا تضيف حكما. والملف الذي يفشل في كل قاعدة في قسم الامتثال يخرج من هذه الصفحة مستندا نظيفا حسن التنضيد، لأن الصفحتين تجيبان عن سؤالين مختلفين ولا تدعي إحداهما أنها الأخرى.
الصيغ الاثنتا عشرة كلها مقبولة، بما فيها النص العادي و LRC، لكن اثنتين منها لا تحمل وقت نهاية في الملف. LRC يحمل بداية لكل سطر ولا نهاية، والنص العادي لا يحمل شيئا. فالقارئ يكملها حتى يكون للصفحة نطاق تطبعه، والقيم المكملة تبلغ كخسارات في بطاقة النتيجة لا تقدم بصمت كقياسات. وفي MicroDVD، حيث الرموز الزمنية أرقام إطارات، يقرر مربع معدل الإطارات كيف تصير تلك الأرقام ميلي ثوان — وبمعدل خاطئ يكون كل رمز زمني في الصفحة خاطئا بالنسبة نفسها.
وما لا تفعله الصفحة هو رسم تنسيق الملف. الغامق والمائل واللون ووسوم ASS كلها تقرأ، لكن المستند ينضد بخط واحد ووزن واحد، لأن ورقة ترجمة مطبوعة تقرأ من أجل كلماتها، والخطوط اللازمة لرسم نص CJK منسق ليست التي يشحنها هذا الموقع. ولا يتغير شيء في ملفك بذلك: PDF مستند جديد، والملف الذي ألقيت به يحتفظ بكل ما كان فيه. والنص الذي لا تستطيع الخطوط المشحونة رسمه — كتابة خارج مجموعة اللاتينية واليابانية والصينية المبسطة والكورية — يعرض مربعا مفتوحا ويعد في بطاقة النتيجة، فالفجوة في الناتج شيء تراه دائما لا شيء تخمنه.
أمثلة
ثلاثة مقاطع بالإعدادات الافتراضية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
الناتج
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1اسم الملف في الأعلى، ثم سطر رمز زمني ونص المقطع لكل مقطع، ثم رقم الصفحة. والمقطع الأوسط كان سطرين في المصدر ويبقى سطرين هنا: فاصل السطر الصلب داخل المقطع للمؤلف لا للتنسيق. ويبقى المقطع ورمزه الزمني في الصفحة نفسها — شظية من ثلاث كلمات في أعلى صفحة ورمزها الزمني في أسفل السابقة هو الشيء الوحيد الذي لا يفعله هذا التنسيق.
أكبر حجم نص مع تباعد المقاطع
الإدخال
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
الناتج
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1مربع الحجم له ثلاثة مواضع لا حجما بنقاط: عرض الصفحة ثابت، فعدد حر كان سيتيح طلب حجم متن يلتف إلى سطرين أو ثلاثة في الصفحة. Large هو الحجم المستخدم للعناوين في بقية الموقع، وهو أكبر مسموعا على الورق ويستوعب سطر حوار عاديا. وعند تشغيل تباعد المقاطع يفصل سطر فارغ بين المقطع والذي يليه، وهو الإعداد الذي تختاره حين ستوضع الملاحظات على الورقة بيدك.
الرموز الزمنية مطفأة، لنسخة قراءة
الإدخال
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
الناتج
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1مع إطفاء الرموز الزمنية تصير الكتل نصا عاديا، ويبقى كل مقطع منفصلا وفواصل أسطره محترمة. هذا أقرب ما تصل إليه هذه الصفحة من النص المفرغ، وهو عمدا ليس النص المفرغ: لا تدمج المقاطع عبر الوقفات القصيرة، ولا يعاد ترتيب النص، فيبقى الناتج مقطعا لكل كتلة. أطفئ الرموز الزمنية حين تذهب الورقة إلى ممثل أو قارئ لا يحتاج التوقيتات.
الأسئلة الشائعة
كيف يبدو ملف PDF عند فتحه بعد التحويل؟
عمود واحد من المقاطع على ورق A4، كل مقطع سطر رمز زمني صغير يليه نصه. ويطبع اسم الملف مرة في الأعلى حين تكون الترويسة مفتوحة، ورقم الصفحة بصيغة 1 / 3 في أسفل كل صفحة حين تكون الأرقام مفتوحة. لا صفحة غلاف ولا فهرس ولا تنسيق منقول من الملف: تنسيق الترجمة يصف ما يحدث على الشاشة في لحظة، والورقة المطبوعة لا لحظة تعيدها فيه.
هل أستطيع البحث في نص ملف PDF الناتج؟
نعم. يكتب المستند بطبقة نص مدمجة، فيجد Ctrl-F أو Cmd-F سطر حوار كما يجده في أي مستند آخر، ويعطيك النسخ واللصق الكلمات لا صورة عنها. ولهذا تنتج الصفحة PDF حقيقيا بدل لقطة شاشة أو سلسلة صور: الورقة التي لا تبحث فيها ورقة تقرأ من أولها كل مرة تريد فيها التحقق من سطر واحد.
أي صيغ الترجمة تقبلها الصفحة، وماذا يخرج من الصيغتين الشاذتين؟
كل الصيغ الاثنتي عشرة التي يقرؤها الموقع: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON والنص العادي و CSV. واثنتان منها لا تخزنان وقت نهاية. LRC له بداية لكل سطر ولا شيء غيرها، فتكمل النهاية من مدة افتراضية؛ والنص العادي لا توقيت فيه إطلاقا، فينشر الخط الزمني كله أثناء القراءة. والتكميلان يذكران كخسارتين في بطاقة النتيجة، فلا يقدم رمز زمني في PDF لم يحتويه الملف أبدا كأنه قرئ منه.
لماذا يوجد مربع معدل إطارات في صفحة تطبع فقط؟
لأن MicroDVD يخزن الرموز الزمنية أرقام إطارات لا ساعات ودقائق. وتحويل رقم إطار إلى موضع في المستند يحتاج معدل إطارات، والملف عادة لا يذكره. وبمعدل خاطئ يكون كل رمز زمني في PDF منزاحا بالنسبة نفسها — عند 25 مقابل 23.976 الحقيقي يهبط مقطع في الدقيقة الأربعين متأخرا زهاء دقيقتين. وفي كل صيغة أخرى لا يفعل المربع شيئا ويمكن تركه.
هل يبقى الغامق والمائل والألوان في PDF الناتج؟
لا. الصفحة تنضد الكلمات لا التنسيق. الغامق والمائل وتغيرات اللون ووسوم ASS تقرأ قراءة صحيحة ولا تفقد من ملفك — PDF مستند جديد، والملف الذي ألقيته لا يمس — لكن المستند نفسه يستخدم خطا واحدا ووزنا واحدا. ورسم نص CJK منسق يحتاج خطا منفصلا لكل وزن في كل كتابة، وشحن أربعة منها لرسم ورقة ترجمة ليس مقايضة يجريها هذا الموقع.
ماذا يحدث للأحرف التي لا تستطيع خطوط الموقع رسمها في PDF؟
تظهر مربعا مفتوحا في الصفحة، وتخبرك بطاقة النتيجة بعددها وبالكتابة التي تنتمي إليها. والخطوط الأربعة تغطي اللاتينية واليابانية والصينية المبسطة والكورية؛ والنص العربي والعبراني والديفاناغري والتايلاندي والسيريلي لا محارف له ولا يمكن رسمه. ويبلغ العدد بدل إخفائه، لأن صفحة من المربعات لا يذكرها أحد تبدو حادثة عرض، بينما سطر يقول كم حرفا تعذر رسمه شيء يمكن أن تتصرف بناء عليه.
هل يأتي اسم الملف في الأعلى من الملف نفسه؟
يأتي من اسم الملف الذي ألقيته، لا من حقل عنوان داخله. معظم صيغ الترجمة لا مكان فيها لتخزين عنوان، والتي فيها لا يحمل عادة شيئا مفيدا، فاسم الملف على قرصك هو قطعة المعلومات التعريفية الحاضرة دائما وهو ما كنت ستكتبه على الورقة بنفسك. وأطفئ الترويسة حين تجلد الورقة مع غيرها ويكون اسم الملف في كل صفحة مجرد ضجيج.